HOTARARE Nr.
578 din 13 iunie 2007
pentru aprobarea
amendamentului convenit prin Scrisoarea semnata la Washington, DC la 7 martie
2007 si la Bucuresti la 23 martie 2007, intre Guvernul Romaniei si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de imprumut
dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare,
semnat la Bucuresti la 26 august 2003, pentru finantarea Proiectului privind
reabilitarea si reforma sectorului de irigatii
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 424 din 26 iunie 2007
In temeiul art. 108 din
Constituţia României, republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind
tratatele şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 4/2004 pentru ratificarea
Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru
finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii,
cu modificările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin
Scrisoarea*) semnată la Washington, DC la 7 martie 2007 şi la Bucureşti la 23
martie 2007, între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie
şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la
Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea
şi reforma sectorului de irigaţii,
ratificat prin Legea nr. 4/2004, cu modificările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale,
Decebal Traian Remeş
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
BANCA MONDIALĂ
BANCA INTERNAŢIONALĂ
RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERNAŢIONALĂ
1818 H Street N.W
Washington, DC 20433
S.U.A
(202) 473-3000
Telex:INTBAFRAD
Telex: INDEVAS
7 martie 2007
Excelenţei Sale
Sebastian Teodor Gheorghe
Vlădescu,
ministrul finanţelor publice
Bucureşti, România
Referitor: România: Imprumut nr. 4.717-RO
(Proiectul privind reabilitarea şi reforma
sectorului de irigaţii)
Cel de-al doilea amendament la Acordul de împrumut
Stimate domnule ministru,
Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, pentru proiectul mai
sus menţionat, datat 26 august 2003 (Acordul), după cum a fost amendat, şi la scrisoarea datată 21 februarie 2007
de la domnul Bogdan Drăgoi, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice,
prin care se solicită un amendament la acord.
*) Conţinutul scrisorii reprezintă traducere autorizată
din limba engleză.
Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin
aceasta amendăm acordul după cum urmează: Anexa 4 se amendează după cum
urmează:
Secţiunea I, partea C, paragraful 1 se amendează după cum urmează (modificările
sunt reflectate în italice):
„1. Licitatia competitivă
natională
(a) Lucrările estimate la un
cost mai mic decât 5.000.000 dolari S.U.A. echivalent contract şibunurile estimate launcostmaimicdecât 1.000.000dolariS.U.A.
echivalent pe contract pot fi achiziţionate în cadrul unor contracte adjudecate în
conformitate cu prevederile paragrafelor 3.3 şi 3.4 din
Ghid.
(b) In cazul lucrărilor şi bunurilor adjudecate
în conformitate cu procedura menţionată în paragraful (a) de mai sus, se vor
aplica următoarele proceduri: (i) nu se va utiliza un sistem de evaluare bazat
pe puncte; (ii) nu se va aplica preferinţa internă; (iii) nu se vor exclude de
la licitaţii ofertanţii internaţionali; (iv) proiectele caietelor de sarcini
vor fi elaborate şi transmise Băncii pentru analiză şi aprobare înainte de
lansarea oricărei licitaţii; (v) nicio ofertă nu va fi respinsă la deschiderea
acestora; (vi) toate ofertele transmise înaintea sau la data limită de
transmitere a ofertelor vor fi deschise şi citite la deschiderea publică a
ofertelor; (vii) ofertanţii vor demonstra disponibilitatea de a obţine garanţii
şi accesul rezonabil la creditare; (viii) criteriile de evaluare a ofertelor
vor fi anunţate în prealabil ofertanţilor; şi (ix) specificaţiile tehnice vor
fi precizate, în scris, în mod clar."
Am dori, să remarcăm creşterea limitelor de achiziţii
pentru contractele de lucrări adjudecate prin utilizarea procedurii de
licitaţie competitivă naţională. Creşterea a fost solicitată de împrumutat şi
agreată de Bancă în scrisoarea datată 12 septembrie 2006. De aceea, propunem ca
Acordul de împrumut să fie amendat în mod corespunzător.
Am dori, de asemenea, să remarcăm o eroare tipografică
şi să propunem corectarea paragrafului 3 al părţii C, secţiunea I din anexa nr. 4 la Acordul de împrumut în
versiunea engleză, acest fapt având drept scop corelarea titlului paragrafului
cu conţinutul acestuia. Paragraful reglementează metoda de achiziţii constând
în cumpărarea internaţională, în timp ce textul actual al paragrafului
menţionează cumpărarea naţională.
De aceea, propunem amendarea Acordului de împrumut şi
citirea lui după cum urmează (modificările sunt reflectate în italice):
„3. Cumpărare internatională
Bunurile estimate la un cost mai mic decât 100.000
dolari S.U.A. echivalent pe contract pot fi achiziţionate în cadrul unor
contracte adjudecate pe baza procedurilor de cumpărare
internaţională, în
conformitate cu prevederile paragrafelor 3.5 şi 3.6 din Ghid."
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră în
legătură cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi
returnarea unui exemplar al acestei scrisori. Acest
amendament va intra în vigoare la primirea unui exemplar contrasemnat al
acestei scrisori.
Al dumneavoastră sincer,
Anand K. Seth,
director
Europa Centrală şi de Sud
Regiunea Europa şi Asia Centrală
De acord:
România
De către: Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Titlu: ministrul finanţelor publice
Data: 23 martie 2007
Copii pentru:
Excelenţa Sa Dan Motreanu,
ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale
Bucureşti, România