HOTARARE   Nr. 507 din 31 mai 2001

pentru aprobarea Protocolului privind modalitatile de functionare a Comisiei mixte romano-tunisiene de cooperare economica, stiintifica si tehnica, semnat la Bucuresti la 12 septembrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 305 din  8 iunie 2001

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul privind modalitatile de functionare a Comisiei mixte romano-tunisiene de cooperare economica, stiintifica si tehnica, semnat la Bucuresti la 12 septembrie 2000.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Mihnea Motoc,
                         secretar de stat

                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                               PROTOCOL
privind modalitatile de functionare a Comisiei mixte romano-tunisiene de cooperare economica, stiintifica si tehnica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Tunisiene, denumite in continuare parti contractante,
    referindu-se la art. 8 din Acordul de cooperare economica, stiintifica si tehnica, semnat la Tunis la 16 octombrie 1995,
    au elaborat prezentul protocol in scopul de a defini modalitatile de functionare a Comisiei mixte romano-tunisiene de cooperare economica, stiintifica si tehnica, denumita in continuare comisia mixta.

    Art. 1
    Comisia mixta are ca atributii:
    - examinarea problemelor privind situatia cooperarii economice, comerciale, stiintifice si tehnice dintre Romania si Republica Tunisiana;
    - urmarirea aplicarii acordurilor si programelor de cooperare economica, comerciala, stiintifica si tehnica dintre cele doua tari;
    - identificarea masurilor si elaborarea recomandarilor vizand intensificarea cooperarii in domeniile sus-mentionate, precum si prezentarea acestor recomandari spre examinare celor doua parti contractante;
    - incurajarea si sprijinirea organismelor, societatilor si oamenilor de afaceri din cele doua tari in scopul de a contribui la dezvoltarea si diversificarea relatiilor economice, comerciale, stiintifice si tehnice;
    - urmarirea hotararilor sale pe baza schimbului de informatii intre cele doua sesiuni.
    Art. 2
    Presedintii fiecarei parti contractante in comisia mixta sunt desemnati de guvernele respective. Comisia mixta este compusa din reprezentanti desemnati de cele doua parti contractante.
    Art. 3
    Comisia mixta se reuneste in sesiuni ordinare sau extraordinare. Sesiunile ordinare ale comisiei mixte se tin o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Tunisiana.
    Cele doua parti contractante convin data reuniunii comisiei mixte si ordinea de zi, pe cale diplomatica, inainte de desfasurarea sesiunii respective.
    Art. 4
    In scopul indeplinirii atributiilor sale si in functie de necesitati comisia mixta poate conferi unor subcomisii sau grupe de lucru sarcina de a studia si de a dezbate toate problemele rezultand din domeniile care fac obiectul prezentului protocol.
    Art. 5
    Rezultatele (hotararile, recomandarile, propunerile) sesiunii comisiei mixte fac obiectul unui proces-verbal semnat de cei 2 presedinti si redactat in doua exemplare originale, in limbile romana si franceza.
    Hotararile luate de comisia mixta intra in vigoare de la data semnarii procesului-verbal, cu exceptia cazurilor in care se prevede altfel.
    Orice alta hotarare convenita intre cele doua parti contractante pe cale diplomatica, in afara sesiunilor, va fi consemnata in procesul-verbal al sesiunii urmatoare a comisiei mixte.
    Art. 6
    Cheltuielile privind desfasurarea lucrarilor sesiunilor comisiei mixte si a reuniunilor grupelor sale de lucru sunt in sarcina tarii gazda.
    Partea care isi trimite reprezentantii sa participe la sesiunile comisiei mixte si la reuniunile organelor sale de lucru, permanente sau temporare, va lua in sarcina sa cheltuielile de calatorie si de sejur ale acestora.
    Art. 7
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul protocol este incheiat pentru o perioada de 5 (cinci) ani, si poate fi reinnoit prin tacita reconductiune pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, daca nu este denuntat in scris de catre una dintre cele doua parti contractante cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea duratei convenite.
    Art. 8
    Acest protocol poate fi modificat cu acordul partilor contractante. Modificarile astfel convenite vor intra in vigoare conform dispozitiilor art. 7 alin. 1.
    Art. 9
    Expirarea valabilitatii prezentului protocol nu va avea efecte asupra realizarii operatiunilor comerciale si a proiectelor de cooperare convenite in cursul perioadei valabilitatii sale si care vor fi continuate pana la completa lor realizare.
    Semnat la Bucuresti la 12 septembrie 2000, in doua exemplare originale in limbile romana si franceza, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                             Mihai Berinde,
                           subsecretar de stat
                 in Ministerul Industriei si Comertului

                  Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,
                              Tahar Sioud,
                            secretar de stat
                    in Ministerul Afacerilor Externe