HOTARARE   Nr. 456 din 5 aprilie 2006

privind stabilirea cerintelor referitoare la etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a cuptoarelor electrice de uz casnic

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 364 din 26 aprilie 2006

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Art. 1. - (1) Prezenta hotărâre stabileşte cerinţele referitoare la etichetarea şi eficienţa energetică pentru introducerea pe piaţă a cuptoarelor electrice de uz casnic independente, precum şi a celor integrate într-un aparat mai voluminos, denumite în continuare cuptoare.

(2) Prezenta hotărâre se aplică cuptoarelor, inclusiv pentru situaţia când acestea sunt comercializate pentru alte utilizări decât cele casnice.

Art. 2. - (1) Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică:

a)  cuptoarelor care sunt alimentate de la alte surse de energie;

b)   cuptoarelor cărora nu le sunt aplicabile standardele armonizate la care se face referire în art. 5 alin. (2);

c)  cuptoarelor portabile a căror greutate este mai mică de 18 kg, dacă nu sunt integrate într-un cuptor de uz casnic combinat.

(2) Consumul de energie al cuptoarelor în funcţia „cu abur", alta decât funcţia „abur supraîncălzit", nu cade sub incidenţa prevederilor prezentei hotărâri.

Art. 3. - (1) In cazul cuptoarelor care fac obiectul unui contract de furnizare la distanţă, încheiat în condiţiile legii, respectiv cele care sunt oferite la vânzare, închiriere sau vânzare în rate printr-o comunicare scrisă ori prin alte mijloace care implică faptul că potenţialul cumpărător nu poate vedea fizic cuptorul distribuit, cum ar fi ofertele scrise, cataloagele de vânzare prin corespondenţă, anunţuri publicitare pe Internet sau prin alte mijloace pe suport media electronic, oferta de comercializare trebuie să fie însoţită de informaţii referitoare la caracteristicile tehnice ale cuptorului, prevăzute în anexa nr. 1.

(2)   Prevederile alin. (1) se aplică şi ofertelor pentru cuptoarele încorporate în bucătării integrate.

(3)   Informaţiile prevăzute la alin. (1) sunt puse la dispoziţia potenţialului cumpărător anterior achiziţionării cuptorului.

Art. 4. - Pentru aplicarea prezentei hotărâri, termenii şi expresiile de mai jos au următoarele semnificaţii:

a)   furnizor - producătorul ori reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul României sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene ori persoana responsabilă cu introducerea pe piaţă a cuptorului;

b)  distribuitor - operator economic care vinde en detail sau orice alt operator economic care vinde, închiriază, vinde în rate sau expune cuptoare, în vederea comercializării către utilizatorul final;

c)  fişă - un tabel standard cu informaţii tehnice privind cuptorul;

d)  alte resurse esenţiale - apă, chimicale sau orice alte substanţe consumate de cuptor pentru funcţionarea normală a acestuia;

e)   informaţii suplimentare - alte informaţii privind performanţa cuptorului care se referă la sau care servesc la evaluarea consumului de energie ori de alte resurse esenţiale.

Art. 5. - (1) Se admite introducerea pe piaţă numai a cuptoarelor care îndeplinesc cumulativ următoarele condiţii:

a)  au aplicată pe uşa cuptorului, într-un loc vizibil, fără a exista posibilitatea mascării, o etichetă care cuprinde informaţii referitoare la consumul de energie electrică şi alte resurse esenţiale, precum şi informaţii suplimentare potrivit prevederilor anexei nr. 2; pentru cuptoarele cu mai multe incinte, fiecare incintă trebuie să fie prevăzută cu o etichetă, cu excepţia incintelor care nu intră în domeniul de aplicare a standardelor prevăzute la alin. (2);

b)   sunt însoţite de o fişă ale cărei conţinut şi format sunt prevăzute în anexa nr. 3.

(2)   Informaţiile prevăzute de prezenta hotărâre sunt stabilite prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele europene armonizate ale căror numere de referinţă au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, adoptate ca standarde române sau ca standarde naţionale ale statelor membre ale Uniunii Europene şi pentru care numerele de referinţă sunt publicate.

(3)   Lista standardelor române care adoptă standardele europene armonizate prevăzute la alin. (2) se aprobă şi se actualizează periodic prin ordin al ministrului economiei şi comerţului şi se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

(4)  Informaţiile referitoare la nivelul de zgomot prevăzute în anexele nr. 1-3 sunt făcute publice în conformitate cu prevederile art. 3 din Hotărârea Guvernului nr. 482/2004 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgomotului transmis prin aer. Nivelul de zgomot este măsurat în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004.

(5)   Clasa de eficienţă energetică a fiecărei incinte se determină potrivit prevederilor anexei nr. 4.

(6)    Prevederile alin. (1) nu se aplică plăcuţelor indicatoare sau echivalentelor acestora, fixate pe cuptor pentru scopuri de securitate a utilizatorului.

(7)   Echivalenţele în limbile comunitare pentru termenii utilizaţi pe etichetă şi în fişă sunt prevăzute în anexa nr. 5.

Art. 6. - Sunt exceptate de la prevederile art. 5 alin. (1):

a)  cuptoarele a căror producţie a încetat înainte de data intrării în vigoare a prezentei hotărâri;

b)  cuptoarele second-hand.

Art. 7. - (1) Furnizorul răspunde pentru furnizarea etichetei şi a fişei şi pentru corectitudinea informaţiilor înscrise în acestea.

(2)   Consimţământul furnizorului pentru publicarea informaţiilor înscrise în etichetă sau în fişă este prezumat.

(3)     Obligaţia de aplicare a etichetei revine distribuitorului. Furnizorul are obligaţia să transmită gratuit distribuitorului etichetele necesare. In acest sens, alegerea sistemului de livrare a etichetelor rămâne la latitudinea furnizorului. Totuşi, în cazul în care distribuitorul solicită transmiterea etichetelor, furnizorii trebuie să asigure livrarea imediată a acestora.

(4)   Informaţiile înscrise în etichetă sunt redate în limba română, fără a exclude posibilitatea furnizării lor şi într-o limbă de circulaţie internaţională.

(5)   Se interzice aplicarea de alte etichete, mărci, simboluri, inscripţii referitoare la consumul de energie, care nu corespund cerinţelor prezentei hotărâri, dacă există posibilitatea inducerii în eroare sau a confuziei, cu excepţia etichetelor ecologice comunitare ori naţionale.

Art. 8. - (1) Furnizorul întocmeşte documentaţia tehnică ce atestă conformitatea cuptoarelor cu cerinţele prezentei hotărâri şi care permite evaluarea exactităţii informaţiilor de pe etichetă şi din fişă.

(2) Documentaţia prevăzută la alin. (1) conţine:

a)  denumirea şi sediul furnizorului;

b)   descrierea generală a cuptorului care să permită identificarea fără echivoc a acestuia;

c)    informaţii, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului, în special cele care afectează în mod esenţial consumul de energie;

d)  rapoarte privind testele de măsurare a performanţelor efectuate în conformitate cu procedurile de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2);

e)  instrucţiuni de utilizare.

(3)   Furnizorul păstrează documentaţia prevăzută la alin. (1) timp de 5 ani de la data fabricării ultimului cuptor din seria respectivă de fabricaţie.

(4)   Furnizorul prezintă spre examinare organelor de control abilitate documentaţia prevăzută la alin. (1).

Art. 9. - Introducerea pe piaţă a cuptoarelor care sunt conforme cu prevederile prezentei hotărâri nu poate fi interzisă sau restrânsă.

Art. 10. - (1) Organele de control abilitate consideră că etichetele şi fişele sunt conforme cu prevederile prezentei hotărâri în lipsa elementelor care demonstrează contrariul.

(2) Organele de control abilitate pot solicita furnizorilor să pună la dispoziţie documentele cu privire la exactitatea informaţiilor cuprinse în etichetă sau în fişă numai dacă există motive să creadă că acestea sunt incorecte.

Art. 11. - (1) Constituie contravenţii următoarele fapte:

a)  nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (1) şi ale art. 7 alin. (1);

b)  nerespectarea prevederilor art. 5 alin. (2);

c)  nerespectarea prevederilor art. 7 alin. (3) şi (5);

d)  nerespectarea prevederilor art. 8.

(2) Contravenţiile prevăzute la alin. (1) se sancţionează după cum urmează:

a) cu amendă de la 200 lei (RON) la 2.000 lei (RON), cele prevăzute la lit. a);

b)  cu amendă de la 300 lei (RON) la 1.000 lei (RON), cele prevăzute la lit. b);

c)  cu amendă de la 500 lei (RON) la 3.000 lei (RON), cele prevăzute la lit. c);

d)  cu amendă de la 800 lei (RON) la 1.500 lei (RON), cele prevăzute la lit. d).

(3) Constatarea contravenţiilor şi aplicarea sancţiunilor se fac de către personalul anume împuternicit din cadrul Agenţiei Române pentru Conservarea Energiei.

Art. 12. - Dispoziţiile referitoare la contravenţiile prevăzute la art. 11 se completează cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare.

Art. 13. - Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art. 14. - Prezenta hotărâre intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Art. 15. - La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, Hotărârea Guvernului nr. 1.117/2002 privind stabilirea cerinţelor referitoare la etichetarea energetică pentru introducerea pe piaţă a cuptoarelor electrice de uz casnic, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 785 din 29 octombrie 2002, se abrogă.

Art. 16. - Prezenta hotărâre transpune Directiva Comisiei Europene 2002/40/CE pentru implementarea Directivei Consiliului Uniunii Europene 1992/75/CEE cu privire la etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene (JOCE) nr. L 128 din 15 mai 2002 (pag. 0045-0056).

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

Ministrul economiei şi comerţului,

Codruţ Ioan Şereş

p. Ministrul integrării europene,

Adrian Ciocănea,

secretar de stat

ANEXA Nr. 1

INFORMAŢII cuprinse în cadrul contractului de furnizare la distantă

Cataloagele de vânzare prin corespondenţă, comunicările, ofertele scrise, anunţurile publicitare pe Internet sau prin alte mijloace pe suport media electronic, conform prevederilor art. 3 alin. (1) din hotărâre, inclusiv ofertele pentru cuptoare înglobate în bucătării integrate, cuprind informaţiile următoare, în ordinea indicată mai jos:

1.   marca comercială a furnizorului şi elementele de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului (pct. 1 şi 2 din anexa nr. 3 la hotărâre);

2.  clasa de eficienţă energetică (pct. 3 din anexa nr. 3 la hotărâre);

3.   consumul de energie (pct. 5 din anexa nr. 3 la hotărâre);

4.  volum util (pct. 6 din anexa nr. 3 la hotărâre);

5.  tipul de cuptor (pct. 7 din anexa nr. 3 la hotărâre);

6.   nivelul de zgomot (pct. 9 din anexa nr. 3 la hotărâre).

Dacă se furnizează şi alte informaţii cuprinse în fişă, acestea se prezintă sub forma definită în anexa nr. 3 la hotărâre şi se includ în informaţiile prezentate mai sus, în ordinea prevăzută în fişă.

notă: Echivalenţele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5 la hotărâre.

ANEXA Nr. 2

*) Eticheta este reprodusă în facsimil.

Precizări privind eticheta

Definirea informaţiilor ce trebuie incluse în etichetă:

I.  denumirea sau marca comercială a furnizorului;

II.  elementul de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului;

III.   clasa de eficienţă energetică a incintei (incintelor) modelului, determinată în conformitate cu prevederile anexei nr. 4 la hotărâre.

Vârful săgeţii conţinând litera indicatoare a clasei de eficienţă energetică a aparatului trebuie plasat la acelaşi nivel cu vârful săgeţii de eficienţă energetică corespondente.

Inălţimea săgeţii conţinând litera indicatoare trebuie să fie mai mare decât înălţimea săgeţilor în dreptul cărora este plasată, dar nu mai mare decât dublul înălţimii acestora.

IV.   O copie a etichetei ecologice poate fi inclusă în etichetă, fără a aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologică, pentru cuptorul la care s-a obţinut dreptul de aplicare a etichetei ecologice comunitare conform Regulamentului Consiliului Uniunii Europene 1980/2000 privind stabilirea schemei de acordare a etichetei ecologice comunitare;

V.   consumul de energie, exprimat în kWh, al funcţiei (funcţiilor) de încălzire (convecţie naturală şi/sau forţată), calculat la sarcina standard, conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

VI.   volumul util al incintei, exprimat în litri, determinat conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

VII.  tipul de cuptor, determinat după cum urmează:

-  volum scăzut      12 I < volum < 35 I;

-  volum mediu       35 I < volum < 65 I;

-  volum mare         65 I < volum.

Săgeata indicatoare trebuie să fie plasată la acelaşi nivel cu tipul aparatului corespondent;

VIII.   nivelul zgomotului măsurat în timpul funcţionării, în cadrul căreia este determinată eficienţa energetică, în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004, atunci când este cazul.

notă: Echivalenţele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5 la hotărâre.

Tipărire

Explicarea inscripţiilor existente pe etichetă:

Culori utilizate:

CMGN - cian, magenta, galben, negru

De exemplu: 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100% galben, 0% negru

Săgeţi:

- A: X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D: 00X0

- E: 03X0

- F: 07X0

- G: 0XX0

Culoarea conturului: X070

Culoarea de fond a săgeţii care indică clasa de eficienţă energetică este neagră.

Textul se tipăreşte integral în negru.  Fondul este alb.

ANEXA Nr. 3

FISA

Fişa trebuie să conţină informaţiile prevăzute mai jos, care pot fi prezentate sub forma unui tabel, regrupând diferite aparate furnizate de acelaşi furnizor sau alături/împreună cu instrucţiunile de utilizare.

Dacă se optează pentru prezentarea informaţiilor sub forma unui tabel, acestea se prezintă în ordinea următoare:

1.  marca comercială a furnizorului;

2.  elementele de identificare a modelului de fabricaţie al furnizorului;

3.   clasa de eficienţă energetică a incintei (incintelor) modelului, determinată conform anexei nr. 4 la hotărâre şi exprimată astfel: „Clasa de eficienţă energetică, pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)". Dacă această informaţie este specificată într-un tabel, poate să fie exprimată în altă formă, cu condiţia să rezulte cu claritate că scara este de la A (mai eficient) până la G (mai puţin eficient). Indicarea funcţiei de încălzire pentru care este determinată clasa de eficienţă energetică.

4.  Când informaţiile sunt prezentate sub formă de tabel, iar unele cuptoare ce figurează în acest tabel au primit o etichetă ecologică comunitară, în conformitate cu prevederile Regulamentului Consiliului Uniunii Europene 1980/2000 privind stabilirea schemei de acordare a etichetei ecologice comunitare, această informaţie poate să figureze aici. In acest caz, capul de tabel va indica „Etichetă ecologică comunitară" şi în tabel va fi introdusă o copie a etichetei ecologice. Această prevedere nu aduce prejudicii exigenţelor prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice comunitare;

5.   consumul de energie, exprimat în kWh, al funcţiei (funcţiilor) de încălzire (convecţie naturală şi/sau forţată şi/sau  vapori),  calculat  la  sarcina  standard,  conform

procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

6.   volumul util al incintei, exprimat în litri, determinat conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

7.  tipul de cuptor, determinat după cum urmează:

-  volum scăzut      12 I < volum < 35 I;

-  volum mediu       35 I < volum < 65 I;

-  volum mare         65 I < volum.

Săgeata indicatoare trebuie să fie plasată la acelaşi nivel cu tipul aparatului corespondent;

8.   timpul de coacere la sarcina standard, determinat conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre;

9.   nivelul zgomotului măsurat în timpul funcţionării în cadrul căreia este determinată eficienţa energetică, determinat în conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 482/2004, atunci când este cazul1).

10.  consumul de energie, dacă cuptorul nu încălzeşte şi se găseşte la starea de consum minim de energie, de îndată ce va exista un standard armonizat potrivit pentru determinarea pierderilor în regim de „stand-by";

11.   aria celei mai mari plăci de coacere, exprimată în cm2 şi determinată ca „aria suprafeţei" conform procedurilor de încercare cuprinse în standardele prevăzute la art. 5 alin. (2) din hotărâre.

Dacă o copie a etichetei, color sau alb-negru, este inclusă în fişă, atunci în fişă se introduc numai acele informaţii care nu sunt cuprinse în etichetă.

notă: Echivalenţele în alte limbi pentru termenii prezentaţi mai sus sunt redate în anexa nr. 5.

1) Standardele relevante sunt EN 60704-2-10 (măsurarea zgomotului) şi EN 60704-3 (verificarea).

ANEXA Nr. 4*)

CLASA   DE   EFICIENŢĂ   ENERGETICĂ

Clasa de eficienţă energetica a unei incinte se determină astfel:

Tabel 1 - Incinte de volum scăzut

Clasa de eficienţă   energetică	Consumul      de      energie      E (exprimat în kWh) la sarcina standard (determinat   conform anexei nr.2, pct. V)
A	E<0,60
B	0,60 < E < 0,80
C	0,80 <E< 1,00
D	1,00 <E< 1,20
E	1,20 <E< 1,40
F	1,40 <E< 1,60
G	1,60 <E

Tabel 2 - Incinte de volum mediu

Clasa de eficienţă   energetică	Consumul      de      energie      E (exprimat în kWh) la sarcina standard (determinat   conform anexei nr.2, pct. V)
A	E < 0,80
B	0,80<E< 1,00
C	1,00 <E< 1,20
D	1,20 <E< 1,40
E	1,40 <E< 1,60
F	1,60 <E< 1,80
G	1,80 <E

Tabel 3 - Incinte de volum mare

Clasa de eficienţă   energetică	Consumul      de      energie      E (exprimat în kWh)  la  sarcina standard (determinat    conform anexei nr.2, pct. V)
A	E< 1,00
B	1,00 <E<  1,20
C	1,20 <E< 1,40
D	1,40 <E< 1,60
E	1,60 <E< 1,80
F	1,80 <E< 2,00
G	2,00 < E

*) Anexa nr. 4 este reprodusă în facsimil.

ANEXA Nr. 5*)

Termenii utilizaţi în etichetă şi în fişă

Echivalentul în limbile comunitare pentru termenii în limba română prezentaţi mai sus sunt:

Eticheta Anexa nr. 1

Fişa Anexa nr.2

Comanda prin poştă Anexa nr.3

RO

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

SV

FI

×

Energie

Energia

Energi

Energie

Energy

Energie

Energia

Energie

Energia

Energi

Energia

×

Cuptor electric

Horno electrico

El- ovne

Elektroback-ofen

Electric oven

Four electrique

Forno elettrico

Elcktrische oven

Forno electrico

Elektrisk ugn

Sahkouuni

I

1

1

Fabricant

Fabricante

Maerke

Hersteller

Manufacturer

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Leverantor

Tavaran-toimittaja

II

2

1

Model

Modelo

Model

Modell

Model

Modele

Modello

Model

Modelo

Modell

Malli

×

Mai eficient

Mas eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Verbrauch

More efficient

Econome

Bassi consumi

Efficient

Mais Eficiente

forbrukning

Vahan kuluttava

×

Mai  puţin eficient

Menos eficiente

Hojt forbrug

Hoher Verbrauch

Less efficient

Peu econome

Alti consumi

Inefficient

Menos eficiente

Hog forbrukning

Paljon kuluttava

3

2

Clasa de eficienţă energetică... pe o scara de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

Clase de eficiencia energetica en una escala que abarca de A( mas eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt ener- giforbrug pa skalaen A (lavt forbrug) til G( hojt forbrug)

Energieeffi-zienzklasse ...auf einer Skala von A ( niedriger Verbrauch) bis G( hoher Verbrauch)

Energy effi-ciency class ...on a scale of A (more efficient) to G (less effi-cient)

Classement selon son efficacite energetique ...sur une echelle allant de A (econome) a G( peu econome)

Classe di effi-cienza ener-getica ...su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energic- effi- cientieklasse ...op een schaal van A (efficient) tot G (ineffi- cient)

Classe de eficiencia energetica numa escala de A ( eficiente) a G (inefi-ciente)

Energieffekti-vitetsklass pa en skala fran A(lag forbrukning) till G (hog forbrukning)

Energiatehok-kuusluokka asteikolla A: sta (vahan kuluttava) G:hen ( paljon kuluttava)

V

i

3

Consum de energie

Consumo de energia

Energifor-brug

Energiever-brauch

Energy consumption

Consomma- tion d' Energie

Consumo di energia

Energiever-bruik

Consumo de energia

Energifor-brukning

Energian-kulutus

*) Anexa nr. 5 este reprodusă în facsimil.

Eticheta Anexa nr.1

Fişa Anexa nr.2

Comanda prin postă Anexa nr. 3

RO

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

SV

FI

V

5

3

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

V

5

3

Funcţia de încălzire

Funcion de calenta- miento

Opvarm- ningsfunk- tion

Beheizung

Heating function

Fonction chauffage

Funzione di riscalda- mento

Verhittings-functie

Funcao de aquecimento

Varmnings-funktion

Kuumennus-tapa

V

5

3

Convecţie naturală

Calenta- miento convencional

Traditionel opvarmning

Konventio- nelle Beheizung

Conventional

Classique

Convezione naturale

Conventio-neel

Conven-cional

Konventio-nell varmning

Yla- alalampo

V

5

3

Convecţie forţată

Conveccion forzada

Varmluft

Umluft/ Heissiuft

Forced air convection

Convection forcee

Funzione di riscalda-mento a convezione forzata

Geforceerde luchtcon- vectie

Conveccao forcada de ar

Varmning med varmluft

Kiertoilma

V

5

3

Calculat la sarcina standard

Con carga normal

Baseret pa standardbe- lastning

Bei Standard- beladung

Based on standard load

Calculee en charge normalisee

Riferito al carico normalizzato

Gebaseerd op normbe-lasting

Com base na carga-padrao

Baserad pa provning med standar-dlast

Perustuu standard in mukaiseen testiin

VI

6

4

Volum util (litri)

Volumen neto (litros)

Netto-volumen (liter)

Netto-volumen (Liter)

Usable volume (litres)

Volume utile (litres)

Volume utile (litri)

Netto volume (liter)

Volume util Litros

Anvandbar volym (liter)

Kayttotilavuus (litraa)

VII

7

5

Tip

Tipo

Type

Typ

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Storlek

Koko

VII

7

5

Volum scăzut

Pequeno

Lille

Klein

Small

Faible volume

Piccolo

Klein

pequeno

Liten

Pieni

VII

7

5

Volum mediu

Medio

Mellemstort

Mittel

Medium

Volume moyen

Medio

Middelgroot

medio

Medelstor

Keski-kokoinen

VII

7

5

Volum mare

Grande

Stort

Gross

Large

Grand volume

Grande

Groot

grande

Stor

Suuri

S

Timp de coacere la sarcina standard

Tiempo de coccion con carga normal

Tilbered- ningstid ved standardbe- lastning

Kochzeit bei Standard-beladung

Time to cook standard load

Temps de cuisson en charge normale

Temp necessario per cottura carico normale

Bereidings-tijd bij stan-daardbe-lasting

Tempo de cozedura da carga-padrao

Tillagningstid for en stan-dardlast

Paistoaika vakiokuor-malla

Eticheta Anexa nr.1

Fişa Anexa nr. 2

Comanda prin poştă Anexa nr. 3

RO

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

SV

FI

VIII

9

6

Nivel de zgomot (dB (A)re 1 pW)

Ruido [dB(A) re 1 PW]

Lydeffekt- niveau dB(A) (Stoj)

Gerausch (dB(A) re 1 PW)

Noise (dB(A) re 1 pW)

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumore [dB(A) re 1 pW]

Geluidsni- veau dB(A) re 1pW

Nivel de ruido dB(A) re 1pW

Bullerniva dB(A)

Aani (dB(A) re 1 PW)

×

Fişa de informaţii conţinuta în broşurile produsului

Ficha de informacion detallada en los folletos del producto

Brochureme om produk-teme inde-holder yder-ligere oplys-ninger

Ein Daten-blatt mit weiteren Gerate-angaben ist in den Prospekten enthalten

Further information is contained in product brochures

Une fiche d' informa-tion detaillee figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareg- giata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha porme-norizada em folheto do produto

Produktbro- schyren innehaller ytterligare information

Tuote-esit-teissa on lisa-tietoja

11

Aria celei mai mari plăci de coacere

Superficie de la placa de coccion de mayor tamano

Arealet af den storste bageplade

Grosse des grossten Backblechs

The area of the largest baking sheet

Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie

Superficie del piano di cottura piu grande

Oppervlakte van de grootste bakplaat

Area da superficie da maior placa de pastelaria

Ytan for den storsta bakplaten

Suurimman leivinpellin ala

×

Standard EN 50304

Norma EN 50304

Standard: EN 50304

Norm EN 50304

Norm EN 50304

Norme EN 50304

Norma EN 50304

Norm EN 50304

Norma EN 50304

Standard EN 50304

Standardi EN 50304

Directiva 2002/40/CF. Etichetarea energetica a cuptoarelor electrice de uz casnic

Directiva 2002/40/CE sobre etique-tado energe-tico de los hornos elec-tricos

Direktiv 2002/40/EF om energi-maerkning af el-ovne

Richtlinie Energie- etikettierung 2002/40/EG fur Elektro- backofen

Energy Labei Directive 2002/40/EC of electric ovens

Directive «Etiquetage energetique» 2002/40/CE des fours electriques

Direttiva 2002/40/CE sull etichetta-tura dei forni elettrici

Richtljn 2002/40/EG over energie- etikettering van elektri- sche ovens

Directiva «etiquetagem energetica» 2002/ 40/CE dos fornos electricos

Direktiv 2002/40/EG om energi- markning av elektriska hushalls- ugnar

Direktiivi 2002/40/EY sahkouunien energia- merkinnasta

Eticheta Anexa nr. 1	Fişa Anexa nr. 2	Comanda prin poştă Anexa nr. 3	CS	ET	LV	LT	HU	MT	PL	SK	SI.
×			Energie	Energia	Energija	Energija	Energia	Energija	Energia	Energia	Energija
×			Elektricka trouba	Elektriahi	Elektriska cepeskrasns	Elektrine orkaite	Villamos sutuk	Forn ta' l-Elet-triku	Piekamik elek- tryczny	Elektricka rura na pecenie	Elektricna pecica
I	1	1	Vyrobce	Tootja voi kaubamark	Razotajs	Gamintojas	Gyarto	Manufattur	Producem	Vyrobca	Proizvajalec
II	2	1	Model	Mudel	Modelis	Modelis	Tipus	Mudell	Model	Model	Model
×			Usporne	Tohusam	Efektivak	Didziausias efektyvumas	Kis fogyasztas	L-anqas li jahlu	Bardziej efektywna	Viac usporny	Manjsa poraba energije
×			Mene usporne	Vahemtohus	Mazak efektivi	Maziausias efektyvumas	Nagy fogyasztas	L-aklar li jahfu	Mniej efek-tywna	Menej usporny	Vecja poraba energije
	3	2	Tiida energe-tickc ucinnosti... na stupnici od A (nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi tj. vysoka spotreba elektricke enenergie)	Energiatohu-susklass ... astmestikus A-st (vahe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)	Energoefekti-vitates klase ... uz skalas no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)	Energijos vaitojimo efektyvumo klase skaleje nuo A (didziausias efektyvumas) iki G (maziausias efektyvumas)	Energiahateko-nysagi osztaly az A-tol (A-hatekonyabb) G-ig (G-kevesbe hatekony) skalan	Il-klassi ta' l- efficjenza ta' l-energija ... skala ta' bejn A (jahlu ftit)u G (jahlu hafha)	Classeme nt selon son efficacite energetiqu e ...sur une echelle allant de A ( econome) a G(peu econome)	Classe di effi-cienza ener-getica ...su una scala da A ( bassi consumi) a G (alti consumi)	Energie- effi-cientieklasse ...op een schaaf van A (efficient) tot G (ineffi-cient)
V	5	3	Consum de energie	Consumo de energia	Energifor-brug	Energiever-brauch	Sutoter	Energy consumption	Consomm a- tion d' Energie	Consumo di energia	Energiever-bruik

Eticheta Anexa nr.1

Fişa Anexa nr. 2

Comanda prin poştă Anexa nr. 3

RO

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

SV

FI

V

5

3

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

V

5

3

Funcţia de încălzire

Funcion de calenta- miento

Opvarm- ningsfunk- tion

Beheizung

Heating function

Fonction chauffage

Funzione di riscalda- mento

Verhittings-functie

Funcao de aquecimento

Varmnings-funktion

Kuumennus-tapa

V

5

3

Convecţie naturală

Calenta- miento convencional

Traditionel opvarmning

Konventio -nelle Beheizung

Conventiorta l

Classique

Convezione naturale

Conventio-neel

Conven-cional

Konventio-nell varmmng

Yla- alalampo

V

5

3

Convecţie forţată

Conveccion forzada

Varmluft

Umluft/ Heissluft

Forced air convection

Convectio n forcee

Funzione di riscalda-mento a convezione forzata

Geforccerde luchtcon- vectre

Conveccao forcada de ar

Varmning med varmluft

Kiertoilma

V

5

3

Calculat la sarcina standard

Con carga normal

Baseret pa standardbe- lastning

Bei Standard- beladung

Based on standard load

Calculee en charge normalisee

Riferito al carico normalizzato

Gebaseerd op normbe-lasting

Corn base na carga-padrao

Baserad pa provning med standar-dlast

Perustuu standardin mukaiseen testiin

VI

6

4

Volum util (litri)

Volumen neto (litros)

Netto-volumen (liter)

Netto-volumen (Liter)

Usable volume (litres)

Volume utile (litres)

Volume utile (litri)

Netto volume (liter)

Volume util Litros

Anvand bar volym (liter)

Kayttotilavuus (litraa)

VII

7

5

Tip

Tipo

Type

Typ

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Storlek

Koko

VII

7

5

Volum scăzut

Pequeno

Lille

Klein

Small

Faible volume

Piccolo

Klein

pequeno

Liten

Pieni

VII

7

5

Volum mediu

Medio

Mellemstort

Mittel

Medium

Volume moyen

Medio

Middelgroot

medio

Medelstor

Keski-kokoinen

VII

7

5

Volum mare

Grande

Stort

Gross

Large

Grand volume

Grande

Groot

grande

Stor

Suuri

8

Timp de coacere la sarcina standard

Tiempo de coccion con carga normal

Tiibered- ningstid ved standardbe- lastning

Kochzeit bei Standard-beladung

Time to cook standard load

Temps de cuissonen charge normale

Temp necessario per cottura carico normale

Bereidings-tijd bij stan-daardbe-lasting

Tempo de cozedura da carga-padrao

Tillagningsti d for en stan- dardlasl

Paistoaika vakiokuor-malla

Eticheta Anexa nr.1

Fişa Anexa nr. 2

Comanda prin poştă Anexa nr. 3

RO

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

SV

FI

VIII

9

6

Nivel de zgomot (dB (A)re 1 PW)

Ruido [dB(A) re 1 PW]

Lydeffekt-niveau dB(A) (Stoj)

Gerausch (dB(A) re 1 pW)

Noise (dB(A) re 1 pW)

Bruit (dB(A) re 1 pW]

Rumore [dB(A) re 1 pw]

Geluidsni-veau dB(A) re 1pW

Nivel de ruido dB(A) re 1pW

Bullemiva dB(A)

Aani (dB(A) re 1 pW)

×

Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului

Ficha de informaci6n detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produk- terne inde- holder yder- ligere oplys- ninger

Ein Daten-blatt mit weiteren Gerate-angaben ist in den Prospekten enthalten

Further Information is contained in product brochures

Une fiche d' informa-tion detaillec figure dans la brochure

Gli opisscoli illustrativi contengono una scheda particolareg- giata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha porme-norizada em folheto do produto

Produktbro- schyren innehaller ytterligare information

Tuote-esit-teissa on lisa-lieloja

11

Aria celei mai mari plăci de coacere

Superficie de la placa de coccion de mayor tamano

Arealet af den starste bageplade

Grosse des grossten Backblechs

The area of the largest baking sheet

Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie

Superficie del piano di coltura piu grande

Oppervlakte van de grootste bakplaat

Area da superficie da maior placa de pastelaria

Ytan for den storsta bakplaten

Suurimman leivinpellin ala

×

Standard EN 50304

Norma EN 50304

Standard: EN 50304

Norm EN 50304

Norm EN 50304

Norme EN 50304

Norma EN 50304

Norm EN 50304

Norma EN 50304

Standard EN 50304

Standardi EN 50304

Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic

Directiva 2002/40/CE sobre etique-tado energe-tico de los hornos elec-tricos

Direktiv 2002/40/EF om energi-mffirkning af el-ovne

Richtlinie Energie- etikettierung 2002/40/EG fur Elektro- backofen

Energy Labei Directive 2002/40/EC of electric ovens

Directive «Etiquetage energetique» 2002/40/CE des fours electriques

Direttiva 2002/40/CE sull etichetta- tura dei forni elettrici

Richtljn 2002/40/EG over energie- etikettering van elektrj- sche ovens

Directiva «etiquetagem energetica» 2002/ 40/CE dos fornos electricos

Direktiv 2002/40/EG om energi- markning av elcktriska hushalls- ugnar

Direktiivi 2002/40/EY sahkouunien energia- merkinnasta