HOTARARE   Nr. 349 din 30 iunie 1998

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Uniunea Generala a Sportului din Republica Araba Siriana privind cooperarea in domeniul sportului, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 253 din  7 iulie 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Uniunea Generala a Sportului din Republica Araba Siriana privind cooperarea in domeniul sportului, semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998.

           PRIM-MINISTRU
            RADU VASILE

                 Contrasemneaza:
                 p. Ministrul tineretului si sportului,
                 Alexandru Popescu,
                 secretar de stat

                 Ministrul afacerilor externe,
                 Andrei Plesu

                 Ministrul finantelor,
                 Daniel Daianu


                               ACORD
intre Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Uniunea Generala a Sportului din Republica Araba Siriana privind cooperarea in domeniul sportului

    Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Uniunea Generala a Sportului din Republica Araba Siriana, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta de a dezvolta relatiile de cooperare si prietenie in domeniul sportului,
    recunoscand interesul lor fata de intarirea acestor relatii, in vederea unei mai bune cunoasteri reciproce, in scopul dezvoltarii si promovarii schimburilor sportive,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Cele doua parti vor incuraja eforturile de cooperare intre autoritatile si organizatiile care isi desfasoara activitatea in domeniul sportului in cele doua tari.
    Art. 2
    Partile convin ca principalele domenii ale cooperarii lor sa fie urmatoarele: organizarea sportului, activitatea sportiva de performanta, sportul pentru toti, stiinta sportului, medicina sportiva, sportul pentru persoane cu handicap, baza materiala a sportului.
    Art. 3
    Partile vor promova cooperarea bilaterala prin:
    a) incurajarea stabilirii de contacte intre institutiile, organizatiile si persoanele interesate din ambele tari, care se ocupa de problemele din domeniul sportului, tinand seama, in mod corespunzator, de autonomia institutiilor si organismelor respective;
    b) participarea sportivilor la competitii sportive internationale, organizate in cele doua tari;
    c) schimb de experienta intre antrenori si specialisti in diverse domenii ale activitatii sportive;
    d) participari la congrese, simpozioane si conferinte stiintifice cu tematica sportiva, organizate in cele doua tari;
    e) schimb de materiale documentare si literatura tehnica de specialitate in domeniul sportului;
    f) angajarea de antrenori si specialisti pentru asistenta tehnica de specialitate in domeniul sportului;
    g) facilitarea organizarii de tabere de antrenament pentru echipele sportive;
    h) alte forme de cooperare care se vor conveni ulterior intre parti.
    Art. 4
    Schimburile de sportivi, antrenori si arbitri in vederea participarii la competitii si antrenamente in cele doua tari vor fi convenite de federatiile si cluburile sportive interesate.
    Art. 5
    Partile vor stimula colaborarea intre reprezentantii organizatiilor si federatiilor sportive din tarile lor, care participa la activitatile forurilor sportive internationale.
    Art. 6
    1. Schimburile de delegatii ale ministerelor sportului din cele doua tari, convenite de comun acord, vor fi efectuate in urmatoarele conditii financiare:
    a) partea trimitatoare va suporta transportul international dus-intors pana in capitala tarii-gazda;
    b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, programul de activitati si transportul in interiorul tarii potrivit programului de activitati si de asistenta medicala de urgenta, conform reglementarilor legale din fiecare tara.
    2. Conditiile financiare referitoare la schimburile de sportivi, antrenori si alti specialisti vor fi stabilite de comun acord de catre federatiile sau institutiile interesate, cu respectarea reglementarilor legale din fiecare tara.
    3. Participarea la activitatile organizate la cererea si in interesul uneia dintre parti se va face integral pe cheltuiala partii interesate.
    Art. 7
    Prezentul acord este valabil pe o perioada de 5 ani si va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se vor informa reciproc, pe canale diplomatice, cu privire la indeplinirea procedurilor legale interne de intrare in vigoare din tarile lor.
    Acest acord se va prelungi automat pentru o perioada de 5 ani, daca nici una dintre parti nu il va denunta, in scris, pe canale diplomatice, cu 6 luni inainte de expirarea perioadei respective de valabilitate.
    Semnat la Bucuresti la 20 ianuarie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                                Pentru
            Ministerul Tineretului si Sportului din Romania,
                             Emeric Ienei,
                           secretar de stat

                                Pentru
                   Uniunea Generala a Sportului din
                        Republica Araba Siriana,
                            Moutasem Ghotok,
                      membru al Biroului executiv