HOTARARE   Nr. 260 din 16 mai 1992

pentru aprobarea unor intelegeri intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania cu privire la schimburile de marfuri si platile intre cele doua tari

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 114 din 29 mai 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind schimburile de marfuri si platile, semnat la Tirana la 4 martie 1992, si Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind lichidarea obligatiilor reciproce rezultate din relatiile comerciale si de plati din anul 1991, semnat la Tirana la 4 martie 1992.

                      PRIM-MINISTRU
                     THEODOR STOLOJAN

                             Contrasemneaza:
                             Ministrul comertului
                             si turismului,
                             Constantin Fota

                             Ministrul afacerilor
                             externe,
                             Adrian Nastase


                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind schimburilor de marfuri si platile

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania, denumite in continuare parti contractante, pornind de la interesul comun de a dezvolta relatiile economice intre cele doua tari, in concordanta cu practicile si procesele economice internationale, convinse fiind ca prezentul Acord privind schimburile de marfuri si platile va crea baza pentru dezvoltarea, pe mai departe, a relatiilor comerciale, au cazut de acord dupa cum urmeaza:
    Art. 1
    Platile contractante isi acorda reciproc tratamentul clauzei natiunii celei favorizate.
    Prevederile din paragraful de mai sus nu se aplica:
    a) avantajelor pe care una dintre partile contractante le-a acordat sau le va acorda in viitor tarilor vecine, in scopul dezvoltarii comertului in zona de frontiera;
    b) avantajelor pe care una dintre partile contractante le-a acordat sau le va acorda in viitor tarilor participante la o uniune vamala, zona de comert liber sau grupare economica regionala.
    Art. 2
    Schimburile de marfuri si servicii se vor efectua pe baza contractelor incheiate intre subiectii economici autorizati sa realizeze operatiuni de comert exterior, in conformitate cu legislatiile din cele doua tari.
    Art. 3
    In baza prezentului acord, partile contractante pot incheia anual protocoale comerciale privind schimbul de marfuri si servicii.
    Art. 4
    Contractele pentru livrarile de marfuri si servicii se vor incheia pe baza preturilor mondiale si a uzantelor din comertul international, in valuta liber convertibila.
    Art. 5
    Subiectii economici din cele doua tari pot reexporta marfurile in terte tari, cu acordul prealabil al exportatorului.
    Art. 6
    Livrarile de marfuri si prestatiile de servicii in cadrul prezentului acord se vor efectua cu plata in valuta liber convertibila, in conditiile si modalitatile practicate in comertul international.
    Decontarile si platile se vor realiza prin bancile imputernicite pentru astfel de operatiuni, conform legislatiei din cele doua tari.
    Art. 7
    In scopul dezvoltarii schimbului de marfuri si servicii, subiectii economici din cele doua tari pot utiliza orice forma de comert recunoscuta in practica internationala.
    Art. 8
    Partile contractante vor sprijini schimbul de informatii in domeniul legislatiei economice, comerciale si bancare, in scopul facilitarii realizarii prevederilor prezentului acord.
    Art. 9
    Reprezentantii Ministerului Comertului si Turismului din Romania si Ministerului Relatiilor Economice Externe din Republica Albania se vor intalni, in fiecare an, alternativ, la Bucuresti si Tirana, pentru a examina stadiul realizarii prezentului acord, indeplinirii prevederilor protocolului comercial pe anul respectiv si luarea masurilor necesare.
    Art. 10
    Completari si modificari ale prevederilor prezentului acord pot fi efectuate prin intelegerea partilor contractante, in forma scrisa.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari a aprobarii acestuia, conform legislatiei fiecarei tari, si este valabil pentru o perioada de 5 ani.
    Valabilitatea acordului se prelungeste in mod automat, cu cate un an, daca nici una dintre partile contractante nu solicita, in scris, cu 6 luni inainte, denuntarea acestuia.
    Intocmit si semnat la Tirana, la data de 4 martie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si limba albaneza, ambele texte fiind egal autentice.

             Pentru Guvernul Romaniei,
             dr. Napoleon Pop
             Pentru Guvernul Republicii Albania
             Ylli Cabiri


                              PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind lichidarea obligatiilor reciproce rezultate din relatiile comerciale si de plati din anul 1991  Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania, numite in continuare parti contractante, luand in considerare ca, din anul 1992, intre cele doua tari, schimburile de marfuri si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, incetand astfel valabilitatea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri si platile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucuresti la 27 decembrie 1990, cu convenit urmatoarele:
    Art. 1
    Soldul din conturile de cliring exprimate in dolari S.U.A., inregistrat la 31 decembrie 1991, confirmat de bancile competente ale celor doua tari, va fi trecut intr-un cont de lichidare pana la 30 mai 1992, care va fi tinut in cliring dolari S.U.A.
    Art. 2
    Acest sold va fi lichidat de partea debitoare partii creditoare prin livrari de marfuri, in conditiile si pana la termenul prevazut de art. 10 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri si platile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucuresti la 27 decembrie 1990.
    Art. 3
    In contul de lichidare constituit vor fi operate platile legate de:
    a) realizarea schimburilor de marfuri si servicii contractate in baza Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de marfuri si platile pe anul 1991, semnat la Bucuresti la 27 decembrie 1990, si nelivrate pana la 31 decembrie 1991;
    b) realizarea schimburilor de marfuri si servicii contractate in anul 1992 de partea debitoare pentru lichidarea soldului rezultat la 31 decembrie 1991.
    Art. 4
    Platile in contul de lichidare vor fi efectuate nu mai tarziu de 30 septembrie 1992, iar soldul din acest cont va fi confirmat de banci, nu mai tarziu de 31 octombrie 1992.
    Art. 5
    Modalitatea de lichidare a soldului confirmat de banci, conform art. 4 al acestui protocol, se va conveni de catre reprezentantii organelor competente din Romania si Republica Albania, care se vor intalni, in acest scop, in luna noiembrie 1992.
    Art. 6
    Bancile competente din Romania si Republica Albania se vor intelege, cel mai tarziu pana la 15 mai 1992, asupra punerii in aplicare, din punct de vedere tehnico-bancar, a prevederilor acestui protocol.
    Intocmit si semnat la Tirana, la data de 4 martie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si limba albaneza, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              dr. Napoleon Pop

              Pentru Guvernul Republicii Albania,
              Ylli Cabiri