HOTARARE   Nr. 2422 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Serviciul National Meteorologic - Administratia Nationala Oceanica si Atmosferica a Statelor Unite ale Americii privind cooperarea tehnica in domeniile meteorologiei si hidrologiei, semnat la Bucuresti la 21 septembrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 35 din 11 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Serviciul National Meteorologic - Administratia Nationala Oceanica si Atmosferica a Statelor Unite ale Americii privind cooperarea tehnica in domeniile meteorologiei si hidrologiei, semnat la Bucuresti la 21 septembrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                         Speranta Maria Ianculescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Ferdinand Nagy,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                           MEMORANDUM DE INTELEGERE*)
intre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Serviciul National Meteorologic - Administratia Nationala Oceanica si Atmosferica a Statelor Unite ale Americii privind cooperarea tehnica in domeniile meteorologiei si hidrologiei

    *) Traducere.

    Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor (MMGA) din Romania si Serviciul National Meteorologic (NWS) - Administratia Nationala Oceanica si Atmosferica (NOAA) a Statelor Unite ale Americii, denumite in continuare parti,
    actionand in baza Acordului dintre Guvernul Romaniei si Statele Unite ale Americii privind cooperarea in domeniul stiintei si tehnologiei, semnat la 15 iulie 1998 la Washington, D.C., denumit in continuare acord,
    recunoscand importanta cooperarii stiintifice si tehnice in domeniile meteorologiei si hidrologiei,
    recunoscand ca o astfel de cooperare aduce beneficii reciproce ambelor tari,
    intelegand importanta promovarii unor relatii de lucru mai stranse pentru abordarea problemelor de mediu de interes comun; si
    in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare tara, au ajuns la urmatoarea intelegere:

    Art. 1
    Scopul memorandumului de intelegere
    Scopul prezentului memorandum de intelegere este de a sprijini acordurile si intelegerile care faciliteaza cooperarea si coordonarea activitatilor si programelor din domeniile meteorologiei si hidrologiei.
    Scopul general al cooperarii este de a permite schimbul de resurse stiintifice, de personal si de cunostinte tehnice pe baza egalitatii, reciprocitatii si avantajului mutual, care contribuie la imbunatatirea sau dezvoltarea serviciilor meteorologice si hidrologice pentru ambele parti.
    Art. 2
    Scopul activitatilor de cooperare
    Activitatile de cooperare sunt proiecte specifice asumate de MMGA si NWS, precum si de alte organisme colaboratoare. Activitatile pot include urmatoarele domenii, fara a se limita la acestea:
    1. activitati in sprijinul imbunatatirii prognozelor meteorologice;
    2. activitati in sprijinul imbunatatirii prognozelor hidrologice;
    3. activitati care aprofundeaza intelegerea rolului meteorologiei regionale in cadrul schimbarilor climatice si de vreme la scara globala sau de emisfera;
    4. studii in sprijinul colectarii de date, distribuirii de date, compilarii si procesarii acestora;
    5. studii in sprijinul cercetarilor meteorologice, hidrologice si climatologice;
    6. activitati care permit un schimb reciproc de persoane cu capacitati deosebite tehnice si stiintifice, in scopul imbunatatirii obiectivelor proiectelor reciproce;
    7. activitati legate de conducerea intalnirilor, seminariilor si conferintelor realizate pentru schimbul reciproc de idei si informatii stiintifice si tehnice; si
    8. activitati in sprijinul unuia sau mai multor obiective internationale identificate in cadrul intalnirilor internationale la care MMGA si NWS participa ca entitati cooperante.
    Art. 3
    Responsabilitatile partilor
    Partile sunt responsabile pentru coordonarea si cooperarea cu alte entitati organizationale in propriile tari, daca se considera corespunzator si necesar, pentru indeplinirea obiectivelor ce decurg din prezentul memorandum de intelegere.
    Fiecare parte va asigura personalul, dotarile si orice alt sprijin necesar implementarii proiectelor, asa cum se stabileste de comun acord de catre parti. Acest sprijin va fi materializat prin alocarea de fonduri si personal in conformitate cu legile si reglementarile fiecarei tari.
    Aceste responsabilitati pot include:
    1. managementul si coordonarea activitatilor intreprinse sub auspiciile prezentului memorandum de intelegere;
    2. desemnarea persoanelor oficiale corespunzatoare conducerii si coordonarii activitatilor comune; si
    3. realizarea tuturor intelegerilor necesare intrarii si iesirii din una dintre tari a personalului si echipamentelor din cealalta tara, angajate sau utilizate in proiectele ce decurg din prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 4
    Intelegeri de implementare
    Activitatile de colaborare specifice, incluzand sarcini, responsabilitati si conditii asociate, care trebuie realizate sub auspiciile prezentului memorandum de intelegere, vor fi semnate de catre parti si de catre orice alte entitati colaboratoare, daca este cazul, si trebuie incluse ca intelegeri de implementare la prezentul memorandum de intelegere. Intelegerile de implementare trebuie identificate prin numerotare cu cifre arabe. Programele de cooperare stabilite prin prezentul memorandum de intelegere vor fi coordonate de catre conducatorii celor doua parti sau de inlocuitorii lor desemnati. Coordonatorii si grupele de lucru sunt nominalizate, atunci cand este necesar, pentru a analiza si a actiona in aspecte legate de implementarea prezentului memorandum de intelegere.
    Rapoartele periodice, daca sunt cerute, trebuie transmise conducatorilor celor doua parti sau inlocuitorilor desemnati de acestia. Astfel de rapoarte trebuie sa evidentieze domeniile viitoare de activitate, sa reprezinte procese-verbale ale grupurilor de lucru, seminariilor sau intalnirilor, sa reliefeze progresele si rezultatele unui anumit proiect sau program.
    Art. 5
    Informatii stiintifice si tehnice
    Prevederile pentru protectia si distribuirea informatiilor ce rezulta din activitatile de cooperare realizate sub auspiciile prezentului memorandum de intelegere vor fi guvernate de art. V din anexa A la acord, daca nu s-a stabilit altfel in intelegerea de implementare ce decurge din art. IV din prezentul memorandum de intelegere. Distribuirea informatiilor se va face prin canalele uzuale si va corespunde procedurilor normale ale partilor.
    Aplicarea sau utilizarea oricaror informatii schimbate ori transferate de catre orice participanti sub auspiciile prezentului memorandum de intelegere va intra in responsabilitatea participantului care le primeste. Furnizorul nu garanteaza aplicabilitatea unor astfel de informatii pentru orice aplicatie particulara.
    Art. 6
    Solutionarea diferendelor
    Orice diferende legate de interpretarea sau implementarea prezentului memorandum de intelegere sau de intelegerile de implementare vor fi rezolvate prin discutii comune intre partile principale.
    Art. 7
    Intrarea in vigoare
    Prezentul memorandum de intelegere va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile se informeaza reciproc in legatura cu indeplinirea procedurilor lor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    Prezentul memorandum de intelegere va ramane in vigoare pe o perioada de 5 ani de la data primirii notificarii si va fi prelungit automat pentru o noua perioada de 5 ani, daca nici una dintre parti nu notifica, in scris, celeilalte parti intentia sa privind incetarea acestuia. O asemenea notificare va fi transmisa cu cel putin 3 luni inaintea expirarii perioadei de valabilitate de 5 ani.
    Incetarea valabilitatii prezentului memorandum de intelegere nu va afecta in nici un fel proiectele ori programele convenite sau aflate in curs de derulare, care nu au fost finalizate inainte de incetarea acestuia.
    Art. 8
    Amendarea memorandumului de intelegere
    Prezentul memorandum de intelegere poate fi amendat sau extins prin acordul scris al partilor.
    Incheiat in doua exemplare originale, in limba engleza.

                Pentru Ministerul Mediului
                si Gospodaririi Apelor din Romania,
                Florin Stadiu,
                secretar de stat

                Pentru Serviciul National Meteorologic -
                Administratia Nationala Oceanica si Atmosferica
                a Statelor Unite ale Americii
                General de brigada USAF (rez.),
                David L. Johnson
                administrator adjunct NOAA
                pentru servicii meteorologice

    Bucuresti, 21 septembrie 2004