HOTARARE   Nr. 50 din 12 februarie 1994

pentru aprobarea Acordului privind dezvoltarea cooperarii economice, industriale si tehnice dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 66 din 14 martie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind dezvoltarea cooperarii economice, industriale si tehnice dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei, semnat la Bucuresti la 21 septembrie 1993.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul comertului,
                       Cristian Ionescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu

                                 ACORD
privind dezvoltarea cooperarii economice, industriale si tehnice intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Danemarcei, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a aduce o noua contributie la largirea si intensificarea relatiilor lor economice bilaterale pe baza drepturilor egale si a avantajului reciproc,
    hotarate sa utilizeze pe deplin noile posibilitati oferite de climatul mai favorabil, in vederea intaririi in continuare a cooperarii lor,
    luand in considerare noul context al relatiilor danezo-romane, intervenit in urma asocierii Romaniei la Comunitatile Europene,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor urmari sa dezvolte si sa incurajeze cooperarea economica, industriala si tehnica dintre institutiile, organizatiile si intreprinderile interesate din cele doua tari. Aceasta cooperare se va desfasura in diverse sectoare economice, ca si in domeniul stiintei aplicate si tehnologiei, in urmatoarele forme de cooperare:
    a) cooperarea in proiecte de interes reciproc, inclusiv investitii de capital, aranjamente privind transferul de licente, stiinta si tehnologie intre intreprinderile si institutiile daneze si romanesti;
    b) studii si vizite, in vederea realizarii de proiecte mixte;
    c) organizarea de cursuri si conferinte pentru specialisti;
    d) schimburi de specialisti si lectori;
    e) schimb de documentatii si informatii tehnice si economice;
    f) schimb de experienta privind implementarea principiilor si mecanismelor economici de piata, restructurarea si modernizarea economiei;
    g) schimb de informatii asupra capacitatilor de productie disponibile si a proiectelor de cooperare;
    h) cooperarea in organizarea de targuri si expozitii;
    i) alte forme de cooperare reciproc avantajoasa.
    Art. 2
    Partile isi acorda un sprijin activ reciproc pentru identificarea de domenii si proiecte de importanta deosebita in dezvoltarea cooperarii economice, tehnice si industriale dintre organizatiile, institutiile si intreprinderile  din cele doua tari.
    Partile vor cauta sa identifice proiecte care ar putea fi finantate din fonduri alocate in baza programelor de asistenta bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare.
    Art. 3
    Tinand seama de structura economiilor celor doua tari, partile recomanda ca dezvoltarea cooperarii economice, tehnice si industriale sa se regaseasca in primul rand in urmatoarele sectoare : productia industriala , agricultura, pescuit, productia alimentara, silvicultura, energie, infrastructura, transport si logistica, comunicatii, informatica, sanatate, constructii, consultanta, servicii, turism, dezvoltarea sectorului public, sectorul financiar, perfectionarea profesionala si protectia mediului inconjurator.
    Alte sectoare de interes reciproc pot fi, de asemenea, identificate de catre parti.
    Art. 4
    Prin prezentul acord se infiinteaza un comitet mixt pentru consultari economice danez-roman, compus din reprezentanti ai institutiilor guvernamentale implicate si/sau din domeniile comertului, industriei, finantelor, agriculturii si ai altor sectoare de activitate din cele doua tari.
    In masura posibilitatilor sale, Comitetul mixt pentru consultari economice danez-roman va avea urmatoarele obiective principale:
    - examinarea climatului economic si de afaceri din cele doua tari;
    - analizarea propunerilor de cooperare prezentate de fiecare parte;
    - identificarea si specificarea proiectelor potentiale de cooperare economica, industriala si tehnica, inclusiv cele pe termen lung dintre Danemarca si Romania;
    - promovarea de conditii favorabile pentru intarirea si extinderea acestor cooperari;
    - prezentarea de recomandari intreprinderilor si organizatiilor interesate asupra posibilitatilor relevante in domeniul cooperarii si comertului;
    - incurajarea participarii intreprinderilor si organizatiilor interesate in activitati economice comune, inclusiv comercializarea pe terte piete;
    - urmarirea inlaturarii obstacolelor posibil aparute in decursul aplicarii acestui acord.
    Art. 5
    Comitetul mixt pentru consultari economice danez-roman se va intruni, de comun acord, alternativ in Danemarca sau in Romania.
    La cererea oricarei dintre parti, intalnirile dintre copresedintii Comitetului mixt pentru consultari economice danez-roman pot avea loc in vederea discutarii de probleme specifice.
    Comitetul mixt pentru consultari economice danez-roman poate infiinta grupuri de lucru temporare sau permanente ale expertilor, pentru analizarea de probleme specifice.
    Fiecare parte va desemna un secretariat permanent al Comitetului mixt pentru consultari economice danez-roman.
    Art. 6
    Orice diferend care poate aparea intre parti in legatura cu interpretarea acestui acord se va reglementa pe cale amiabila, prin canale diplomatice sau in cadrul Comitetului mixt pentru consultari economice danez-roman.
    Art. 7
    Acest acord va intra in vigoare la data la care partile isi vor notifica reciproc faptul ca au fost indeplinite toate cerintele legale in vederea intrarii sale in vigoare.
    Acest acord va fi valabil pentru o perioada de 5 ani si va fi prelungit automat pentru perioade succesive de un an, pana cand una dintre parti va notifica, in scris, celeilalte parti intentia sa de a denunta acest acord, cu 6 luni inainte de expirare.
    Avizarea denuntarii acestui acord nu va avea efect asupra indeplinirii contractelor si acordurilor incheiate in baza prevederilor prezentului acord.
    De la data intrarii in vigoare a acestui acord, Acordul pe termen lung de colaborare economica, industriala, tehnica si stiintifica dintre Guvernul Regatului Danemarcei si Guvernul Republicii Socialiste Romania din 1 decembrie 1976 isi inceteaza valabilitatea.
    Incheiat la Bucuresti la data de 21 septembrie 1993, in doua exemplare originale, fiecare in limbile daneza, romana si engleza, cele trei versiuni avand autenticitate egala. In cazul aparitiei unui diferend cu privire la interpretarea acestor versiuni, versiunea in limba engleza va fi determinanta.

                  Pentru Guvernul Romaniei,
                  Mihai Berinde

                  Pentru Guvernul Regatului Danemarcei,
                  Arne Christiansen