HOTARARE   Nr. 182 din 22 aprilie 1994

privind aprobarea Acordului de cooperare turistica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 117 din 10 mai 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare turistica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, semnat la Montevideo la 30 iulie 1993.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul turismului,
                       Dan Matei Agathon

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu


                           ACORD
de cooperare turistica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului, denumite in continuare parti,
    luand in considerare legaturile de prietenie deja existente intre cele doua tari,
    convinse de importanta pe care dezvoltarea turistica o poate avea, nu numai in favorizarea respectivelor economii, ci si pentru aprofundarea cunoasterii intre ambele popoare,
    constiente de faptul ca turismul din punct de vedere al dinamicii sale sociale, culturale si economice este un instrument excelent de promovare a dezvoltarii economice, a intelegerii si intaririi bunelor relatii de colaborare dintre cele doua popoare,
    dorind sa realizeze o cooperare mai stransa si cat mai avantajoasa posibil in domeniul turismului si in conformitate cu principiile cuprinse in recomandarile Conferintei Natiunilor Unite pentru turism si calatorii internationale, tinuta la Roma in anul 1963,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Dezvoltarea activitatii turistice
    Partile vor impulsiona dezvoltarea cooperarii intre organismele oficiale de turism si vor intreprinde masurile pe care le considera necesare pentru promovarea si cresterea schimburilor turistice dintre cele doua tari.
    Partile vor facilita, potrivit propriei legislatii, dezvoltarea cooperarii dintre agentii de turism cu capital public si privat din cele doua tari (lanturi hoteliere, tour-operatori, agentii de voiaj, agentii de publicitate) in scopul perfectarii de contracte si aranjamente directe pentru prestatii turistice.
    Art. 2
    Facilitati
    In conformitate cu reglementarile din fiecare tara, partile isi vor acorda reciproc toate facilitatile pentru intensificarea si stimularea fluxului de turisti, prin simplificarea formalitatilor cerute la efectuarea calatoriilor turistice, precum si pentru schimbul de documentatii si material de promovare turistica.
    Partile vor sprijini efectuarea de calatorii de studii de catre grupuri de tineri, care sa viziteze intr-o forma permisa de posibilitatile lor obiective turistice din cele doua tari.
    Art. 3
    Pregatirea personalului din turism
    Partile vor incuraja expertii sa procedeze la schimburi de informatii tehnice si documentatii in urmatoarele domenii:
    a) burse pentru formatori, instructori si studenti in specialitatile aferente sectorului turistic;
    b) programe de studii pentru scoli din domeniul hotelier si turism;
    c) programe de formare in sectorul promovarii si marketingului turistic.
    Art. 4
    Schimbul de experienta, informatii si statistici turistice
    Partile, prin intermediul organismelor lor de resort, vor efectua schimburi de experienta intre oficiali si experti de turism in scopul cunoasterii infrastructurii turistice a fiecarei tari si pentru a identifica domeniile in care colaborarea poate avea rezultate benefice.
    Ambele parti vor schimba informatii referitoare la:
    - resurse si servicii turistice existente in fiecare tara;
    - experienta in domeniul dezvoltarii turismului: ecologic, rural, termal si de sanatate;
    - metodologii si statistici turistice in conformitate cu definitiile Organizatiei Mondiale a Turismului;
    - legi si reglementari in domeniul turismului.
    Art. 5
    Promovarea investitiilor
    Pe baza legislatiei interne a fiecarei tari, partile vor incuraja analizarea posibilitatilor de investire a capitalului roman, uruguayan sau mixt in respectivele sectoare de turism. In acest sens, partile vor facilita contractele intre institutiile si societatile comerciale care activeaza in sectorul turistic, in scopul constituirii de societati mixte care sa sprijine dezvoltarea efectiva a infrastructurii turistice.
    Art. 6
    Consultari
    Pentru a urmari implementarea prezentului acord, precum si promovarea si evaluarea rezultatelor acestuia, partile vor proceda la reuniuni periodice ale unei comisii mixte formate din reprezentanti ai ministerelor competente si la care vor putea fi invitati sa participe si reprezentanti ai sectorului turistic privat si public.
    Reuniunile comisiei vor avea loc in fiecare dintre cele doua tari, alternativ, la date ce vor fi convenite de catre parti.
    Art. 7
    Valabilitatea
    Prezentul acord este supus aprobarii in conformitate cu prevederile legislatiei nationale a fiecarei parti si va intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale.
    Acest acord va fi valabil pe o perioada de 5 ani si se va reinnoi automat pe perioade egale ca durata, cu exceptia situatiei in care una dintre parti isi va manifesta dorinta de a-l denunta, prin intermediul unei notificari scrise, adresate celeilalte parti, pe cale diplomatica, cu 3 luni inainte de data expirarii valabilitatii acestuia.
    Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va afecta realizarea programelor, proiectelor si contractelor care au fost definitivate pe durata valabilitatii acestuia si care sunt in curs de executare, cu exceptia cazului cand partile convin altfel.
    Prezentul acord a fost semnat de reprezentantii respectivelor guverne, deplin autorizati, la Montevideo, la 30 iulie 1993, in doua exemplare originale in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Teodor Viorel Melescanu

                 Pentru Guvernul Republicii Orientale
                 a Uruguayului,
                 Jose Villar Gomez