HOTARARE Nr.
618 din 10 mai 2006
pentru aprobarea
amendamentului convenit prin Scrisoarea semnata la Zagreb la 25 ianuarie 2006
si, respectiv, la Bucuresti la 9 februarie 2006, intre Guvernul Romaniei si
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de
compensare dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare privind Proiectul de privatizare a societatilor comerciale filiale
de distributie si furnizare a energiei electrice „Electrica Banat" - S.A. si
„Electrica Dobrogea" - S.A., semnat la Bucuresti la 20 aprilie 2005, in
legatura cu garantia partiala de risc acordata de Banca Internationala pentru
Reconstructie si Dezvoltare si aprobarea acordurilor care compun garantia
partiala de risc
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 456 din 25 mai 2006
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, şi al art. 7 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 32/2005
pentru ratificarea Acordului de compensare dintre România şi Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul de
privatizare a societăţilor comerciale filiale de distribuţie şi furnizare a
energiei electrice „Electrica Banat" - S.A. şi „Electrica Dobrogea" -
S.A., semnat la Bucureşti la 20 aprilie 2005, în legătură cu garanţia parţială
de risc acordată de Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi
aprobarea acordurilor care compun garanţia parţială de risc, aprobată prin
Legea nr. 193/2005,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Art. 1. - Se aprobă amendamentul convenit prin
Scrisoarea semnată la Zagreb la 25 ianuarie 2006 şi, respectiv, la Bucureşti la
9 februarie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie
şi Dezvoltare, la Acordul de compensare dintre România şi Banca Internaţională
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul de privatizare a
societăţilor comerciale filiale de distribuţie şi furnizare a energiei
electrice „Electrica Banat" - S.A. şi „Electrica
Dobrogea" - S.A., semnat la Bucureşti la 20
aprilie 2005, în legătură cu garanţia parţială de risc acordată de Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi aprobarea acordurilor care
compun garanţia parţială de risc.
Art. 2. - Suma din comisionul
de garantare returnată României în conformitate cu prevederile art. IV, secţiunea 4.01, din Acordul de
compensare, împreună cu dobânzile aferente, se face venit la bugetul de stat.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
BANCA MONDIALĂ
BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE Şl DEZVOLTARE
ASOCIAŢIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ
1818 H Street
N.W.
Washington, D.C.
20433
S.U.A.
(202) 477 + 1234
Adresă cablu: INTBAFRAD
Adresă cablu: INDEVAS
25 ianuarie 2006
Domnul Sebastian Vlădescu
Ministerul Finanţelor Publice
Str. Apolodor, sectorul 5
Bucureşti 050741, România
Amendament la Acordul de compensare, datat 20
aprilie 2005, dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
nr. B-1210 pentru Proiectul privind privatizarea companiilor de distribuire a energiei
electrice Banat şi Dobrogea*)
Stimate domn,
Vă rugăm să vă referiţi la Acordul de compensare, datat
20 aprilie 2005, dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi
Dezvoltare (Banca), referitor
la Proiectul privind privatizarea companiilor de distribuire a energiei
electrice Banat şi Dobrogea (Acordul).
*) Traducere.
Deoarece România şi Banca au discutat, Banca propune să
amendeze Acordul în sensul corectării unei erori privind suma comisionului de
garantare care urmează a fi plătită de către Bancă României. Amendamentul
propus, mai jos enunţat, s-ar realiza pentru a permite Băncii să returneze
României 50 puncte de bază din comisionul de garantare plătit Băncii de către
companiile de distribuire a energiei electrice Banat şi Dobrogea, în
conformitate cu politica Băncii şi cu înţelegerea dintre România şi Bancă la
momentul Acordului. In prezent, Acordul asigură restituirea a numai 45 puncte de
bază. Aceasta se întâmplă deoarece secţiunea 4.01 din Acord prevede acum că
plata făcută României urmează să se bazeze pe marja anuală la dobândă plătibilă
de România la împrumuturi cu marjă fixă primite de la Bancă (luându-se în
considerare orice reducere acordată de Bancă pentru cheltuielile cu dobânda,
reducere valabilă la acea dată, aplicată unui astfel de împrumut). Marja fixă
reprezintă 55 puncte de bază, inclusiv o primă de risc de 5 puncte de bază.
Banca consideră ca fiind marja pentru împrumuturile cu marjă fixă 55 puncte de
bază, şi nu 50 puncte de bază plus o primă de risc separată. Prima de risc este
uneori evidenţiată separat, dar numai pentru a prezenta modul în care se
construieşte marja fixă. Dacă nu este semnat amendamentul, Banca va putea să
returneze Guvernului numai 45 puncte de bază din cele 100 puncte de bază taxă
de garanţie plătită Băncii de către companiile de distribuire a energiei
electrice Banat şi Dobrogea.
In consecinţă, Banca propune amendarea Acordului după
cum urmează:
- Secţiunea 4.01 din Acord
este amendată şi se va citi după cum urmează:
„Dacă România şi reprezentanţii guvernamentali îşi
respectă toate obligaţiile din cadrul acestui acord şi al altor acorduri cu
BIRD, Banca va plăti în mod prompt României, la primirea de către Bancă a
comisionului de garantare BIRD, o sumă din comisionul de garantare BIRD, primit
de către Bancă, în valoare de: (a) douăzeci şi cinci la sută (25%) din
comisionul de garantare BIRD; plus (b) procentul din comisionul de garantare
BIRD echivalent cu derogarea, dacă este cazul, valabilă la acea dată, acordată
de Bancă pentru cheltuielile cu dobânda, la împrumuturile primite de România
din partea Băncii. Determinarea şi calculul unei astfel de plăţi în favoarea
României în ceea ce priveşte comisionul de garantare vor fi efectuate
semestrial de către Bancă şi vor fi obligatorii şi definitive pentru toate
scopurile în absenţa unei erori manifeste."
Toţi ceilalţi termeni vor rămâne neschimbaţi.
Dacă sunteţi de acord cu amendamentele anterioare, vă
rugăm să semnaţi şi să dataţi această scrisoare în spaţiile afectate mâi jos.
Această scrisoare de amendament va fi semnată în două exemplare, fiecare dintre
ele cu valoare de original. Odată cu confirmarea dumneavoastră, vă rugăm să ne
returnaţi un original cu toate semnăturile.
Prevederile acestei scrisori de amendament vor deveni
efective începând cu data la care Banca primeşte un original din această
scrisoare de amendament.
Cu sinceritate,
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Anand K. Seth,
director de ţară
DE ACORD: ROMÂNIA
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,
ministrul finanţelor publice, România
Data: 9 februarie 2006