HOTARARE   Nr. 204 din 25 aprilie 1992

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia privind schimburile de marfuri si platile pe anul 1992

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 97 din 18 mai 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica si Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia privind schimburile de marfuri si platile pe anul 1992, semnate la 24 martie 1992.

              PRIM-MINISTRU
             THEODOR STOLOJAN

                     Contrasemneaza:
                     Ministrul comertului si turismului,
                     Constantin Fota

                     Ministrul afacerilor externe,
                     Adrian Nastase

                     Ministrul justitiei,
                     Mircea Ionescu-Quintus


                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia, denumite in continuare parti contractante,
    recunoscind importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale,
    tinzind sa adinceasca relatiile de buna vecinatate dintre Romania si Republica Gruzia,
    luind in considerare schimbarile profunde care au loc in viata economica a ambelor tari, precum si
    conducindu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si alte principii ale dreptului international,
    au hotarit sa incheie prezentul acord si s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante vor intreprinde tot ce este necesar pentru asigurarea unei colaborari comercial-economice pe multiple planuri si de lunga durata intre Romania si Republica Gruzia.
    Art. 2
    In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda una celeilalte regimul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de granita sau riveran;
    b) decurgind din participarea uneia dintre partile contractante, in prezent sau in viitor, in uniuni vamale si zone de comert liber.
    Art. 4
    Participantii la relatiile economice externe ale Romaniei si Republicii Gruzia se vor conduce, in colaborarea reciproca, dupa principiile adoptate in comertul international si practica financiara, aplicind preturile mondiale curente.
    Art. 5
    Partile contractante, in conformitate cu legislatia lor, vor crea conditiile necesare pentru incheierea si realizarea de contracte pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii.
    In scopul realizarii relatiilor comerciale si economice, partile contractante pot stabili liste indicative privind marfurile ce se livreaza si serviciile ce se presteaza reciproc, care nu vor avea caracter limitativ.
    Nomenclatorul marfurilor ce se livreaza si al serviciilor ce se presteaza in baza acestor liste se va stabili printr-un protocol.
    Art. 6
    Bancile imputernicite ale Romaniei si Republicii Gruzia vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancara a operatiunilor economice externe decurgind din prezentul acord.
    Art. 7
    Decontarile si platile pentru toate genurile de operatiuni si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, in concordanta cu legislatia in vigoare in Romania si Republica Gruzia, precum si in oricare din formele existente in practica bancara internationala.
    La intelegerea dintre organele corespunzatoare ale partilor contractante, decontarile si platile se pot efectua si in orice alta forma, adoptata in practica comertului mondial, care nu contravine legislatiei fiecareia dintre tari.
    Art. 8
    Partile contractante vor acorda sprijin participantilor la relatiile economice externe, inclusiv prin eliberarea in cazurile necesare, de licente pentru livrarea de marfuri si prestarea de servicii.
    Art. 9
    Partile contractante vor contribui la adincirea colaborarii economice si tehnico-stiintifice. Directiile unei asemenea colaborari, pe linga comertul reciproc avantajos, vor cuprinde stabilirea si extinderea de legaturi directe in productie, cooperarea in productie, crearea de societati mixte, organizatii si intreprinderi bilaterale, deschiderea de reprezentante si filiale ale participantilor la relatiile economice internationale, precum si dezvoltarea si introducerea altor forme moderne de colaborare si schimb, practicate in economia mondiala.
    Art. 10
    Partile contractante vor facilita tranzitul pe teritoriul statelor lor al marfurilor participantilor romani si, respectiv, gruzini la relatiile economice externe spre terte tari sau din terte tari.
    Art. 11
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul scris al exportatorului.
    Rezultatele elaborarilor tehnico-stiintifice, obtinute in comun de catre participantii romani si gruzini la relatiile economice externe, pot fi transmise tertelor persoane sau publicate numai cu acordul scris al partenerilor romani si, respectiv, gruzini.
    Art. 12
    Prezentul acord nu contravine obligatiilor ce decurg din alte acorduri internationale, semnate de catre oricare dintre partile contractante.
    Partile contractante se vor informa una pe alta despre toate acordurile internationale noi, semnate de catre partile contractante, care pot prejudicia interesele celeilalte parti contractante.
    Art. 13
    Partile contractante vor infiinta o comisie mixta din reprezentanti ai Romaniei si Republicii Gruzia, pentru urmarirea realizarii prezentului acord si elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea si extinderea colaborarii comercial-economice si tehnico-stiintifice.
    Sedintele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, in Romania si Republica Gruzia, cel putin o data pe an.
    Art. 14
    Prezentul acord poate fi modificat cu acordul prealabil al partilor contractante.
    Art. 15
    Neintelegerile rezultate din interpretarea si aplicarea prezentului acord se vor rezolva pe calea tratativelor.
    Art. 16
    Acest acord se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare la data la care partile contractante isi notifica reciproc ca toate cerintele legale pentru intrarea sa in vigoare au fost indeplinite.
    Prezentul acord poate fi reziliat prin notificarea oricareia dintre partile contractante si isi pierde valabilitatea dupa 6 luni de la data notificarii. Dupa suspendarea valabilitatii prezentului acord, prevederile lui se vor aplica tuturor contractelor ale caror obligatii au rezultat pe durata valabilitatii acestuia si nu au fost indeplinite in momentul incetarii perioadei de valabilitate a acordului.
    Incheiat la Bucuresti la 24 martie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, gruzina si rusa, toate textele fiind egal autentice. In caz de interpretari diferite ale textului, se va lua ca baza textul in limba rusa.
                      Din imputernicirea
                      Guvernului Romaniei,
                      Constantin Fota

                      Din imputernicirea
                      Guvernului Republicii Gruzia,
                      Omar Vardzelashvili


                            PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia privind schimburile de marfuri si platile pe anul 1992

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia,
    in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica din 24 martie 1992,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In scopul realizarii relatiilor comercial-economice necesare pentru economiile celor doua tari, o parte a livrarilor reciproce de marfuri si a prestarilor de servicii se vor efectua pe baza listelor indicative prezentate in anexele nr. 1 si 2 la prezentul protocol, care constituie parte integranta a acestuia. Nomenclatorul marfurilor si prestarilor de servicii, prevazute in listele indicative, poate fi precizat si completat cu acordul reciproc al celor doua parti.
    Participantii la relatiile economice externe din cele doua tari vor incheia contracte privind cumpararea de marfuri si prestarea de servicii prevazute in listele indicative daca, prin nivelul lor tehnic, calitativ si conditiile de livrare, aceste marfuri si servicii corespund cerintelor organizatiilor importatoare.
    Art. 2
    Participantii romani si gruzini la relatiile economice externe, prin intelegere reciproca si pe proprie raspundere, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri si prestari de servicii in afara nomenclatorului prevazut in listele indicative mentionate in art. 1. In legatura cu aceasta, organele competente din cele doua tari vor elibera licente de export si import pentru realizarea operatiunilor privind livrarea de marfuri si prestarea de servicii, in cazul in care aceste operatiuni corespund legislatiei interne din tarile lor.
    Art. 3
    Decontarile si platile pentru toate genurile de operatiuni si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, in concordanta cu legislatia in vigoare in Romania si Republica Gruzia, precum si in oricare din formele existente in practica bancara internationala.
    La intelegerea dintre organele corespunzatoare ale partilor contractante, decontarile si platile se pot efectua si in orice alta forma, adoptata in practica comertului mondial, care nu contravine legislatiei fiecareia dintre tari.
    Art. 4
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul protocol pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul scris al exportatorului.
    Art. 5
    Prezentul protocol constituie parte integranta a Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia cu privire la colaborarea comercial-economica si tehnico-stiintifica, din 24 martie 1992, si va intra in vigoare in conformitate cu procedura din acordul respectiv.
    Art. 6
    Pentru tot ceea ce nu este prevazut in prezentul protocol actioneaza prevederile acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Gruzia din 24 martie 1992.
    Art. 7
    Prezentul protocol va fi valabil pina la 31 decembrie 1992. Contractele ce se incheie in cadrul prezentului protocol, dar neexecutate in perioada valabilitatii sale, vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului protocol.
    Incheiat la Bucuresti la 24 martie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, gruzina si rusa, toate textele fiind egal autentice. In caz de interpretari diferite ale textului, se va lua ca baza textul in limba rusa.

                      Din imputernicirea
                      Guvernului Romaniei,
                      Constantin Fota

                      Din imputernicirea
                      Guvernului Republicii Gruzia,
                      Omar Vardzelashvili


    ANEXA 1

                       LISTA INDICATIVA
a marfurilor de export ale Romaniei in Republica Gruzia in anul 1992

    Tabla din otel (laminata la rece si la cald)
    Tevi din otel
    Electrozi de sudura
    Soda calcinata
    Lacuri si vopsele
    Coloranti organici de sinteza
    Carbid (in contrapartida cu energie electrica)
    Fibre artificiale
    Fibre poliamidice
    Fire poliester textile
    Fire relon tip covor
    Medicamente
    Articole tehnice din cauciuc
    Articole cosmetice si de parfumerie
    Astrolita (in contrapartida cu glicerina)
    Policlorura de vinil
    Polietilena de mare densitate
    Linoleum
    Tapet
    Folie PVC
    Ciment
    Panouri semifabricate pentru constructii
    Tigle
    Cherestea de fag
    Parchet din lemn de fag si de plop
    Timplarie din lemn (usi, ferestre)
    Mobila
    Incaltaminte din piele
    Incaltaminte din inlocuitori
    Incaltaminte din cauciuc
    Manusi din piele
    Produse de galanterie din piele
    Confectii textile imblanite
    Confectii textile
    Tricotaje
    Seturi de pat si fete de masa
    Stofa de mobila
    Tesaturi din in si cinepa
    Carne si produse din carne
    Autobuze si microbuze
    Autotransportatoare
    Autoturisme "Dacia"
    Autoturisme "Oltcit"
    Autoturisme de teren "ARO"
    Tractoare
    Masini agricole (semanatori, grape, pluguri, combine pentru porumb, combine pentru cereale, depanusatoare de porumb tip DP-15 P si altele), componente si piese de schimb
    Buldozere
    Excavatoare (P-502, P-802, B-1208, B-3602)
    Autogredere AG-180
    Betoniere
    Masini pentru amestecarea si turnarea asfaltului
    Ciocane vibratoare
    Macarale, inclusiv pe senile
    Automacarale G/P 10 - 20 t
    Remorci, inclusiv agricole
    Autocisterne
    Vagoane de marfa
    Echipament pentru industria cimentului si ceramicii si piese de schimb
    Linii pentru fabricarea caramizilor si tiglelor
    Masini-unelte aschietoare, inclusiv de slefuit
    Utilaj de forjare, masini-unelte carusel, masini de gaurit etc.
    Prese
    Masini de prelucrare a lemnului
    Pompe de apa
    Pompe dozatoare
    Pompe electrice tehnologice
    Motoare electrice de 25 kW si peste
    Rulmenti
    Cazane de abur
    Cazane tip IMPAC pentru termoficare
    Instalatii de forat puturi FA 12, FA 32
    Echipamente pentru industria chimica si petrochimica
    Rezervoare pentru gaze lichefiate, inclusiv supape de siguranta
    Armaturi industriale (din fonta si otel)
    Armaturi sanitare
    Masini de tesut
    Utilaje pentru industria alimentara (pentru prelucrarea carnii, conservelor de legume si fructe, morarit si panificatie, linii pentru imbuteliat lichide alimentare)
    Transformatoare de putere
    Aparataje electrice de inalta tensiune
    Aparataj electric de joasa tensiune
    Mijloace de automatizare
    Aparate de masura si control, mecanice
    Aparate de masura si control, electrotehnice
    Centrale telefonice automate, inclusiv electronice
    Actionari electrice pentru masini-unelte
    Conectori pentru centrale telefonice
    Echipamente pneumatice si hidraulice
    Tehnica de calcul, inclusiv calculatoare personale
    Componente electronice
    Produse de mecanica fina
    Scule de mina
    Scule aschietoare
    Tehnica medicala
    Grupuri electrogene
    Corpuri de iluminat
    Aragaze de uz casnic si piese de schimb
    Instrumente muzicale.


                        LISTA INDICATIVA
a marfurilor de export ale Republicii Gruzia in Romania in anul 1992

    Laminate feroase
    Feroaliaje
    Tevi din otel
    Concentrat de cupru
    Fire si fibre chimice
    Aragaze
    Electromotoare de curent alternativ
    Aparate de sudura
    Dispozitive de instalatii electrice (intrerupatoare, comutatoare, prize)
    Demaroare magnetice
    Elemente galvanice
    Electropompe submersibile
    Macarale turn
    Masini-unelte pentru metale
    Scule aschietoare
    Instrumente analitice
    Scule de montaj de lacatuserie
    Hidromonitoare
    Obiecte de sustinere
    Armatura de semnalizare
    Tesaturi
    Mobila
    Covoare
    Produse de galanterie
    Materiale electroizolante
    Canistre de aluminiu
    Linoleum
    Spalier
    Ingrasaminte minerale
    Caolin - culori diferite
    Alabastru
    Fibra ultrafina de bazalt
    Carton asfaltat
    Caolin bentonitic
    Pudra andezitica
    Silicati
    Caolin ascanitic
    Calcit (pentru dizolvanti si vopsele)
    Dolomita
    Arsen metalic
    Placi de piatra lustruite (bazalt, marmora, granit, tuf)
    Litofon
    Bioxid de mangan electrolitic
    Saruri cianurice
    Huila (energetica)
    Vase-rachete
    Ceai natural extra
    Vin de struguri
    Coniac
    Sampanie
    Produse pe baza de lichioruri
    Bauturi naturale nealcoolice
    Concentrate de fructe
    Dulceturi, gemuri, magiunuri
    Ape minerale
    Citrice
    Foi de dafin
    Specialitati si condimente pentru produse alimentare
    Venin de albina si sarpe
    Carti
    Jucarii.