HOTARARE   Nr. 461 din 16 mai 2002

pentru aprobarea Conventiei dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Tehnologiei din Republica Federala Germania privind cooperarea in domeniul energiei, semnata la Berlin la 17 aprilie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 378 din  4 iunie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Tehnologiei din Republica Federala Germania privind cooperarea in domeniul energiei, semnata la Berlin la 17 aprilie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul apelor si protectiei mediului,
                         Petru Lificiu

                               CONVENTIE
intre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Tehnologiei din Republica Federala Germania privind cooperarea in domeniul energiei

    Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Federal al Economiei si Tehnologiei din Republica Federala Germania,
    recunoscand necesitatea si dorinta de a intensifica dialogul bilateral privind problemele energetice dintre partile implicate, la toate nivelurile, si prin aceasta sa se dezvolte relatiile prietenesti existente intre cele doua state,
    luand cunostinta de importanta unui astfel de dialog in cadrul cooperarii regionale in curs, in vederea realizarii obiectivelor economice, energetice si de mediu,
    luand in considerare implicarea Romaniei in procesul de integrare in structurile Uniunii Europene,
    recunoscand importanta dezvoltarii unei politici energetice care sa satisfaca nevoile economice, sociale si de mediu actuale, fara a ingradi posibilitatile generatiilor viitoare de a-si satisface propriile nevoi,
    recunoscand importanta modernizarii sectorului energetic romanesc in vederea realizarii obiectivelor mentionate, precum si apreciind in acest context rolul semnificativ al investitiilor straine, al transferului de tehnologie si know-how,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante reafirma importanta stabilirii de consultari bilaterale periodice, atat in cadrul Grupului de lucru "Energie" din cadrul Consiliului de cooperare economica romano-german, precum si cu alte ocazii, convenite de partile contractante, cu scopul de a dezvolta cooperarea romano-germana, de a identifica noi oportunitati in domeniul energiei, prin cooperarea reciproc avantajoasa in proiecte comune si eficiente, precum si prin mecanisme concrete pentru implementarea unei strategii in domeniul energiei.
    Art. 2
    Obiectivele prezentei conventii sunt:
    - sprijinirea obiectivelor de dezvoltare ale Romaniei in sensul cresterii investitiilor straine;
    - cresterea participarii firmelor germane in sectorul energetic din Romania;
    - incurajarea participarii firmelor germane in procesul de privatizare din domeniul energiei;
    - identificarea de noi oportunitati, prin eforturi comune, in vederea sprijinirii obiectivelor globale de mediu;
    - incurajarea firmelor din cele doua state sa participe la realizarea altor proiecte de interes comun in domeniul energiei.
    Art. 3
    In vederea urmaririi realizarii obiectivelor acestei conventii au fost identificate domenii prioritare de cooperare bilaterala, orientative pentru institutiile si firmele interesate, si care pot include:
    - cooperarea in productia si furnizarea de componente si echipamente pentru centralele electrice;
    - cercetarea de baza si aplicata si dezvoltari privind problemele energiei;
    - proiecte aferente centralelor electrice din domeniile: cercetare, dezvoltare, proiectare, constructie, operare si intretinere, probleme de inginerie si management;
    - proiecte energetice si de mediu, inclusiv politica energetica, ca de exemplu: eficienta energetica, cercetarea in domeniul energiei, dezvoltarea si extinderea retelelor de infrastructura energetica regionala;
    - dezvoltarea unui cadru juridic si de reglementare, precum si cooperarea regionala;
    - dezvoltarea resurselor energetice si a infrastructurii, utilizandu-se tehnologii compatibile din punct de vedere ecologic;
    - alte teme de cooperare convenite la nivel de firme.
    Prevederile acestui articol nu sunt limitative.
    Art. 4
    Cooperarea firmelor si institutiilor interesate in domeniul energetic poate avea, printre altele, urmatoarele forme:
    - participarea firmelor germane la realizarea de investitii in Romania in proiecte din domeniul energiei (conform anexei la prezenta conventie);
    - schimbul si pregatirea de personal tehnic si stiintific;
    - schimbul de informatii tehnice si stiintifice;
    - transferul de echipamente, know-how si tehnologie;
    - furnizarea de consultanta si servicii tehnologice corespunzatoare;
    - proiecte in tari terte.
    Art. 5
    In vederea dezvoltarii de relatii de afaceri directe intre operatorii economici partile contractante vor incuraja stabilirea de contacte economice in sectorul energetic prin:
    - organizarea unui sistem regulat si eficient de schimb de informatii;
    - organizarea de misiuni economice pentru oamenii de afaceri interesati din cele doua state;
    - urmarirea realizarii de proiecte de investitii de interes bilateral sau regional;
    - organizarea de seminarii, mese rotunde, expozitii, pentru a prezenta produse industriale si tehnologii noi din cele doua state;
    - participarea la targurile si expozitiile care au loc in cele doua state;
    - schimb de informatii privind licitatiile care au loc in cele doua state.
    Art. 6
    Partile contractante organizeaza consultari bilaterale in mod regulat, conform prevederilor art. 1, care se vor tine alternativ in Romania si Germania, pe baza unei agende stabilite in prealabil.
    Art. 7
    Aceasta conventie intra in vigoare la data aprobarii de catre Guvern.
    Semnata la Berlin la 17 aprilie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, toate textele avand aceeasi valabilitate.

                    Pentru Ministerul Industriei si Resurselor
                    din Romania,
                    Dan Ioan Popescu

                    Pentru Ministerul Federal al Economiei si
                    Tehnologiei din Republica Federala Germania,
                    Werner Muller

    ANEXA 1
    la conventie

                              LISTA
proiectelor din domeniul energiei, propuse a fi realizate in cooperare cu parteneri straini

    1. Reabilitarea urmatoarelor statii de transmisie electrica - Societatea Comerciala "Transelectrica" - S.A.:
    Sibiu Sud 400 kV/110 kV/20 kV; Rosiori Nord 400 kV; Bucuresti Sud 400 kV
    2. Reabilitarea urmatoarelor statii de distributie electrica - Societatea Comerciala "Electrica" - S.A.:
    Bularga (Iasi); Simila Barlad (Vaslui); Calarasi; Baba Novac (Constanta); Medgidia (Constanta); Fetesti (Slobozia); Buzau Nord; Potlogi - Targoviste; Liesti (Galati); Galati Centru (Galati); Busteni (Ploiesti); Sighet 1 (Baia Mare); Baia Sprie (Baia Mare); Sfantu Gheorghe; Campu Frumos (Sfantu Gheorghe); Borsec (Miercurea Ciuc); CIC (Targu Mures); Ghimbav (Brasov); Dumbrava (Sibiu); Pipera (Bucuresti); Crangasi (Bucuresti); Centru (Bucuresti); Campina (Ploiesti); Adjud (Focsani); Pitesti Nord (Pitesti); Bailesti (Craiova); Valcea Sud (Ramnicu Valcea); Bajac (Arad); Mociur (Resita); Petrosani Sud (Deva); Cetate (Timisoara); Carpinis (Timisoara); Fratelia (Timisoara); Turda Centru.
    Statii de 110 kV/MT
    MOLDOVA  Onesti - Bacau; Izvoare Neamt - Piatra-Neamt; Frasin - Suceava
    DOBROGEA Calarasi - Calarasi; Tamadau - Calarasi; Slobozia N - S Slobozia; Sarinasuf - Tulcea; Tulcea Oras - Tulcea
    MUNTENIA Maxineni - Braila; Cuza Voda - Braila; Urleaca - Braila; Potlogi - Targoviste; Ploiesti Nord - Ploiesti; Valea Calugareasca - Ploiesti
    OLTENIA  Bailesti - Craiova; Slatina Nord - Slatina; Dragasani - Valcea; Traian - Valcea; Marcea - Valcea
    BANAT    Iva - Timisoara; Teliuc - Deva
    Reabilitarea statiei de 110 kV Ostrovu Mare - Societatea Comerciala "Hidroelectrica" - S.A.
    3. Realizarea sistemelor DMS/SCADA - Societatea Comerciala "Electrica" - S.A.:
    Bucuresti, Banat, Oltenia, Muntenia, Moldova, Dobrogea, Transilvania Nord, Transilvania Sud.
    4. Finalizarea urmatoarelor amenajari hidroelectrice - Societatea Comerciala "Hidroelectrica" - S.A.:
    AHE Raul Mare - Retezat; AHE Bistra - Poiana Marului; hidrocentrala Raul Alb; hidrocentrala Zervesti; AHE Borca - Poiana Teiului; AHE Cornetu - Avrig; AHE Runcu - Firiza; extindere AHE Cosmesti Movileni pe raul Siret; AHE Valea Sadului - Vadeni; AHE Cerna - Belareca; extindere AHE Sapanta - Teceu, pe raul Tisa (proiect nou); hidrocentrala Islaz (proiect nou); hidrocentrala Pitesti amonte (proiect nou); 2 hidrocentrale Tismana aval (coada lacului si descarcatorul de ape mari); hidrocentrala Gilort, amonte de Novaci (proiect nou); AHE Subcetate - Simeria; AHE Siriu - Surduc, hidrocentrala Surduc, hidrocentrala Nehoiasu II; hidrocentrala Rastolita; AHE Fagaras - Hoghiz; hidrocentrala Poneasca; centrala Maru; Reabilitarea ecluzei romanesti de la Portile de Fier.
    5. Reabilitarea si modernizarea urmatoarelor termocentrale - Societatea Comerciala "Termoelectrica" - S.A.:
    Reabilitarea blocurilor de 125 MW (nr. 5 si nr. 6) de la CET Bucuresti-Sud; reabilitarea blocurilor de 105 MW (nr. 5 si nr. 6) si blocul nr. 7 de 50 MW de la CET Brazi; reabilitarea blocurilor de 200 MW (nr. 7 si nr. 8) de la CET Doicesti; reabilitarea blocului nr. 7 de 315 MW de la CET Isalnita; reabilitarea blocurilor de 210 MW (nr. 2 si nr. 4) de la CET Mintia - Deva; lucrari de reparatii capitale si modernizari la blocul nr. 3 de 330 MW de la CET Rovinari; reabilitarea blocurilor de 330 MW (nr. 3 si nr. 6) de la termocentrala Turceni.
    Modernizarea statiei de 400 kV Tantareni - SE Turceni - Societatea Comerciala "Termoelectrica" - S.A.
    6. Componente electrice si de automatizari si sisteme pentru urmatoarele centrale electrice:
    - Arad - blocul 2 - 50 MW
    - Deva - blocul 1 - 210 MW
    - Isalnita - blocul 7 - 315 MW
    7. Reabilitarea echipamentelor secundare pentru substatii de distributie
    8. Privatizarea in domeniul gazelor naturale si al distributiei de electricitate
    9. Marirea capacitatii de inmagazinare subterana a gazelor naturale in Romania
    Proiectele mentionate mai sus nu sunt limitative.