HOTARARE   Nr. 295 din  3 iunie 1992

privind aprobarea Acordului-cadru de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Fondul Natiunilor Unite pentru Copii (UNICEF), precum si a intelegerii realizate prin schimbul de scrisori intre Ministerul Afacerilor Externe si UNICEF

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 136 din 19 iunie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul-cadru de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Fondul Natiunilor Unite pentru Copii (UNICEF), semnat la Bucuresti la 21 iunie 1991, precum si intelegerea realizata prin schimbul de scrisori intre Ministerul Afacerilor Externe si UNICEF din 21 iunie 1991.

            PRIM-MINISTRU
           THEODOR STOLOJAN

                   Contrasemneaza:
                   Ministrul afacerilor externe,
                   Adrian Nastase

                   Ministrul economiei si finantelor,
                   George Danielescu

                   Ministrul invatamintului si stiintei,
                   Mihail Golu

                   Ministrul muncii si protectiei sociale,
                   Dan Mircea Popescu

                   Ministrul sanatatii,
                   Mircea Maiorescu


                      ACORD-CADRU DE COOPERARE
intre Guvernul Romaniei si Fondul Natiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) *)

    *) Traducere.

                              PREAMBUL

    Luind in considerare ca Fondul Natiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) a fost creat de catre Adunarea generala a Natiunilor Unite, prin Rezolutia nr. 57 (I) din 11 decembrie 1946, ca organ al Natiunilor Unite si ca in baza acestei rezolutii si a celor ulterioare i s-a incredintat responsabilitatea de a raspunde necesitatilor imediate si pe termen lung ale copiilor si nevoilor lor permanente, prin acordarea de sprijin financiar, material, instruire si consultanta, precum si de a asigura servicii in domeniile sanatatii mamei si copilului, nutritiei, aprovizionarii cu apa, invatamintului de baza, si de a sprijini serviciile destinate femeilor din tarile in curs de dezvoltare, in vederea intaririi, acolo unde este necesar, a activitatilor si programelor privind supravietuirea, dezvoltarea si protectia copiilor in tarile cu care UNICEF coopereaza, si
    avind in vedere ca UNICEF si Guvernul Romaniei (denumit in cele ce urmeaza Guvernul) doresc sa stabileasca termenii si conditiile in care UNICEF va coopera la realizarea de programe in Romania, potrivit mandatului sau,
    UNICEF si Guvernul, in spirit de cooperare amicala, au incheiat prezentul acord.

    Art. 1
    Definitii
    Pentru scopurile prezentului acord, se vor aplica urmatoarele definitii:
    a) prin UNICEF se intelege Fondul Natiunilor Unite pentru Copii;
    b) prin Guvern se intelege Guvernul Romaniei;
    c) prin Tara gazda sau Tara se intelege Romania;
    d) prin parti se intelege UNICEF si Guvernul;
    e) conventie inseamna Conventia asupra privilegiilor si imunitatilor Natiunilor Unite, adoptata de Adunarea generala a Natiunilor Unite la 13 februarie 1946;
    f) prin oficiu UNICEF se intelege unitatea organizatorica (unitatile) din tara gazda, prin intermediul careia UNICEF coopereaza in realizarea de programe, si tara si include oficiile teritoriale infiintate in tara;
    g) prin sef de oficiu se intelege reprezentantul UNICEF in tara si include directorul regional al UNICEF, acolo unde este cazul;
    h) prin functionari UNICEF se inteleg toti membrii personalului UNICEF angajati conform Regulamentului si reglementarilor de personal ale Natiunilor Unite, cu exceptia persoanelor recrutate pe plan local si platite la tarife cu ora, conform prevederilor Rezolutiei nr. 76 (I) a Adunarii generale;
    i) prin experti in misiune se inteleg persoanele, altele decit functionarii UNICEF, care indeplinesc misiuni pentru UNICEF;
    j) prin persoane care presteaza servicii in numele UNICEF se inteleg contractantii colectivi sau individuali, institutii sau firme si angajatii acestora, cu exceptia cetatenilor tarii gazda si a functionarilor si expertilor UNICEF aflati in misiune, angajati sa execute sau sa sprijine realizarea de programe de cooperare;
    k) prin personal UNICEF sint desemnati functionarii si expertii UNICEF aflati in misiune;
    l) prin programe de cooperare se inteleg programele Tarii gazda la care UNICEF coopereaza conform prevederilor art. III din prezentul acord;
    m) prin planul general de operatiuni se intelege documentul-program pentru tara respectiva, convenit intre UNICEF si Guvern, cuprinzind programele Tarii gazda la care UNICEF coopereaza, conform prevederilor art. III din prezentul acord;
    n) prin Operatiunea Felicitari se intelege unitatea organizatorica constituita in cadrul UNICEF pentru a stimula constiinta publica, sprijinirea si alocarea de fonduri suplimentare pentru UNICEF, in special prin producerea si vinzarea de felicitari si de alte produse.
    Art. 2
    Obiectul acordului
    1. Prezentul acord cuprinde conditiile de baza potrivit carora UNICEF va coopera, in cadrul mandatului sau, la realizarea unor programe in Tara.
    2. Cooperarea UNICEF la realizarea de programe in Tara va fi asigurata in conformitate cu rezolutiile, hotaririle, reglementarile, normele si strategiile in materie ale organelor competente ale Natiunilor Unite si ale organelor de conducere ale UNICEF.
    Art. 3
    Programe de cooperare
    1. Programele de cooperare convenite intre Guvern si UNICEF vor fi cuprinse intr-un plan general de operatiuni, care va fi semnat de UNICEF, Guvern si, dupa caz, de alte institutii participante.
    2. Planul general de operatiuni va defini detaliile programelor de cooperare, stabilind obiectivele activitatilor ce urmeaza a fi intreprinse, angajamentele UNICEF, ale Guvernului si institutiilor participante, precum si estimarea resurselor financiare necesare realizarii activitatilor prevazute in programe.
    3. Guvernul va permite personalului UNICEF sa urmareasca si sa indrume toate fazele programelor de cooperare.
    4. Guvernul va tine, de asemenea, evidentele statistice referitoare la realizarea fiecarui plan general de operatiuni, asa cum vor considera necesar partile si va furniza UNICEF oricare din aceste evidente, la cererea acestuia.
    5. Conditiile prevazute in prezentul acord se vor aplica tuturor aspectelor privind programele de cooperare din Tara, cuprinse in planul general de operatiuni.
    6. Guvernul va colabora cu UNICEF si va furniza mijloacele pentru informarea corespunzatoare a publicului despre activitatile cuprinse in programele care fac obiectul prezentului acord.
    Art. 4
    Oficiul UNICEF
    1. Guvernul este de acord ca UNICEF sa infiinteze si sa mentina un oficiu al UNICEF in Tara, dupa cum este necesar, pentru a sprijini punerea in aplicare a programelor de cooperare.
    2. UNICEF poate infiinta si mentine, de asemenea, un oficiu regional/zonal in Tara, pentru a acorda sprijin programelor intreprinse in alte tari din regiune/zona.
    3. In cazul in care UNICEF nu va mentine un oficiu al UNICEF in Tara, UNICEF va putea acorda sprijin realizarii programelor convenite intre UNICEF si Guvern in cadrul prezentului acord, prin intermediul unui oficiu regional/zonal al UNICEF, infiintat intr-o alta tara.
    Art. 5
    Personalul
    1. UNICEF poate numi la Oficiul UNICEF din Tara personal al UNICEF sau alt personal, dupa cum considera necesar pentru administrarea si sprijinirea programelor de cooperare.
    2. UNICEF poate desemna personal UNICEF pentru a vizita Tara in scopul consultarii si cooperarii cu autoritatile corespunzatoare ale Guvernului, in legatura cu:
    a) analizarea, pregatirea, indrumarea si evaluarea programelor de cooperare;
    b) livrarea, receptionarea, distribuirea sau utilizarea produselor, echipamentelor si a altor materiale furnizate de catre UNICEF;
    c) informarea Guvernului asupra evolutiei programelor de cooperare;
    d) orice alte probleme legate de aplicarea prezentului acord.
    3. UNICEF va comunica, periodic, Guvernului numele functionarilor UNICEF, expertilor in misiune si persoanelor care presteaza servicii in numele UNICEF, aflati la Oficiul UNICEF, precum si modificarile intervenite in statutul acestor persoane.
    Art. 6
    Contributia Guvernului
    1. Guvernul se angajeaza sa puna la dispozitia UNICEF, potrivit necesitatilor:
    a) local de sediu corespunzator pentru Oficiul UNICEF;
    b) posta si telecomunicatii pentru scopuri oficiale;
    c) transport pentru personalul UNICEF sau combustibil pentru vehiculele oficiale utilizate de acesta, in indeplinirea functiilor lor oficiale in interiorul Tarii;
    d) cazare la case de oaspeti guvernamentale, acolo unde este posibil, pentru personalul UNICEF pe perioada in care se afla in vizita oficiala in Tara.
    2. Guvernul va asigura fonduri, pina la un cuantum convenit de comun acord, pentru acoperirea costurilor legate de unele servicii locale, dupa cum vor conveni partile, incluzind, dar nu in mod limitativ, echipamente, dispozitive si intretinerea localului sediului.
    3. Guvernul va sprijini UNICEF si pentru:
    a) gasirea de locuinte corespunzatoare pentru personalul UNICEF recrutat pe plan international;
    b) instalarea si furnizarea, la tarife preferentiale, a serviciilor legate de intretinere.
    4. In cazul in care UNICEF nu va mentine un oficiu UNICEF in Tara, Guvernul este de acord sa contribuie, cu sume stabilite de comun acord, la cheltuielile ce revin UNICEF pentru functionarea in alta parte a unui oficiu UNICEF regional/zonal, de unde se asigura sprijin pentru programele de cooperare din Tara.
    Art. 7
    Produse, echipamente si alte forme de asistenta
    1. Contributia UNICEF la programele de cooperare poate fi sub forma financiara sau altfel de asistenta. Produsele, echipamentele si alte materiale furnizate de catre UNICEF pentru programele de cooperare realizate in baza prezentului acord vor fi transferate Guvernului la sosirea acestora in Tara, exceptind cazul in care s-a prevazut altfel in planul general de operatiuni.
    2. UNICEF poate aplica pe produsele si echipamentele pe care le furnizeaza insemnele pe care le considera necesare pentru identificarea acestora ca fiind oferite de UNICEF.
    3. Guvernul va purta raspunderea si va suporta cheltuielile legate de vamuirea, receptia, descarcarea, depozitarea, asigurarea, transportul si distribuirea produselor, echipamentelor si altor materiale furnizate de UNICEF in baza prezentului acord, dupa sosirea acestora in Tara.
    4. Guvernul va depune toate eforturile si va lua masurile necesare pentru a asigura ca produsele, echipamentele, asistenta financiara si de alta natura furnizate de UNICEF, in baza prezentului acord, sa fie utilizate in conformitate cu obiectivele stabilite in planul general de operatiuni si intr-un mod echitabil si eficient, fara nici un fel de discriminare bazata pe sex, rasa, credinta, nationalitate sau opinie politica. Nici un fel de plata nu va fi perceputa de la nici un beneficiar al produselor, echipamentelor si materialelor furnizate de catre UNICEF, cu exceptia cazurilor si numai in masura in care este prevazut in planul general de operatiuni respectiv.
    5. Nici un fel de impozite, inclusiv taxa pe valoare adaugata, taxe, plati sau taxe vamale nu vor fi percepute asupra produselor, echipamentelor si a altor materiale furnizate de UNICEF pentru programele de cooperare.
    6. Guvernul va returna UNICEF, la cererea acestuia, toate fondurile, produsele, echipamentele si alte materiale furnizate Guvernului de catre UNICEF, care nu au fost folosite in cadrul programelor de cooperare.
    7. Guvernul va pastra rapoartele, evidentele si documentatia corespunzatoare cu privire la fondurile primite de la UNICEF si cheltuite de Guvern, in forma in care este necesar pentru a permite verificarea corecta a utilizarii acestor fonduri. Forma si continutul rapoartelor, evidentelor si documentelor cerute vor fi convenite de catre parti. Functionarii autorizati ai UNICEF vor avea acces la documentele respective, referitoare la cheltuielile efectuate din fondurile furnizate de catre UNICEF.
    8. Guvernul va prezenta UNICEF, in cel mai scurt timp si in orice caz in decurs de saizeci (60) de zile de la incheierea fiecarui an financiar UNICEF, rapoarte interimare asupra derularii programelor de cooperare si rapoarte financiare certificate, intocmite in conformitate cu reglementarile si procedurile guvernamentale.
    Art. 8
    Drepturi de proprietate intelectuala
    1. Proprietatea asupra drepturilor de brevet si a drepturilor pentru orice descoperire sau inventie, precum si drepturile de autor si alte drepturi similare asupra lucrarilor (inclusiv documente, planuri, rapoarte etc.) rezultind din programul de activitati la care UNICEF coopereaza in cadrul prezentului acord vor reveni UNICEF. Guvernul va informa, de indata, UNICEF despre orice drept sau drepturi asupra oricarei descoperiri, inventii sau lucrari care, dupa cunostinta sa, au rezultat din realizarea activitatilor din program, la care UNICEF coopereaza, si va sprijini UNICEF in asigurarea protectiei acestor drepturi, prin inregistrare sau in alt mod, in conformitate cu legea aplicabila.
    2. Cu exceptia cazului in care s-a convenit altfel intre parti, in fiecare caz in parte, Guvernul va avea dreptul sa foloseasca sau sa exploateze si sa obtina orice licente necesare, fiind scutit de orice indemnizatie sau taxa de natura asemanatoare pentru utilizarea sau exploatarea drepturilor prevazute mai sus.
    Art. 9
    Privilegii si imunitati
    1. Guvernul va acorda UNICEF, proprietatilor, fondurilor si valorilor sale, precum si functionarilor si expertilor sai aflati in misiune, privilegiile si imunitatile stabilite in conventie.
    2. Fara a aduce atingere prevederilor paragrafului 1 din prezentul articol, Guvernul va acorda UNICEF si personalului acestuia indeosebi privilegiile, imunitatile, drepturile si facilitatile prevazute la art. X - XVII de mai jos.
    Art. 10
    Oficiul, proprietatile, fondurile si bunurile UNICEF
    1. Localul sediului Oficiului UNICEF va fi inviolabil.
    Autoritatile guvernamentale competente vor depune toate eforturile pentru a asigura securitatea si protectia sediului Oficiului UNICEF.
    2. Fara a fi limitat de controale financiare, reglementari sau moratorii de orice fel, UNICEF va putea, in mod liber:
    a) aduce in Tara, din oricare alta tara, si dobindi de la institutii bancare si financiare autorizate, fonduri, hirtii de valoare, valuta de orice fel si instrumente negociabile;
    b) accepta fonduri, hirtii de valoare, valuta de orice fel si instrumente negociabile oferite UNICEF in Tara;
    c) detine si utiliza fonduri, hirtii de valoare, valuta de orice fel si instrumente negociabile pentru programele sale din Tara, pastra si opera conturi in orice valuta, transforma valutele obtinute in orice alta valuta;
    d) transfera fondurile, hirtiile de valoare, valuta de orice fel si instrumentele negociabile ale sale din Tara, in orice alta tara, sau in interiorul Tarii, la persoane individuale, firme, institutii sau agentii, inclusiv oricarei organizatii sau agentii din sistemul Natiunilor Unite.
    3. Cursul de schimb disponibil pentru UNICEF in vederea activitatilor financiare prevazute mai sus va fi cel mai favorabil curs de schimb legal posibil.
    4. In exercitarea drepturilor care-i sint acordate, conform paragrafului 2 din prezentul articol, UNICEF va acorda atentia cuvenita oricarui demers facut de Guvern si se va stradui sa-i dea curs, in masura in care este posibil, fara a prejudicia propriile sale interese.
    Art. 11
    Facilitati in domeniul comunicatiilor
    1. UNICEF va beneficia, in ceea ce priveste comunicatiile oficiale, de un tratament nu mai putin favorabil decit cel pe care Guvernul il acorda oricarui alt guvern, inclusiv misiunilor diplomatice ale acestuia, sau altor organizatii interguvernamentale in probleme de instalare si operare, prioritati, tarife, taxe de posta si telegrame, ca si pentru teleimprimator, facsimil, telefon si alte mijloace de comunicatii, precum si in ceea ce priveste tarifele pentru informatii transmise prin presa si radio.
    2. Nici o corespondenta oficiala sau alte comunicari ale UNICEF nu vor fi supuse cenzurii. Aceasta imunitate se va extinde asupra materialelor tiparite, a comunicatiilor fotografice si electronice de date si a altor forme de comunicatii ce vor fi adaugate de comun acord. UNICEF va avea dreptul sa utilizeze cifru, sa transmita si sa primeasca corespondenta prin curier sau in saci sigilati; toate acestea vor fi inviolabile si nu vor face obiectul cenzurii.
    3. UNICEF va beneficia la instalarea si operarea comunicatiilor sale oficiale, de avantajele Conventiei internationale asupra telecomunicatiilor (Nairobi, 1982) si altor regulamente anexate la aceasta.
    Art. 12
    Facilitati in domeniul mijloacelor de transport
    Guvernul va acorda UNICEF autorizatiile sau licentele necesare si nu va impune restrictii nejustificate asupra achizitionarii sau utilizarii si mentinerii in dotare de catre UNICEF de avioane civile si alte aparate de zbor necesare pentru activitatile cuprinse in programul la care se refera prezentul acord.
    Art. 13
    Personalul UNICEF
    Functionarii
    1. Functionarii UNICEF vor beneficia de urmatoarele privilegii si imunitati:
    a) imunitatea fata de orice raspundere penala in ceea ce priveste cuvinte scrise sau rostite sau orice act intreprins in calitate oficiala. Aceasta imunitate va continua si dupa incetarea angajarii la UNICEF;
    b) aceeasi protectie si facilitati de repatriere, in ceea ce priveste pe ei, sotii (sotiile) lor si alte persoane aflate in intretinere, de care beneficiaza in timp de criza agentii diplomatici;
    c) scutire de impozite pe salariile, indemnizatiile si alocatiile platite de UNICEF;
    d) vamuire rapida si eliberarea gratuita a vizelor, a licentelor sau a aprobarilor necesare exercitarii eficiente a functiilor lor;
    e) libera miscare in interiorul sau spre/si din Tara in masura in care este necesara pentru realizarea programelor de cooperare;
    f) scutirea, in ceea ce ii priveste pe acestia, sotii (sotiile) acestora si alte persoane aflate in intretinerea lor, de restrictii referitoare la emigrarea si inregistrarea strainilor;
    g) emiterea de permise necesare pentru importul, cu scutire de taxe vamale, de obiecte de uz casnic si efecte personale sau alte proprietati, materiale si produse pentru uz personal sau pentru consum, precum si a autorizatiei pentru a le putea scoate din Tara la incheierea misiunii lor;
    h) imunitate in ceea ce priveste serviciul militar si orice alt serviciu obligatoriu.
    Experti aflati in misiune
    2. Expertilor aflati in misiune li se vor acorda privilegiile si imunitatile prevazute la art. VI, sectiunile 22 si 23 din conventie.
    Art. 14
    Persoanele care presteaza servicii
    Persoanele care presteaza servicii in numele UNICEF, altele decit cetatenii Tarii gazda, angajati pe plan local, vor beneficia de privilegiile si imunitatile prevazute in art. V, sectiunea 18 din conventie. Acestora li se vor acorda, in mod special, drepturile si facilitatile prevazute la subparagrafele c), d), e) si g) din paragraful 1 al art. XIII din prezentul acord.
    Art. 15
    Alte categorii de personal
    Termenii si conditiile de angajare a personalului recrutat de UNICEF pe plan local si platit la tarife cu ora vor fi in concordanta cu rezolutiile in materie ale Natiunilor Unite si cu hotaririle, reglementarile, normele si strategiile organelor competente ale Natiunilor Unite si ale organelor de conducere ale UNICEF.
    Art. 16
    Seful Oficiului UNICEF
    Seful Oficiului UNICEF se va bucura de privilegiile, imunitatile si facilitatile acordate sefilor de misiuni diplomatice acreditati pe linga Guvern. In acest scop, numele acestuia va fi inclus pe lista diplomatica. Functionarii cu functii inalte vor beneficia, dupa cum se va conveni intre UNICEF si Guvern, de aceleasi privilegii si imunitati acordate de Guvern membrilor misiunilor diplomatice de ranguri comparabile.
    Art. 17
    Felicitari si alte produse ale UNICEF
    Toate materialele importate sau exportate de catre UNICEF sau de catre organisme nationale autorizate in mod corespunzator de UNICEF sa actioneze in numele sau, in legatura cu scopurile si obiectivele stabilite pentru Operatiunea Felicitari UNICEF, vor fi scutite de taxe vamale, interdictii si restrictii, iar vinzarea de astfel de materiale in folosul UNICEF va fi scutita de orice taxa nationala sau locala.
    Art. 18
    Renuntarea la privilegii si imunitati
    Privilegiile si imunitatile acordate in baza prezentului acord sint prevazute in interesul Natiunilor Unite, inclusiv al UNICEF, si nu in folosul personal al persoanelor in cauza. Secretarul general al Natiunilor Unite are dreptul si obligatia de a renunta la imunitatile oricarei persoane, in cazul in care, dupa parerea sa, astfel de imunitate impiedica cursul justitiei si cind, prin renuntarea la aceasta, nu se aduc prejudicii intereselor Natiunilor Unite si UNICEF.
    Art. 19
    Reclamatii impotriva UNICEF
    1. Cooperarea UNICEF la programele realizate conform prezentului acord se infaptuieste in folosul Guvernului si al poporului Tarii gazda si, de aceea, Guvernul va suporta toate riscurile operatiunilor efectuate conform prezentului acord.
    2. Guvernul va purta, indeosebi, raspunderea pentru rezolvarea tuturor reclamatiilor aparute in legatura sau decurgind direct din operatiunile in cadrul prezentului acord, care pot fi indreptate de terti impotriva UNICEF, a functionarilor UNICEF, a expertilor aflati in misiune si a persoanelor care presteaza servicii in numele UNICEF. In legatura cu astfel de reclamatii, Guvernul le va indemniza si le va proteja impotriva prejudiciilor, cu exceptia situatiilor in care Guvernul si UNICEF convin asupra faptului ca reclamatia sau raspunderea in cauza a fost rezultatul unei neglijente grosolane sau al unei administrari defectuoase facute cu buna-stiinta.
    Art. 20
    Solutionarea diferendelor
    1. Orice problema importanta pentru care nu s-a inclus nici o prevedere in prezentul acord si orice chestiune controversata sau diferend aparute intre UNICEF si Guvern din sau in legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi solutionate pe cale amiabila, prin negocieri intre parti sau prin conciliere si, atunci cind oricare dintre ele sau ambele proceduri esueaza, prin arbitraj.
    2. Daca partile convin asupra reglementarii prin conciliere, fiecare dintre parti va avea dreptul sa solicite numirea unui conciliator de catre presedintele Curtii Internationale de Justitie. Procedura de conciliere va fi stabilita, in consultare cu partile, de catre conciliatori. Recomandarea conciliatorului va contine o expunere a motivelor pe care se bazeaza. Partile vor acorda consideratia corespunzatoare recomandarii conciliatorului.
    3. In eventualitatea in care partile nu reusesc sa-si solutioneze diferendul prin negocieri, conciliere sau prin ambele, partea afectata poate solicita desemnarea unui arbitru de catre presedintele Curtii Internationale de Justitie. Procedura de arbitraj va fi stabilita, in consultare cu partile, de catre arbitru. Decizia arbitrului va contine o expunere a motivelor pe care se bazeaza. Decizia este obligatorie pentru parti, iar hotarirea arbitrului este data in concordanta cu prezentul acord.
    4. Cheltuielile de conciliere sau arbitraj vor fi suportate in egala masura de catre parti.
    Art. 21
    Interpretarea
    1. Prezentul acord va fi interpretat si aplicat in mod flexibil, tinindu-se seama de modificarile de imprejurari ce pot aparea, astfel incit sa-si poata atinge obiectivul principal, acela de a permite UNICEF sa-si realizeze, in intregime si in mod eficient, responsabilitatile si sa-si indeplineasca mandatul in Tara.
    2. Prezentul acord va prevala fata de, si va inlocui, toate intelegerile anterioare, inclusiv anexele acestora, incheiate intre UNICEF si Guvern.
    Art. 22
    Amendamente
    Prezentul acord poate fi modificat sau amendat numai prin acordul scris al partilor.
    Art. 23
    Incetarea
    Prezentul acord va inceta sa fie in vigoare la 6 luni de la data cind oricare dintre parti va comunica in scris celeilalte parti hotarirea sa de a inceta valabilitatea acordului, cu exceptia acelor prevederi din prezentul acord, necesare pentru incetarea in buna ordine a activitatilor UNICEF si pentru a dispune de proprietatile sale din Tara, precum si pentru reglementarea oricaror litigii dintre parti, care se vor prelungi si dupa expirare.
    Art. 24
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa semnarea sa, in ziua urmatoare efectuarii schimbului intre parti a instrumentului de ratificare sau de acceptare de catre Guvern si a instrumentului reprezentind un document de confirmare oficiala din partea UNICEF.
    Pina la ratificare, cu acordul partilor, acesta poate sa-si produca efecte in mod provizoriu.
    Drept pentru care subsemnatii, in calitate de reprezentant plenipotentiar al Guvernului si, respectiv, de reprezentant desemnat in mod corespunzator al UNICEF, au semnat in numele partilor prezentul acord intocmit in limba engleza.
    Incheiat astazi, 21 iunie 1991, la Bucuresti.

                  Pentru Guvern
                  Constantin Ene,
                  secretar de stat in
                  Ministerul Afacerilor Externe

                  Pentru Fondul Natiunilor Unite pentru Copii
                  Samir Sanad Basta,
                  directorul Biroului European UNICEF


    21 iunie 1991
    In atentia domnului Samir Basta,
    directorul Biroului European UNICEF, Geneva

    Domnule,
    Am onoarea de a ma referi la Acordul-cadru de cooperare UNICEF, semnat la 21 iunie 1991, intre Guvernul Romaniei si UNICEF.
    Am onoarea de a consemna urmatoarea intelegere a Guvernului meu cu privire la urmatoarele prevederi din acord:

    Art. 6
    1. Guvernului Romaniei ii va reveni doar obligatia de a pune la dispozitia UNICEF, in mod gratuit, un local corespunzator pentru sediul oficiului sau la Bucuresti.
    2. UNICEF isi va asuma obligatia de a suporta toate celelalte cheltuieli la care se refera art. VI paragrafele 1 si 2 ale acordului-cadru de cooperare.
    Art. 10, paragraful 2
    Fondurile primite de UNICEF pentru finantarea activitatilor umanitare in Romania nu vor fi realocate, in alte scopuri, in afara granitelor Romaniei decat in cazul in care exista un acord intre parti.
    Daca intelegerea de mai sus se identifica cu cea a UNICEF, am onoarea de a va sugera ca aceasta scrisoare, impreuna cu raspunsul dumneavoastra in acest sens, sa fie considerate ca constituind un acord de confirmare a intelegerii intre parti asupra problemei.
    Primiti, domnule, asigurarea inaltei mele consideratii.

                      Secretar de stat
                      Constantin Ene

    21 iunie 1991
    Domnului Constantin Ene,
    secretar de stat

    Domnule,
    Am onoarea de a ma referi la Acordul-cadru de cooperare, semnat la 21 iunie 1991 intre Guvernul Romaniei si UNICEF, si sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra din 21 iunie 1991, care inregistreaza unele intelegeri ale partilor cu privire la acord, scrisoare care suna astfel:
    Domnule,
    Am onoarea de a ma referi la Acordul-cadru de cooperare, semnat la 21 iunie 1991 intre Guvernul Romaniei si UNICEF.
    Am onoarea de a consemna urmatoarea intelegere a Guvernului meu cu privire la urmatoarele prevederi din acord:

    Art. 6
    1. Guvernului Romaniei ii va reveni doar obligatia de a pune la dispozitia UNICEF, in mod gratuit, un local corespunzator pentru sediul oficiului sau la        Bucuresti.
    2. UNICEF isi va asuma obligatia de a suporta toate celelalte cheltuieli la care se refera art. VI paragrafele 1 si 2 ale acordului-cadru de cooperare.
    Art. 10, paragraful 2
    Fondurile primite de la UNICEF pentru finantarea activitatilor umanitare din Romania nu vor fi realocate, in alte scopuri, in afara granitelor Romaniei, decit in cazul in care exista un acord intre parti.
    Daca intelegerea de mai sus se identifica cu cea a UNICEF, am onoarea de a va sugera ca aceasta scrisoare impreuna cu raspunsul dumneavoastra in acest sens sa fie considerate ca constituind un acord de confirmare a intelegerii dintre parti asupra problemei.
    Primiti, domnule, asigurarea inaltei mele consideratii."
    Am onoarea sa va informez ca intelegerea de mai sus se identifica cu cea a UNICEF care, prin urmare, este de acord ca scrisoarea dumneavoastra si prezentul raspuns sa fie considerate ca constituind un acord de confirmare a intelegerii dintre parti asupra problemei.
    Primiti, domnule, asigurarea inaltei mele consideratii.

            Samir Sanad Basta,
            director, Fondul Natiunilor Unite pentru Copii,
            Geneva