HOTARARE   Nr. 480 din 18 aprilie 2003

privind aprobarea Acordului de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 309 din  8 mai 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Departamentul de Comert Exterior
                         Eugen Dijmarescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                 ACORD
de cooperare economica si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa consolideze in continuare relatiile economice dintre Romania si Republica Algeriana Democratica si Populara,
    dorind, in mod egal, sa dezvolte cooperarea economica si tehnica dintre cele doua state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea cooperarii economice si tehnice dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, in conformitate cu legile si cu reglementarile in vigoare in statele lor.
    Cooperarea economica si tehnica romano-algeriana va viza principalele sectoare economice ale celor doua tari si va avea ca scop, in principal, urmatoarele:
    a) sa contribuie la dezvoltarea relatiilor economice dintre cele doua state printr-o mai buna aprovizionare cu materii prime, produse industriale, bunuri de larg consum;
    b) sa asigure conditii pentru folosirea tot mai eficienta a resurselor umane, materiale si a capacitatilor de productie din cele doua state;
    c) sa incurajeze si sa promoveze investitiile reciproce;
    d) sa incurajeze si sa promoveze dezvoltarea sistemelor de formare profesionala si a schimburilor de experienta in concordanta cu forta de munca si practicile dintre cele doua tari.
    Domeniile specifice ale cooperarii romano-algeriene sunt mentionate in anexa la prezentul acord.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja orice forma de cooperare economica si tehnica bilaterala, in special in urmatoarele domenii:
    1. Sectorul minier
    Cooperarea in acest sector va cuprinde urmatoarele aspecte:
    - explorarea, exploatarea miniera si parteneriatul in domeniul transformarii fosfatilor;
    - schimb de informatie geologica in domeniile cartografiei, publicatiilor si bancii de date geologice;
    - schimb de experti si experienta in domeniile laboratoarelor, cartografiei si explorarii miniere prin organizarea de seminarii si de vizite;
    - schimb de experienta in prospectarea, identificarea zacamintelor si prelucrarea aurului;
    - dezvoltarea contactelor pentru favorizarea investitiilor si parteneriatului minier;
    - posibilitatea de a crea societati mixte in explorarea si/sau exploatarea miniera intre cele doua tari.
    2. Sectorul hidrocarburilor:
    - cercetarea/productia de hidrocarburi, in cadrul unui parteneriat;
    - productia de echipamente si piese de schimb pentru industria hidrocarburilor;
    - servicii diverse si lucrari utilizate de industria petroliera;
    - pregatirea de cadre in domeniul stiintific si tehnic;
    - cooperarea dintre institute, centre de formare profesionala etc.;
    - cercetare-dezvoltare.
    3. Sectorul energiei electrice: cooperare industriala si tehnica.
    4. Sectorul serviciilor in general si studii in sectorul infrastructurilor
    5. Sectorul agriculturii, in special in cercetarea forestiera
    6. Sectorul industrial: incurajarea parteneriatului in sectorul industrial si cercetarea posibilitatilor de cooperare tehnica, schimbul de experiente si expertize in domenii care vor fi identificate impreuna, cum ar fi cele privind zonele industriale, metrologia legala, proprietatea industriala etc.
    7. Sectorul sanatatii:
    - cooperarea tehnica in domeniul tratamentelor medicale de specialitate;
    - infratirea spitalelor romanesti si algeriene;
    - intarirea cooperarii in domeniul formarii de cadre dintre Institutul Cantacuzino si Institutul Pasteur din Algeria.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja persoanele fizice si juridice, romane si algeriene, care, in conformitate cu legile si reglementarile nationale in vigoare in cele doua tari, sunt autorizate sa efectueze acte de comert (denumite in continuare operatori), sa intre in relatii directe si sa realizeze pe piete operatiuni de cooperare economica si tehnica.
    Conditiile concrete de participare la realizarea de proiecte si obiective in cadrul prezentului acord vor fi convenite prin contracte si alte intelegeri ce vor fi incheiate intre operatorii din cele doua tari.
    Operatorul care, in baza unui contract, primeste asistenta tehnica va lua masurile necesare pentru a asigura conditiile de lucru persoanelor sau grupurilor de persoane trimise de cealalta parte contractanta in vederea realizarii proiectelor si obiectivelor de cooperare economica si tehnica stabilite in conformitate cu prezentul acord.
    Art. 4
    Platile pentru toate tranzactiile rezultand din punerea in aplicare a prezentului acord vor fi efectuate in devize liber convertibile, conform legilor si reglementarilor in vigoare in cele doua tari.
    Art. 5
    Operatorii vor lua masurile necesare pentru a asigura protectia si folosirea brevetelor, marcilor de comert si de fabrica, drepturilor de autor, secretelor comerciale, care sunt proprietatea lor si care sunt protejate in conformitate cu legile si cu reglementarile specifice in vigoare in fiecare dintre cele doua tari, precum si cu acordurile si intelegerile internationale la care cele doua state sunt parti.
    Art. 6
    Documentatia tehnica si alte informatii care vor face obiectul schimbului dintre operatorii din cele doua tari, in legatura cu tranzactiile lor convenite in conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de catre partea beneficiara si nu vor fi transmise unei terte parti fara acordul scris al partii care le-a furnizat.
    Art. 7
    In scopul diversificarii cooperarii bilaterale, partile contractante au convenit sa negocieze alte acorduri sau intelegeri asupra unor domenii specifice si care prevad forme diverse de cooperare reciproc avantajoase.
    Art. 8
    Partile contractante au convenit ca aspectele legate de cooperarea economica si tehnica sa fie examinate in cadrul sesiunilor Comisiei mixte romano-algeriene de cooperare economica si tehnica.
    Art. 9
    Prevederile prezentului acord nu trebuie sa aduca prejudiciu drepturilor dobandite de fiecare parte in conformitate cu legislatia sa interna si cu acordurile internationale la care fiecare tara este parte.
    Art. 10
    Orice diferend rezultand din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionat pe cale amiabila intre partile contractante, in cadrul Comisiei mixte romano-algeriene de cooperare economica si tehnica.
    Nici una dintre partile contractante nu va fi responsabila de angajamentele riscante rezultand din contracte sau alte intelegeri pe care operatorii din cele doua tari si le-au asumat.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei comunicari prin care partile contractante isi vor notifica reciproc indeplinirea procedurilor constitutionale interne cerute in acest scop.
    Prezentul acord va fi valabil pentru o perioada de 5 ani, dupa care se va prelungi automat pe perioade succesive de un an, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte, in scris si pe cale diplomatica, cu un preaviz de 90 de zile inainte de data expirarii sale, intentia sa de a-l denunta.
    De la intrarea sa in vigoare, prezentul acord se substituie imediat Acordului de cooperare economica si tehnica semnat intre partile contractante la 29 martie 1968 la Bucuresti si Protocolului aditional semnat la Bucuresti la 14 iunie 1972.
    Art. 12
    Prezentul acord poate fi amendat prin consimtamant mutual. Orice amendament va intra in vigoare potrivit aceleiasi proceduri cerute pentru prezentul acord, prevazuta la art. 11.
    Art. 13
    In caz de denuntare, prevederile prezentului acord vor continua sa se aplice tuturor contractelor si intelegerilor incheiate conform clauzelor acestuia si care nu au fost realizate in intregime in perioada valabilitatii sale.
    Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si franceza, toate cele 3 texte fiind egal autentice.
    In caz de divergenta, versiunea franceza va constitui textul de referinta.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Gheorghe Bivol,
               subsecretar de stat,
               Departamentul de Comert Exterior

               Pentru Guvernul Republicii
               Algeriene Democratice si Populare,
               Abdelaziz Djerad,
               secretar general,
               Ministerul Afacerilor Externe

    ANEXA 1

                                  LISTA
domeniilor de activitate care vor putea face obiectul cooperarii economice si tehnice romano-algeriene

    1. Exploatarea si valorificarea zacamintelor de petrol, gaz, fosfati si minereuri de fier
    2. Constructii, locuinte, urbanism
    3. Lucrari hidrotehnice si portuare
    4. Industria chimica, petrochimica si siderurgica
    5. Constructii mecanice
    6. Materiale rulante si feroviare
    7. Energie electrica
    8. Cooperare in domeniul agriculturii si zootehniei
    9. Transporturi si telecomunicatii
    10. Asistenta tehnica si formare de personal.