HOTARARE   Nr. 583 din 23 iunie 2005

privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucuresti la 30 martie 2005

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 593 din  8 iulie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral, semnat la Bucuresti la 30 martie 2005.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                       Ministrul justitiei,
                       Monica Luisa Macovei

                              PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone, denumite in continuare parti contractante,
    tinand cont de dezvoltarea relatiilor bilaterale pe baza tratatelor incheiate intre cele doua state si in dorinta de consolidare in continuare a cooperarii pe baza cadrului juridic bilateral,
    luand in considerare rezultatele convorbirilor desfasurate intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral,
    intrucat calitatea de membru al Uniunii Europene face necesara adaptarea cadrului juridic bilateral,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante constata ca tratatele bilaterale incheiate intre Romania si Republica Polona, mentionate in anexa nr. 1, raman in vigoare.
    Art. 2
    Partile contractante constata ca tratatele bilaterale incheiate intre Romania si Republica Polona, mentionate in anexa nr. 2, isi inceteaza valabilitatea la data intrarii in vigoare a prezentului protocol.
    Art. 3
    Anexele nr. 1 si 2 constituie parte integranta a prezentului protocol.
    Art. 4
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare.
    Semnat la Bucuresti la 30 martie 2005, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si in limba polona, ambele texte fiind egal autentice.

                        In numele Guvernului Romaniei,
                            Mihai Razvan Ungureanu

                    In numele Guvernului Republicii Polone,
                             Adam Daniel Rotfeld

    ANEXA 1

                                LISTA
tratatelor bilaterale care raman in vigoare la data intrarii in vigoare a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral

    1. Tratat de conciliere si arbitraj intre Romania si Polonia, semnat la Bucuresti la 24 octombrie 1929;
    2. Conventie romano-polona comerciala si de navigatie, semnata la Varsovia la 23 iunie 1930 (numai in privinta art. 27 - 30);
    3. Tratat intre Republica Populara Romana si Republica Populara Polona privind asistenta juridica in cauzele civile, familiale si penale, semnat la Bucuresti la 5 ianuarie 1962 (numai in privinta art. 79);
    4. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind transporturile rutiere internationale, semnat la Bucuresti la 29 ianuarie 1968;
    5. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind desfiintarea vizelor pentru calatoriile in interes de serviciu si particular, semnata la Bucuresti la 28 iunie 1971 (cu exceptia art. 6 paragraful 2);
    6. Acord intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea in domeniul folosirii energiei atomice in scopuri pasnice, semnat la Varsovia la 23 februarie 1972;
    7. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind infiintarea si activitatea Centrului de Informatii si Cultura Romana la Varsovia si a Centrului de Informatii si Cultura Polona la Bucuresti, semnata la Bucuresti la 11 iulie 1972;
    8. Tratat cu privire la relatiile prietenesti si la cooperarea intre Romania si Republica Polona, semnat la Bucuresti la 25 ianuarie 1993;
    9. Conventie consulara intre Romania si Republica Polona, semnata la Bucuresti la 25 ianuarie 1993;
    10. Intelegere intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la preluarea reciproca a persoanelor aflate ilegal pe teritoriul unuia dintre statele contractante, semnata la Varsovia la 24 iulie 1993;
    11. Acord intre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Apararii Nationale al Republicii Polone privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 23 februarie 1994;
    12. Protocol de colaborare intre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polone, semnat la Varsovia la 23 iunie 1994;
    13. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone pentru evitarea dublei impuneri si prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit si pe capital, semnat la Varsovia la 23 iunie 1994;
    14. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Varsovia la 23 iunie 1994;
    15. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniile stiintei, invatamantului si culturii, semnat la Varsovia la 23 iunie 1994;
    16. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniul turismului, semnat la Bucuresti la 13 decembrie 1994;
    17. Acord de colaborare intre Directia Generala a Arhivelor Statului din Romania si Directia Generala a Arhivelor de Stat din Republica Polona, semnat la Varsovia la 19 octombrie 1995;
    18. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in stiinta si tehnologie, semnat la Bucuresti la 14 mai 1996;
    19. Tratat intre Romania si Republica Polona privind asistenta juridica si relatiile juridice in cauzele civile, semnat la Bucuresti la 15 mai 1999;
    20. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la transporturile aeriene civile, semnat la Varsovia la 19 mai 1999;
    21. Protocol de colaborare intre Ministerul Justitiei din Romania si Ministerul Justitiei din Republica Polona, semnat la Varsovia la 18 aprilie 2000;
    22. Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in combaterea criminalitatii organizate, a terorismului si a altor infractiuni, semnat la Varsovia la 11 iulie 2001;
    23. Program de aplicare a Acordului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind colaborarea in domeniile stiintei, invatamantului si culturii pentru perioada 2003 - 2006, semnat la Bucuresti la 8 octombrie 2003.

    ANEXA 2

                               LISTA
tratatelor bilaterale care isi inceteaza valabilitatea la data intrarii in vigoare a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone cu privire la inventarierea cadrului juridic bilateral

    1. Conventie privitoare la cooperarea economica dintre Republica Populara Romana si Republica Polona, semnata la Bucuresti la 10 septembrie 1948;
    2. Conventie privind schimbul de marfuri si plati intre Republica Populara Romana si Republica Polona, semnata la Bucuresti la 10 septembrie 1948;
    3. Conventie intre Guvernul Republicii Populare Romane si Guvernul Republicii Populare Polone privind constituirea Comisiei Guvernamentale Romano-Polone pentru colaborare economica, semnata la Varsovia la 9 decembrie 1958;
    4. Protocol intre Ministerul Finantelor al Republicii Populare Romane si Ministerul Finantelor al Republicii Populare Polone cu privire la decontarea cotei-parti cuvenite partii polone ca rezultat al lichidarii Societatii Romane pentru Selectionare si Inmultirea Semintelor Agricole "S.I.S.A." - societate pe actiuni, semnat la Bucuresti, la 24 septembrie 1960;
    5. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea in domeniul protectiei plantelor si carantinei fitosanitare, semnata la Bucuresti la 10 februarie 1969;
    6. Conventie intre Consiliul General pentru Educatie Fizica si Sport al Republicii Socialiste Romania si GKKFiT al Republicii Populare Polone cu privire la cooperarea in domeniul culturii fizice, semnata la Bucuresti la 8 noiembrie 1973;
    7. Conventie intre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Polone privind colaborarea pentru mentinerea capacitatilor de extractie a sulfului in Polonia si asigurarea livrarilor de lunga durata de sulf catre Romania, semnata la Bucuresti la 30 mai 1986;
    8. Protocol intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind lichidarea creantelor si obligatiilor reciproce in relatiile de plati existente la 31 decembrie 1990, semnat la Bucuresti la 18 decembrie 1990;
    9. Conventie intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Polone privind cooperarea in domeniul veterinar, semnata la Bucuresti la 14 mai 1996;
    10. Protocol incheiat intre Ministerul Finantelor din Romania si Ministerul Finantelor din Republica Polona in problema lichidarii datoriei in valuta convertibila a Romaniei fata de Republica Polona, semnat la Bucuresti la 25 februarie 1997.