HOTARARE   Nr. 271 din 31 martie 2005

pentru aprobarea Protocolului de cooperare in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii din Regatul Maroc, semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 312 din 13 aprilie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Protocolul de cooperare in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii din Regatul Maroc, semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor protocolului mentionat la art. 1 se vor efectua cu respectarea reglementarilor legale in vigoare.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul sanatatii,
                       Mircea Cinteza

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Valentin Naumescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul finantelor publice,
                       Ionel Popescu

                               PROTOCOL
de cooperare in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale intre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii din Regatul Maroc

    Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Sanatatii din Regatul Maroc, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze relatii bilaterale de cooperare in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale,
    convinse ca aceasta va contribui la imbunatatirea starii de sanatate a populatiei din statele lor,
    au convenit asupra dispozitiilor ce urmeaza:

    SECTIUNEA I
    Obiectul protocolului

    Art. 1
    Prezentul protocol stabileste obligatiile si responsabilitatile fiecareia dintre parti, parti care se angajeaza sa respecte dispozitiile inscrise in acesta.
    Art. 2
    Partile vor dezvolta si vor largi cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale prin promovarea schimbului reciproc de experienta pe teme prioritare pentru ambele parti.
    Art. 3
    In scopul unei mai bune cunoasteri a sistemului de sanatate si pentru a contribui in mod eficient la formarea de personal, partile vor organiza vizite reciproce ale expertilor din cele doua state.
    Aceste vizite se vor axa in special asupra:
    a) sistemului sanitar din fiecare tara;
    b) strategiei de sanatate publica;
    c) finantarii serviciilor de sanatate;
    d) politicii de pregatire a personalului medical si paramedical;
    e) strategiei de cercetare medicala.

    SECTIUNEA a II-a
    Continutul protocolului

    Cooperarea dintre cele doua parti va urmari urmatoarele obiective:
    - cercetarea stiintifica si medicala;
    - formarea de personal;
    - asistenta curativa;
    - asistenta preventiva;
    - medicina legala si legislatia sanitara.

    Art. 4
    Cercetarea stiintifica medicala
    4.1. Partile vor incuraja, pe baza unor conventii reciproce, cooperarea directa dintre societatile de stiinte medicale din statele lor. Conventiile mentionate vor stabili, intre altele, programele de cooperare, calendarul intalnirilor si regimul acordarii de tarife preferentiale.
    4.2. Partile vor sprijini cooperarea directa dintre institutele de cercetare stiintifica si medicala, in baza aprobarii exprese din partea autoritatilor competente din cele doua state. O conventie intre aceste institute va preciza continutul si metodele ce se vor aplica in acest scop.
    4.3. La inceputul fiecarui an, partile vor stabili de comun acord lista cu temele prioritare de cercetare.
    4.4. Dupa fixarea programului vizitelor expertilor, curriculum vitae al fiecarui expert si lista temelor de cercetare ce urmeaza a fi abordate vor fi trimise partii primitoare, cu cel putin 30 de zile inaintea datei vizitei.
    Fiecare parte este obligata sa confirme participarea expertului sau cu 15 zile inaintea datei vizitei.
    4.5. Pentru deplasarea expertilor, cheltuielile de calatorie dus-intors intre cele doua state revin partii trimitatoare. Cheltuielile de sejur si de deplasare pe teritoriul statului gazda revin acestuia din urma.
    4.6. Partile se angajeaza sa incurajeze, daca este cazul, pe baza de contracte si conventii, cooperarea dintre spitalele din cele doua state.
    4.7. Prin prezentul protocol partile vor incuraja schimburile de publicatii medicale.
    Art. 5
    Pregatirea personalului
    5.1. Pregatirea continua a personalului medical va fi realizata in baza unui acord reciproc incheiat intre unitatile specializate ale ministerelor sanatatii din cele doua state si va include module de pregatire stabilite anterior de parti.
    5.2. Partile vor organiza de comun acord conferinte pe teme medico-sanitare ce vor fi axate pe teme specifice.
    5.3. Cooperarea in domeniul pregatirii de personal paramedical va fi, de asemenea, organizata in baza unui acord reciproc intre parti dupa determinarea in prealabil a modulelor specifice de pregatire pentru aceasta categorie de personal.
    Art. 6
    Asistenta medicala curativa
    6.1. Fiecare parte va asigura in mod gratuit asistenta medicala curativa cetatenilor statului celeilalte parti, aflati in misiune oficiala pe teritoriul statului sau, inclusiv personalului diplomatic si consular, in caz de urgente medico-chirurgicale.
    6.2. Partile isi pot trimite bolnavi una alteia pentru diagnostic si tratament, dupa obtinerea avizului din partea celeilalte, pentru fiecare caz in parte. Cheltuielile aferente acestor prestatii revin partii trimitatoare.
    Art. 7
    Asistenta medicala preventiva
    7.1. Cele doua parti se angajeaza sa incurajeze cooperarea concreta pentru prevenirea bolilor transmisibile.
    7.2. In caz de boli transmisibile cu impact epidemiologic major, cetatenii aflati in sejur temporar pe teritoriul statului uneia dintre parti vor primi gratuit ingrijiri medicale adecvate pana cand starea acestor bolnavi permite transportul in statul de origine fara riscuri. Partea primitoare va asigura, daca este necesar, transportul gratuit pana la frontiera sa.
    Art. 8
    Medicina legala si legislatia sanitara
    8.1. In cazul decesului unui cetatean al uneia dintre cele doua parti pe teritoriul statului celeilalte parti, partile vor asigura, pe baza de reciprocitate, servicii medico-legale gratuite, incluzand imbalsamarea sau alte modalitati de conservare a cadavrelor. Cheltuielile de transport pentru cadavru revin familiei defunctului.
    8.2. Partile vor face schimb de informatii privind legislatiile lor in domeniul sanatatii, furnizand, la cererea partii solicitante, documente cu caracter oficial pe aceasta tema.

    SECTIUNEA a III-a
    Dispozitii finale

    Art. 9
    Urmarire si evaluare
    9.1. Partile vor infiinta, de comun acord, un comitet de evaluare a cooperarii in cadrul prezentului protocol.
    9.2. Acest comitet va fi alcatuit, in numar egal, din reprezentanti ai ministerelor sanatatii din cele doua state.
    9.3. Acest comitet se va reuni periodic pentru a evalua rezultatele inregistrate in diferite domenii de cooperare si pentru a asigura continuitatea.
    Comitetul va informa despre activitatea sa ministerele sanatatii din cele doua state.
    Art. 10
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc indeplinirea formalitatilor interne necesare in acest scop.
    La data intrarii in vigoare a prezentului protocol, isi inceteaza valabilitatea Protocolul privind colaborarea si cooperarea dintre Ministerul Sanatatii din Republica Socialista Romania si Ministerul Sanatatii Publice din Regatul Maroc, semnat la Bucuresti la 21 noiembrie 1970.
    Prezentul protocol este valabil pentru o perioada initiala de 5 ani si se prelungeste automat pentru noi perioade de cate 5 ani daca nici una dintre parti nu il denunta in scris cu 6 luni inainte de data expirarii. In cazul incetarii valabilitatii prezentului protocol, orice program de cooperare convenit in perioada sa de valabilitate va fi indeplinit pana la terminarea sa.
    Intocmit si semnat la Bucuresti la 2 iulie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, toate textele fiind egal autentice.
    In caz de divergenta in interpretare, va prevala textul in limba franceza.

                      Pentru partea romana,
                      Mircea Beuran,
                      ministrul sanatatii

                      Pentru partea marocana,
                      Mohamed Benaissa,
                      ministrul afacerilor externe si al cooperarii