HOTARARE   Nr. 631 din 29 iunie 2005

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Serbia si Muntenegru privind colaborarea in domeniul invatamantului si pregatirii personalului militar si civil, semnat la Belgrad la 19 aprilie 2005

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 600 din 12 iulie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Serbia si Muntenegru privind colaborarea in domeniul invatamantului si pregatirii personalului militar si civil, semnat la Belgrad la 19 aprilie 2005.

                PRIM-MINISTRU
           CALIN POPESCU-TARICEANU

                     Contrasemneaza:
                     Ministrul apararii nationale,
                     Teodor Atanasiu

                     Ministrul afacerilor externe,
                     Mihai Razvan Ungureanu

                               PROTOCOL
intre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Serbia si Muntenegru privind colaborarea in domeniul invatamantului si pregatirii personalului militar si civil

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Serbia si Muntenegru, denumite in continuare parti,
    in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 27 octombrie 1997,
    luand in considerare dorinta de a initia si dezvolta colaborarea in domeniul invatamantului si pregatirii personalului militar si civil,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prevederi generale
    (1) Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul legal pentru schimbul de personal militar si civil in scopul pregatirii si instruirii in facilitati militare de invatamant ale partilor, precum si definirea regulilor si statutului studentilor in perioada de pregatire.
    (2) Reprezentantii partilor vor conveni anual asupra unui program de invatamant. Programul de invatamant va include, printre altele, institutia militara de invatamant unde se va desfasura cursul, denumirea cursului, numarul de locuri si durata.
    (3) Programele de invatamant convenite conform alin. (2) vor fi schimbate intre parti prin birourile atasatilor apararii.
    Art. 2
    Definitii
    In scopul prezentului protocol se vor folosi urmatoarele definitii:
    1. studenti - personalul militar si civil care urmeaza sa fie trimis in scopuri educationale in conformitate cu prevederile prezentului protocol;
    2. partea care trimite - partea care trimite personal militar si civil in scopuri educationale in conformitate cu prevederile prezentului protocol;
    3. partea care primeste - partea care primeste personal militar si civil trimis in scopuri educationale in conformitate cu prevederile prezentului protocol;
    4. procesul de invatamant - toate activitatile care sunt desfasurate in perioada de pregatire.
    Art. 3
    Aspecte financiare
    (1) Partea care trimite va asigura in conformitate cu propriile reglementari urmatoarele costuri:
    a) salariile incluzand alocatii si alte beneficii;
    b) cheltuieli de calatorie la inceputul si sfarsitul perioadei de pregatire, precum si pentru perioada vacantei;
    c) costurile pentru aducerea trupului neinsufletit in tara, cheltuielile pentru funeralii si alte costuri care se ivesc in cazul mortii unui student.
    (2) Partea care primeste va asigura in conformitate cu propriile reglementari costul taxei de scolarizare, hranirea si cazarea. Partea care primeste va asigura, de asemenea, costurile pentru transportul efectuat in scopul procesului de invatamant.
    (3) Studentii pot, daca doresc, pe cheltuiala proprie, sa locuiasca in facilitati, altele decat cele asigurate de partea care primeste. Totusi, aceasta ii va asista, in limitele capacitatilor sale, in gasirea unui loc de cazare.
    (4) Orice probleme financiare care pot aparea, legate de procesul de invatamant, vor fi solutionate prin intelegeri separate intre parti sau reprezentantii proprii autorizati.
    Art. 4
    Uniforma
    (1) Pe timpul procesului de invatamant personalul militar va purta propria uniforma in conformitate cu reglementarile nationale.
    (2) Pe timpul cursului, partea care primeste va asigura pe propria cheltuiala echipament special pentru lucru pe instalatii si tinuta de instructie in conformitate cu legislatia nationala. Echipamentul va fi inapoiat la absolvirea cursului.
    Art. 5
    Criterii de selectie
    (1) Partea care trimite este responsabila pentru selectarea studentilor in conformitate cu criteriile solicitate de partea care primeste. Daca criteriile nu sunt indeplinite, partea care primeste, cu consimtamantul partii care trimite, poate trimite inapoi studentul respectiv, pe cheltuiala partii care trimite.
    (2) Cursul poate fi terminat inainte de termen din motive medicale sau disciplinare ori din lipsa de interes in indeplinirea obiectivelor cursului din partea studentilor.
    Art. 6
    Asistenta medicala
    (1) Partea care primeste va asigura asistenta medicala si stomatologica de urgenta, incluzand internarea si medicamentele. Partea care trimite va suporta orice alte cheltuieli legate de asistenta medicala.
    (2) La inceputul procesului de invatamant, partea care trimite va elibera un certificat de sanatate conform cu modelul trimis de partea care primeste.
    (3) Certificatul de sanatate mentionat la alin. (2) va atesta ca studentul:
    a) nu sufera de nici o boala contagioasa;
    b) nu sufera de tuberculoza si ca a fost efectuata o examinare a plamanilor cu raze X;
    c) nu sufera de tulburari de sanatate care necesita tratament - boli, conditii rezultand din raniri, malformatii;
    d) nu necesita tratament stomatologic;
    e) a fost vaccinat in conformitate cu reglementarile emise de Organizatia Mondiala a Sanatatii.
    (4) Examinarile cerute trebuie realizate in termen de maximum doua luni inainte de plecarea din statul partii care trimite.
    (5) In situatia in care anumite examinari cerute in conformitate cu certificatul de sanatate nu au fost realizate, certificatul de sanatate va contine o declaratie in acest sens.
    (6) Chiar daca a fost prezentat un certificat de sanatate, partea care primeste isi rezerva dreptul de a reexamina studentii in propriile facilitati medicale.
    Art. 7
    Securitatea
    (1) Partea care trimite va trimite numai studenti care au obtinut certificatul de securitate.
    (2) Studentii vor respecta reglementarile de securitate ale partii care primeste si se angajeaza sa nu dezvaluie tertilor informatii clasificate primite pe timpul procesului de invatamant.
    (3) Pentru accesul in facilitatile militare, studentilor li se va emite un permis special.
    Art. 8
    Obligatii
    (1) Partea care trimite va instrui studentii:
    a) sa respecte legea statului partii care primeste si sa se adapteze la obiceiurile locale;
    b) sa se retina de la orice activitate politica pe teritoriul statului partii care primeste.
    (2) Partea care trimite va aduce la cunostinta studentilor continutul prevederilor prezentului protocol inainte de a-i trimite pe teritoriul statului partii care primeste.
    Art. 9
    Subordonarea
    (1) Studentii vor fi subordonati direct atasatului apararii al partii care trimite in statul partii care primeste.
    (2) Atasatul apararii mentionat in alin. (1) va colabora cu autoritatile corespunzatoare ale partii care primeste in toate problemele legate de pregatire.
    Art. 10
    Aspecte legale
    (1) Pe timpul procesului de invatamant, studentii se vor supune legislatiei statului partii care primeste si ei trebuie sa se comporte in conformitate cu regulile si regulamentele privind disciplina ale institutiilor militare de invatamant ale partii care primeste.
    (2) Studentii care vor incalca prevederile alin. (1) vor fi trimisi inapoi pe cheltuiala partii care primeste.
    (3) In cazul deteriorarii ori pierderii din vina cursantilor a bunurilor partii care primeste, partea care trimite trebuie sa plateasca partii care primeste costul reparatiilor conform cu costurile practicate in statul partii care primeste sau sa asigure un substitut corespunzator pentru proprietatea deteriorata. Costurile sunt estimate de catre experti ai partii care primeste. Partea care primeste va notifica partii care trimite despre estimarea costurilor.
    (4) Plata costurilor reparatiei bunurilor deteriorate sau inlocuirea proprietatii este facuta de catre partea care trimite, in valuta convertibila, partii care primeste, in termen de 45 de zile de la data primirii notificarii.
    Art. 11
    Prevederi finale
    (1) Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise a partilor, prin care acestea confirma indeplinirea procedurilor legale interne necesare intrarii acestuia in vigoare.
    (2) Prezentul protocol poate fi amendat oricand, in scris, cu consimtamantul partilor. Amendamentele vor intra in vigoare conform prevederilor alin. (1).
    (3) Prezentul protocol se incheie pentru o perioada nedeterminata. Orice parte poate notifica, in forma scrisa, despre intentia sa de a-l denunta. Denuntarea va intra in vigoare dupa 6 luni de la primirea notificarii.
    (4) Daca la data terminarii exista aspecte financiare nesolutionate sau revendicari, prevederile corespunzatoare ale prezentului protocol vor ramane in vigoare pana la solutionarea finala a acestora.
    Semnat la Belgrad la 19 aprilie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, sarba si engleza, toate textele fiind egal autentice.
    In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
                             Teodor Atanasiu,
                       ministrul apararii nationale

             Pentru Ministerul Apararii din Serbia si Muntenegru,
                             Provoslav Davinic,
                             ministrul apararii