HOTARARE   Nr. 139 din 24 februarie 2005

pentru aprobarea Protocolului de colaborare in domeniul arhivistic dintre Arhivele Nationale din Romania si Arhiva Federala a Republicii Federale Germania, semnat la Berlin la 14 octombrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 217 din 15 martie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de colaborare in domeniul arhivistic dintre Arhivele Nationale din Romania si Arhiva Federala a Republicii Federale Germania, semnat la Berlin la 14 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul administratiei si internelor,
                       Anghel Andreescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu

                              PROTOCOL DE COLABORARE
in domeniul arhivistic intre Arhivele Nationale din Romania si Arhiva Federala a Republicii Federale Germania

    Arhivele Nationale din Romania si Arhiva Federala a Republicii Federale Germania, denumite in continuare parti, pornind de la dorinta comuna de a dezvolta pe mai departe colaborarea in domeniul arhivisticii si in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia, au hotarat urmatoarele:
    Art. 1
    Ambele parti promoveaza schimbul de experienta in toate domeniile de activitate ale Arhivelor. In acest scop ele convin sa realizeze stagii de lucru ale arhivistilor. Stabilirea obiectivelor, a perioadei de timp si a datei de realizare se face cu cel putin doua luni inainte. Partea primitoare asigura costurile de sedere, iar partea trimitatoare, costurile de transport international.
    Art. 2
    Ambele parti se informeaza reciproc cu privire la reglementarile legale sau profesionale noi, la alte norme, procedee stiintifice si tehnice din domeniul arhivisticii.
    Art. 3
    Ambele parti promoveaza folosirea materialului de arhiva de catre cercetatorii si solicitantii fiecareia dintre ele, in conformitate cu prevederile legale in vigoare.
    Art. 4
    Ambele parti convin asupra schimbului de copii de pe materialul de arhiva, pe baza de reciprocitate, in vederea completarii fondului arhivistic national propriu.
    Art. 5
    Ambele parti se informeaza reciproc asupra materialului de arhiva din Republica Federala Germania, din Romania si din terte state, stramutat mai cu seama datorita razboiului si care ar putea fi avut in vedere pentru o repatriere.
    Art. 6
    Ambele parti faciliteaza realizarea si eliberarea de copii de pe documentele referitoare la situatia social-juridica a cetatenilor celeilalte parti.
    Art. 7
    Ambele parti convin asupra schimbului de publicatii, de inventare arhivistice si de alte lucrari referitoare la domeniul arhivistic.
    Art. 8
    Ambele parti sprijina pregatirea si publicarea de editii de documente referitoare la istoria relatiilor romano-germane.
    Art. 9
    In cadrul acestui protocol, colaborarea dintre cele doua parti cuprinde si alte forme de contacte profesionale, ca de exemplu: conferinte, prelegeri, seminare, expozitii care pot fi realizate de comun acord.
    Art. 10
    Orice diferend care s-ar putea ivi din aplicarea prezentului protocol va fi solutionat prin consensul ambelor parti.
    Art. 11
    Prezentul protocol se incheie pe o durata de 3 ani si se prelungeste in mod automat cu inca 3 ani, daca una dintre parti nu comunica in scris celeilalte parti denuntarea acestuia cu 6 luni inaintea datei de expirare a valabilitatii acestuia.
    Prezentul protocol intra in vigoare imediat ce partea romana a comunicat indeplinirea procedurilor legale necesare intrarii lui in vigoare.
    Orice modificare sau completare a prezentului protocol se realizeaza de comun acord si intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta la alin. 2 al acestui articol.
    Semnat la Berlin la 14 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, toate textele fiind egal autentice.

                  Pentru Arhivele Nationale din Romania,
                              Mihai Lungu

           Pentru Arhiva Federala a Republicii Federale Germania,
                              Hamul Weber