HOTARARE   Nr. 385 din  4 august 1993

privind aprobarea modificarii unor prevederi ale Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind transporturile aeriene civile, semnat la 14 iulie 1975

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 206 din 26 august 1993

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba textele articolelor 10 si 11 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal al Austriei privind transporturile aeriene civile, semnat la 14 iulie 1975, precum si textul paragrafului C al anexei la acest acord, asa cum au fost convenite prin Memorandumul de intelegere confidential, semnat la 8 septembrie 1992.

                PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul transporturilor,
                       Paul Teodoru

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Constantin Ene,
                       secretar de stat

                       Ministru de stat,
                       Ministrul finantelor,
                       Florin Georgescu

    ANEXA 1

    Art. 10
    1. Intreprinderea de transport aerian desemnata a fiecarei parti contractante va avea dreptul sa stabileasca si sa mentina pe teritoriul celeilalte parti contractante o reprezentanta, sub rezerva prevederilor legilor si regulamentelor fiecarei parti contractante, cu personal tehnic si comercial propriu sau local, pentru efectuarea serviciilor convenite pe rutele specificate.
    2. Intreprinderea de transport aerian desemnata a fiecarei parti contractante va avea posibilitati egale de a emite propriile documente de transport, de a face reclama si de a promova vanzarile pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    Art. 11
    1. Intreprinderea de transport aerian desemnata a fiecarei parti contractante va avea dreptul de a vinde pe teritoriul celeilalte parti contractante transportul aerian regulat pe propriile servicii din intreaga lume si pe serviciile de pool dintre Viena si Bucuresti, utilizand propriile documente de transport. Astfel de vanzari vor putea fi efectuate catre orice persoana, organizatie sau organ, cu plata in orice valuta convertibila si prin carti de credit, fie direct prin agentiile proprii de vanzari din Bucuresti si, respectiv Viena, fie prin intermediul agentiilor de vanzari si/sau de voiaj.
    2. Fiecare parte contractanta acorda intreprinderii de transport aerian desemnate a celeilalte parti contractante dreptul de liber transfer al excedentului incasarilor fata de cheltuielile realizate pe teritoriul sau in legatura cu transportul de pasageri, bagaje, posta si marfa de catre intreprinderea de transport aerian desemnata a celeilalte parti contractante, in valuta liber convertibila, la cursul oficial de schimb valutar din ziua in care este efectuat transferul.
    3. Atunci cand intre partile contractante va exista un acord special de plati, acestea vor fi efectuate in conformitate cu prevederile acestui acord.
    4. a) Profiturile rezultate din exploatarea aeronavelor folosite in trafic international vor fi impozabile numai pe teritoriul partii contractante in care este situat locul conducerii efective a intreprinderii.
    b) Capitalul reprezentat de aeronavele folosite in traficul international, precum si de bunurile mobile care apartin de exploatarea acestor aeronave va fi impozabil numai pe teritoriul partii contractante in care este situat locul conducerii efective a intreprinderii.
    c) In cazul in care, intre partile contractante exista un acord pentru evitarea dublei impuneri in ceea ce priveste impozitele pe venit si capital, prevederile acestuia din urma vor prevala.

    PARAGRAFUL C DIN ANEXA LA ACORD

    Orice puncte intermediare si puncte mai departe pot fi deservite de catre intreprinderile de transport aerian desemnate ale fiecarei parti contractante.
    Eventuala exercitare a drepturilor de trafic de a 5 a libertate a aerului poate fi convenita de catre autoritatile aeronautice ale celor doua parti contractante.