HOTARARE   Nr. 2419 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Apelor din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor, semnat la Bucuresti la 12 noiembrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 25 din 10 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Apelor din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor, semnat la Bucuresti la 12 noiembrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                         Speranta Maria Ianculescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Ferdinand Nagy,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                                ACORD
intre Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Apelor din Republica Bulgaria privind cooperarea in domeniul gospodaririi apelor

    Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor din Romania si Ministerul Mediului si Apelor din Republica Bulgaria, denumite in continuare parti,
    recunoscand ca multe dintre problemele de gospodarire a apelor au un caracter transfrontier si necesita o cooperare internationala la nivel bilateral, regional si international pentru implementarea atat a acordurilor bilaterale, cat si internationale, iar cooperarea dintre autoritatile nationale competente poate genera beneficii reciproce,
    recunoscand importanta abordarii dezvoltarii durabile in scopul protectiei si imbunatatirii cantitative si calitative a resurselor de apa, precum si pentru sanatatea si bunastarea generatiilor prezente si viitoare,
    considerand faptul ca teritoriile celor doua state se afla in bazinul hidrografic al fluviului Dunarea si bazinul Marii Negre,
    reamintind faptul ca amandoua statele sunt parti la Conventia privind cooperarea pentru protectia si utilizarea durabila a fluviului Dunarea, semnata la Sofia la 29 iunie 1994, la Conventia privind protectia Marii Negre impotriva poluarii, semnata la Bucuresti la 21 aprilie 1992, la Conventia privind protectia si utilizarea cursurilor de apa transfrontiere si a lacurilor internationale, semnata la Helsinki la 18 martie 1992, la Conventia dintre Guvernul Republicii Bulgaria si Guvernul Romaniei privind cooperarea pentru protectia mediului, semnata la Sofia la 9 decembrie 1991, si la Conventia privind regimul navigatiei pe Dunare, semnata la Belgrad la 18 august 1948,
    ca urmare a prevederilor Directivei 2000/60/CE a Parlamentului si Consiliului European, care stabileste cadrul pentru actiunile Comunitatii Europene in domeniul politicii apei (denumita in continuare Directiva-cadru a apei), intrata in vigoare la 22 decembrie 2000,
    dorind sa intareasca cooperarea in baza conventiilor internationale relevante si a altor acorduri la care partile sau statele lor sunt parti si in conformitate cu documentele finale ale Summitului mondial privind dezvoltarea durabila (Johannesburg, 2002) si celei de-a cincea Conferinte paneuropene "Mediu pentru Europa" (Kiev, 2003),
    recunoscand necesitatea unei stranse cooperari tehnice si stiintifice in domeniul gospodaririi apelor,
    convinse ca o cooperare stransa in domeniul mentionat si eforturile comune pentru atingerea unei "stari bune" a apelor pot asigura o contributie importanta pentru dezvoltarea relatiilor dintre cele doua state si beneficii pentru bazinele cursurilor de apa internationale la care apartin cele doua state,
    decise sa incurajeze si sa dezvolte cooperarea dintre cele doua state in domeniul gospodaririi apelor,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta si vor promova, pe baza egalitatii, reciprocitatii si avantajului reciproc, cooperarea in domeniul gospodaririi apelor.
    Art. 2
    Principalele domenii de cooperare sunt:
    a) gospodarirea apelor, in particular prevederile Directivei-cadru a apei;
    b) managementul integrat al zonelor de coasta;
    c) protectia calitatii resurselor de apa, epurarea apelor uzate urbane si industriale;
    d) evaluarea impactului socioeconomic asupra apelor;
    e) utilizarea instrumentelor economice in domeniul apelor;
    f) implementarea conventiilor si acordurilor regionale si internationale privind protectia si utilizarea cursurilor de apa, la care Romania si Republica Bulgaria sunt parti;
    g) cercetare stiintifica si proiectare in scopul dezvoltarii unor aspecte privind gospodarirea cantitativa si calitativa a apelor.
    Art. 3
    Partile vor coopera in urmatoarele forme:
    a) coordonarea si implementarea activitatilor comune ca urmare a prevederilor Directivei-cadru a apei;
    b) schimb de date de monitoring al apelor, de interes reciproc pentru cele doua parti;
    c) schimb de informatii si experienta privind epurarea apelor uzate urbane si industriale;
    d) dezvoltarea de programe si de proiecte comune pentru implementarea conventiilor si acordurilor internationale si regionale privind protectia si utilizarea cursurilor de apa, la care Romania si Republica Bulgaria sunt parti;
    e) schimb de informatii si experienta privind impactul dezvoltarii socioeconomice asupra apelor si privind utilizarea instrumentelor economice in domeniul gospodaririi apelor;
    f) organizarea de intalniri, conferinte, workshop-uri, simpozioane si expozitii;
    g) instruiri si schimb de experti, cercetatori stiintifici si reprezentanti ai organizatiilor nonguvernamentale cu activitate relevanta in domeniul gospodaririi apelor;
    h) schimb de date si de informatii stiintifice si tehnice disponibile, precum si rezultate relevante privind aspecte ale gospodaririi apelor care prezinta interes pentru ambele parti;
    i) cercetare comuna tehnico-stiintifica si elaborarea de proiecte comune, necesare pentru gospodarirea integrata a apelor atat privind aspectele cantitative, cat si calitative;
    j) orice alte forme de cooperare considerate necesare de parti.
    Art. 4
    1. Partile, actionand in cadrul competentelor lor si in conformitate cu legislatiile lor nationale, vor sprijini stabilirea de legaturi directe dintre alti factori interesati pentru initierea de programe si/sau de proiecte comune in domeniul gospodaririi apelor.
    2. Institutiile implicate in fiecare program si/sau proiect vor conveni termenii si conditiile pentru acestea.
    Art. 5
    1. Pentru implementarea prevederilor prezentului acord va fi stabilita o comisie mixta privind gospodarirea apelor (denumita in continuare Comisia mixta), alcatuita din reprezentanti ai celor doua parti.
    2. In termen de 30 de zile de la intrarea in vigoare a prezentului acord, partile isi vor notifica reciproc numele presedintilor Comisiei mixte si ai membrilor acesteia.
    3. Fiecare parte poate desemna in orice moment un inlocuitor al presedintelui sau, in baza unei notificari scrise transmise celeilalte parti.
    4. Comisia mixta va aproba programe anuale de lucru, care includ actiunile de colaborare in diferite domenii stabilite in baza prezentului acord.
    5. Intalniri ale Comisiei mixte pentru evaluarea stadiului implementarii programelor anuale de lucru vor fi organizate anual. Daca nu s-a convenit altfel, aceste intalniri vor fi organizate alternativ in Romania si in Republica Bulgaria.
    6. Ca urmare a acordului scris al uneia dintre parti, ca raspuns la cererea celeilalte parti, vor avea loc intalniri extraordinare ale Comisiei mixte. Intalnirea extraordinara va fi organizata de partea care a solicitat-o.
    7. Comisia mixta va stabili grupe de lucru pentru realizarea programelor anuale de lucru. Grupele de lucru vor prezenta Comisiei mixte rapoarte privind progresul in activitati si rezultatele obtinute.
    8. Intalnirile Comisiei mixte se vor desfasura in limba engleza, daca nu se va conveni in alt mod. Limba engleza va fi limba de lucru pentru reprezentantii celor doua parti implicate in implementarea activitatilor in baza prezentului acord.
    Art. 6
    1. Costurile de transport extern, cazare si diurna pentru membrii Comisiei mixte si expertii participanti la implementarea programelor anuale de lucru sau in alte actiuni convenite in cadrul prezentului acord vor fi suportate, daca nu se convine altfel, de partea trimitatoare.
    2. Costurile de transport local in statul gazda vor fi suportate de partea primitoare.
    Art. 7
    Prezentul acord nu va fi interpretat astfel incat sa prejudicieze drepturile si obligatiile care rezulta din alte acorduri si conventii in vigoare, incheiate de fiecare dintre cele doua parti sau statele lor, in conformitate cu dreptul international.
    Art. 8
    Orice diferend care poate aparea in legatura cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi solutionat prin consultari intre parti.
    Art. 9
    1. Prezentul acord va intra in vigoare in ziua urmatoare datei primirii ultimei notificari scrise prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    2. Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani, dupa care valabilitatea sa va fi prelungita in mod automat pe noi perioade succesive de cate 5 ani fiecare. Oricare dintre parti are dreptul de a denunta prezentul acord in orice moment printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti. Acordul isi va inceta valabilitatea in termen de 3 luni de la data primirii notificarii de denuntare.
    3. Prezentul acord poate fi completat sau amendat in baza acordului partilor. Aceste modificari vor fi incheiate ca protocoale la prezentul acord si vor fi parte integranta a acestuia. Amendamentele vor intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta la paragraful 1 al acestui articol.

    Semnat la Bucuresti la 12 noiembrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, bulgara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare, versiunea in limba engleza va prevala.

                        Pentru Ministerul Mediului
                    si Gospodaririi Apelor din Romania,
                              Florin Stadiu,
                             secretar de stat

                         Pentru Ministerul Mediului
                     si Apelor din Republica Bulgaria,
                           Nikolai Kouyumdzhiev,
                             ministru adjunct