HOTARARE Nr
HOTARARE Nr.
1258 din 17 octombrie 2007
pentru modificarea si
completarea unor acte normative din domeniul eficientei energetice
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 731 din 29 octombrie 2007
In temeiul art.108 din Constitutia Romaniei,
republicata,
Guvernul Romaniei adopta
prezenta hotarare.
Art. I. - Hotararea
Guvernului nr. 1.039/2003 privind stabilirea cerintelor referitoare la
etichetarea si eficienta energetica a aparatelor frigorifice de uz casnic
pentru introducerea lor pe piata, republicata in Monitorul Oficial al Romaniei,
Partea I, nr. 455 din 5 iulie 2007, cu modificarile si completarile ulterioare,
se modifica si se completeaza dupa cum urmeaza:
1. Dupa articolul 8 se introduce un nou articol,
articolul 81, cu urmatorul cuprins:
„Art. 81. -Echivalentele in limbile
comunitare pentru termenii utilizati pe eticheta si in fisa sunt prevazute in
anexa nr. 8."
2. Articolul 18 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Art.18.-Anexele nr.1-8 fac parte integranta din
prezenta hotarare."
3. Dupa anexa nr. 7 se introduce o noua anexa, anexa
nr. 8, avand cuprinsul anexei nr. 1 care face parte integranta din prezenta
hotarare.
Art. II. -Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 1.871/2005 privind stabilirea cerintelor referitoare
la etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a
aparatelor de climatizare de uz casnic, publicata in Monitorul Oficial al
Romaniei, Partea I, nr. 69 din 25 ianuarie 2006, se completeaza cu prevederile
anexei nr. 2, care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art. III. -Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 456/2006 privind stabilirea cerintelor referitoare la
etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a cuptoarelor
electrice de uz casnic, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
nr. 364 din 26 aprilie 2006, se modifica si se inlocuieste cu anexa nr. 3, care
face parte integranta din prezenta hotarare.
Art. IV. - Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 1.252/2005 privind stabilirea cerintelor
referitoare la etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe
piata a masinilor de spalat rufe de uz casnic, publicata in Monitorul Oficial
al Romaniei, Partea I, nr. 1.014 din 16 noiembrie 2005, se completeaza cu
prevederile anexei nr. 4, care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art.V -Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 736/2006 privind stabilirea cerintelor referitoare la
etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a uscatoarelor
electrice de rufe de uz casnic cu tambur, publicata in Monitorul Oficial al
Romaniei, Partea I, nr. 538 din 22 iunie 2006, se completeaza cu prevederile
anexei nr. 5, care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art.VI. -Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 671/2001 privind stabilirea cerintelor referitoare la
eficienta si etichetarea energetica pentru introducerea pe piata a masinilor
combinate de spalat si uscat rufe de uz casnic, republicata in Monitorul
Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 650 din 24 septembrie 2007, se completeaza
cu prevederile anexei nr. 6, care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art.VII. -Anexa nr. 5 la
Hotararea Guvernului nr. 86/2006 privind stabilirea cerintelor referitoare la
etichetarea si eficienta energetica pentru introducerea pe piata a masinilor de
spalat vase de uz casnic, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I,
nr. 129 din 10 februarie 2006, se completeaza cu prevederile anexei nr. 7, care
face parte integranta din prezenta hotarare.
Prezenta hotarare transpune prevederile Directivei
Comisiei Europene 2006/80/CE din 23 octombrie 2006 privind adaptarea unor
directive din domeniul energiei privind conditiile de aderare a Bulgariei si
Romaniei, publicata in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE) nr. L362 din
20 decembrie 2006.
PRIM-MINISTRU
CALIN POPESCU-TARICEANU
Contrasemneaza:
Ministrul economiei si finantelor,
Varujan Vosganian
Departamentul pentru Afaceri Europene
Adrian Ciocanea,
secretar de stat
ANEXA Nr. 1*) (Anexa nr. 8 la Hotararea Guvernului
nr. 1.039/2003)
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa 1
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
I
|
|
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
II
|
|
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Hatekonyabb
|
L-anqas li tahli
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
Mene usporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maziausias efektyvumas
|
Kevesbe hatekony
|
L-aktar li tahli
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
3
categoria
1
|
|
Chladnicka bez prostoru o nizke teplote
|
Kulmik kulmkambrita
|
Ledusskapis-bez zemas temperaturas
nodalijuma
|
Saldymo kambarys
|
Haztartasi hutoszekrenyek, alacsony
homersekletu terek nelkul
|
Frigg li ma jkollhiex kompartiment ta'
temperatura baxxa
|
Chlodziarka bez komor niskich temperatur
|
Chladiace zariadenie
|
Hladilnik brez nizko-
temperaturnega prostora
|
|
|
categoria
2
|
|
Chladnicka s prostory o teplote 5°C
a/nebo 10°C
|
Kulm-sailituskapp
|
Ledusskapis dzesetajs
|
Saldytuvas
(ausinimo
irenginys)
|
Haztartasi hutoszekreny,
pince-homersek-letu ter
|
Frigg
b'kompartiment li jiffriska
|
Chlodziarka z
komora
piwniczna
|
Chladnicka/
chladiaci
priestor
|
Hladilnik ohlajevalnik
|
|
|
categoria 3-6
|
|
Chladnicka s prostory o nizke teplote
|
Kulmik
|
Ledusskapis
|
Saldytuvas
|
Haztartasi hutoszekreny csillag nelkuli,
egy-, ket-es haromcsillagos alacsony homersekletu terekkel
|
Frigg
|
Chlodziarka z komorami niskich temperatur
|
Chladnicka
|
Hladilnik
|
|
|
categoria
7
|
|
Chladnicka/ mraznicka, s rostory o nizke
teplote
|
Kulmik-sugavktilmik
|
Ledusskapis/ saldetajkamera
|
Saldytuvas ir saldiklis
|
Haztartasi
huto/fagyaszto
kombinacio
|
Frigg/Frizer
|
Chlodziarko-zamrazarka z komorami niskich
temperatur
|
Chladnicka/ mraznicka
|
Hladilnik/ Zamrzovalnik
|
|
|
categoria 8
|
|
Skrinova mraznicka
|
Sugavktilmik
|
Vertikala saldetajkamera
|
Vertikalusis saldiklis
|
Haztartasi
fagyasztoszek-
renyek
|
Frizer wieqaf
|
Zamrazarka typu szafowego
|
Skrinova mraznicka
|
Zamrzovalna omara
|
*) Anexa nr. 1 este reprodusa in facsimil.
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa 1
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
categoria 9
|
|
Pultova mraznicka
|
Sugavkulm-sailituskapp
|
Horizontala saldetajkamera
|
Skrynios
tipo saldytuvas
|
Haztartasi fagyasztoladak
|
Frizer mimdud
|
Zamrazarka
typu
skrzyniowego
|
Truhlicova mraznicka
|
Zamrzovalna skrinja
|
|
|
5
|
1
|
Tfida
energeticke ucinnosti ... na stupnici A
(nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energiato-hususklass . . . astmestikus
A-st (vahe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase skaleje
nuo A
(didziausias
efektyvumas)
ikiG
(maziausias
efektyvumas)
|
Energiahate-konysagi osztaly az A-tol
(hatekonyabb) G-ig (kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Il-Klassi ta' 1-efficjenza ta'
1-energija.. fuq skala ta' bejn A (jahlu ftit) u (jahlu hafna)
|
Klasa
efektywnosci energetycznej ... w skali od
A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda energetickej hospodarnosti pomocou
stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)
|
Razred energetske ucinkovitosti na
lestvici od A (manjsa poraba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
V
|
6
|
2
|
Spotreba energie
|
Energiatarbivus
|
Energijas paterins
|
Suvartojamos energijos kiekis
|
Energiafogyaszt as
|
Konsum ta' Energija
|
Roczne zuzycie energii
|
Spotreba energie
|
Poraba energije
|
|
V
|
6
|
2
|
kWh/rok
|
kWh/aastas
|
kWh/gada
|
kWh per metus
|
kWh/ev
|
kWh/sena
|
kWh/rok
|
kWh/rok
|
kWh/leto
|
|
V
|
6
|
2
|
Na zaklade normovaneho testu spotreby
elektriny za 24 hodin
|
Pohineb stabiilsetes tingimustes moodetud
24 tunni energiatarbivus el
|
Balstits uz standarta 24 stundu testa
rezultatiem
|
Remiantis standartinio 24 h bandymo
rezultatais
|
24 oras szabvanyos vizsgalat alapjan
|
Bazata fuq ir-rizultati standard ta' 24
siegha
|
wg znormalizo-
wanych
pomiarow
|
Zakladomje vysledok standardneho testu
spotreby za 24h
|
na podlagi rezultatov standardnega
preskusa za 24 ur
|
|
|
6
|
2
|
Skutecna spotreba energie zavisi na
zpusobu pouzivani a umisteni spotrebice
|
Tegelik
energiatarbivus oleneb seadme
kasutusviisist ja paigutusest
|
Faktiskais energ ijas paterins atkarigs
no iekartas
lietosanas veida un atrasanas vietas
|
Tikrasis suvartojamos energijos kiekis
priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas
|
A tenyleges energiafogyasz-tas fugg a
hasznalat es elhelyezes modjatol
|
Il-konsum attwali ta' 1-energija
jiddependi minn kif il-prodott ikun qed
jigi uzat u fejn jitpogga
|
Aktualne zuzycie energii zalezy od
warunkow eksploatacji oraz lokalizacji
|
Skutocna spotreba zavisi od toho, akoje
spotrebic pouzivanya kde je umiestneny
|
Dejanska porabaje odvisna od nacina
uporabe naprave in njene namestitve
|
|
VII
|
7
|
3
|
Objem chladiciho prostoru 1
|
Varskete toodete kambri maht 1
|
Svaigo partikas produktu tilpums 1
|
Sviezio maisto talpa 1
|
Hutoterfogat
|
Il-volum
ta' l-ikel frisk 1
|
Pojemnosc dla swiezej zywnosci 1
|
Uz tkovy objem chladiaceho priestoru v 1
|
Prostornina hladilnika 1
|
|
VIII
|
8
|
4
|
Objem mraziciho prostoru 1
|
Kulmutuskambri maht 1
|
Saldeto partikas produktu tilpums 1
|
Saldyto maisto talpa 1
|
Fagyaszto terfogat
|
Il-volum
ta' 1-ikel frizat 1
|
Pojemnosc dla mrozonej zywnosci 1
|
Uzitkovy objem mraziaceho priestoru v 1
|
Prostornina zamrzovalnika 1
|
|
|
10
|
|
Bez mrazeni
|
Automaatse sulatusega
|
Neapsarmo
|
Be apsalo
|
Jegmentes
|
Bla silg
|
Bez szronu
|
Bez mrazenia
|
Brez nabranega ledu
|
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
|
|
Doba
skladovani pri vypnuti . . . hod
|
Ohutu
elektrikatkestuse kestus . . . h
|
Temperaturas
paaugstinasanas
laiks
|
Saugus energijos tiekimo pertrukis . . .
(h)
|
Aramkimaradasi biztonsag. . .h
|
Awtonomija. . . h
|
Czas
przechowywani a . . . godzin bez
zasilania
|
Skuska oteplenia .. . h
|
Cas hrambe pri motnjah v napajanju. . .ur
|
|
|
12
|
|
Mrazici vykonnost kg/24 hod.
|
Kulmutusvoime
(kg/24 h)
|
Saldesanas jauda kg/24h
|
Saldymo galia kg/24 h
|
Fagyasztasi teljesitmeny kg/24 oraban
|
Kapacita li tiffriza kg/24 siegha
|
Zdolnosc zamrazania w kg/24h
|
Zmrazovaci vykon v kg/24 h
|
Zmogljivost zamrzovanja
kg/24h
|
|
|
13
|
|
Normalni
|
Lahisarktiline
|
Aukstas klimata joslas
|
Svelniu temperaturi
|
Hideg
|
Anqas min-normal
|
Umiarkowana
|
Pod-normalom
|
Subnormalni
|
|
|
13
|
|
Mirne
|
Moodukas
|
Merenajosla
|
Vidutinis
|
Mersekelt
|
Temperatura
|
Normalna
|
Mierny
|
Zmerni
|
|
|
13
|
|
Subtropicke
|
Subtroopiline
|
Subtropiska josla
|
Subtropinis
|
Szubtropusi
|
Sub-tropikali
|
Subtropikalna
|
Subtropicky
|
Subtropski
|
|
|
13
|
|
Tropicke
|
Troopiline
|
Tropiska
|
Tropinis
|
Tropusi
|
Tropikali
|
Tropikalna
|
Tropicky
|
Tropski
|
|
IX
|
14
|
6
|
Hluk (dB(A) re l pW)
|
Mura (dB(A) re lpW)
|
Troksnis (dB(A) relpW)
|
Triuksmas (dB(A) apie 1 pW)
|
Zaj (dB(A) 1 pW)
|
Livell tal-hoss (dB(A) re 1 pW)
|
Poziom halasu (dB(A) re 1 pW)
|
Hlucnost' (dB (A) re 1 pW)
|
Hrup (dB(A) re lpW)
|
|
|
|
|
Dalsi udajejsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau informacijos yra gaminio aprase
|
Tovabbi informacio atermekismerte-toben
|
Aktar
inform azzjoni tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
|
Szczegolowe informacje zawarte saw
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektih
|
|
|
|
|
Norma EN 153, kveten 1990
|
Standard EN 153, 1990 mai
|
1990 gada maija standarts EN 153
|
Lietuvos standartas LST EN 153, geguze
1990
|
EN 153
szabvany, 1990 majus
|
L-istandard EN 153, Mejju 1990
|
Norma EN 153, Maj 1990
|
Norma EN 153, maj 1990
|
Standard EN 153, maj 1990
|
|
|
|
|
Smernice
94/2/ES pro
oznacovani
elektrickych
chladnicek,
mraznicek a
jejich
kombinaci
energetickymi
stitky
|
Kulmaseadmete margistamisedir ektiiv
94/2/EU)
|
Ledusskapju
markesanas
Direktiva
94/2/EK
|
Saldytuvo etiketes direktyva 94/2/EB
|
A 94/2/EK iranyelv alapjan
|
Id-Direttiva 94/2/KE dwar it-tikketti
tar- refrigeraturi
|
Dyrektywa
94/2/WE
dotyczaca
etykiet
umieszczanych
na
chlodziarkach
|
Smernica 94/2/ES o stitkovani chladniciek
|
Direktiva 94/2/ES o energijskih nalepkah
za hladilnike
|
ANEXA Nr. 2*) (Anexa nr. 5 la Hotararea Guvernului
nr. 1.871/2005)
|
Nota
Eticheta Anexa I
|
Fisa si
comanda postala Anexele II si III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
|
I
|
1
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
|
II
|
2
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
II
|
2
|
Venkovni jednotka
|
Seadme valisosa
|
Ara bloks
|
Isorinis blokas
|
Kulteri egyseg
|
Unit ta' barra
|
Zespol zewnetrzny
|
Vonkajsia jednotka
|
Zunanja enota
|
|
|
II
|
2
|
Vnitrni jednotka
|
Seadme siseosa
|
Ieksejais bloks
|
Vidinis blokas
|
Belteri egyseg
|
Unit ta' gewwa
|
Zespol wewnetrzny
|
Vnutorna jednotka
|
Notranja enota
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Kis fogyasztas
|
L-anqas li jahlu
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
Mene usporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maziausias efektyvumas
|
Nagy fogyasztas
|
L-aktar li jahlu
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
|
3
|
Trida
energeticke ucinnosti ... na stupnici od
A (nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energiatohusus-klass . . . astmestikus
A-st (vahe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase skaleje
nuo A
(didziausias
efektyvumas)
iki
G (maziausias
efektyvumas)
|
Energiahate-
konysagi
osztaly
az A-tol (A-
hatekonyabb)
G-ig (G-
kevesbe
hatekony)
terjedo
skalan
|
Il-klassi ta' l-efficjenzata' l-energija.
. . fuq skala ta' A ( jahlu ftit) sa G (jahlu hafna)
|
Klasa
efektywnosci
energetycznej . .
. w skali od A
(bardziej
efektywna) do
G
(mniej
efektywna)
|
Trieda
energetickej
hospodarnosti
pomocou
stupnice od A
(viac usporna)
po
G (menej
usporna)
|
Razred energijske ucinkovitosti na
lestvici od A (manjsaporaba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
|
V
|
5
|
Rocni spotreba energie kWh v rezimu
chlazeni
|
Aastane
energia-
tarbivus
kWh
jahutusreziimis
|
Energijas paterins gada kWh dzesesanas
rezima
|
Per metus suvartojama energija kWh
saldant
|
Eves energia-
fogyasztas
hutesi
uzemmodban,
kWh
|
Konsum ta' energija annwali kWh
fil-modalita tat-tkessih
|
Roczne zuzycie energii w trybie
chlodzenia kWh
|
Rocna spotreba energie kWh v rezime
chladenia
|
Letna poraba
energije
pri hlajenju v
kWh
|
|
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
|
Nota
Eticheta Anexa I
|
Fisa si
comanda postala Anexele II si III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
V
|
5
|
Skutecna spotreba energie zavisi na
zpusobu pouzivani spotrebice a na klimatickych podminkach
|
Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme
kasutusviisistja ilmastikust
|
Faktiskais energijas paterins atkarigs no
iekartas
lietosanas veida un klimata
|
Tikrasis
suvartojimas
priklauso nuo
buitinio
prietaiso
naudojimo ir
klimato
|
A tenyleges energiafo-gyasztas a
berendezes felhasznalasi modjatol es a klimatol fugg
|
Il-konsum attwali jkun jiddependi minn
kif jintuza 1-apparat u mill-klima
|
Aktualne zuzycie energii zalezy od
warunkow eksploatacji i warunkow klimatycznych
|
Skutocna spotreba zavisi od toho, ako sa
spotrebic pouziva, a od klimatickych podmienok.
|
Dejanska poraba energije
je
odvisna od
nacina
uporabe
naprave
in klimatskih
razmer
|
|
|
VI
|
6
|
Chladici vykon
|
Jahutus-voimsus
|
Dzesesanas jauda
|
Saldymo galia
|
Hutesi teljesitmeny
|
Dhul ta' tkessih
|
Moc chlodnicza
|
Chladiaci vykon
|
Hladilna moc
|
|
|
VII
|
7
|
Koeficient vyuzitelnosti energie (EER)
pri plnem zatizeni
|
Energeetilise efektiivsuse tegur
taiskoormusel
|
Energo-efektivitates koeficients (EEK)
pie pilnas jaudas
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
santykis
(EVES)
pilnai apkrovus
|
Energiahate-konysagi tenyezo (EHT)teljes
terheles mellett
|
Proporzjon ta' efficjenza ta'
1-energijameta mghobbi kollu
|
Wskaznik efektywnosci energetycznej przy
pelnym obciazeniu
|
Indikator energetickej hospodarnosti pri
plnom zat'azeni
|
Kolicnik energijske ucinkovitosti pri
polni obremenitvi
|
|
|
VII
|
7
|
Cim vyssi, tim lepsi
|
Mida korgem, seda parem
|
Jo augstaks, jo labaks
|
Didesnis - geriau
|
Minei
magasabb,
annal jobb
|
Aktar m'hu
gholi
ahjar
|
Im wyzszy, tym lepiej
|
Cim vyssi, tym lepsi
|
Visji je boljsi
|
|
|
VIII
|
8
|
Typ
|
Tuup
|
Tips
|
Tipas
|
Meret
|
Daqs
|
Rodzaj
|
Typ
|
Tip
|
|
|
VIII
|
8
|
Pouze chlazeni
|
Ainult jahutamine
|
Tikai dzesesana
|
Tik saldymo
|
Csak hutes
|
Tkessih biss
|
Tylko chlodzenie
|
Len chladenie
|
Samo hlajenje
|
|
|
VIII
|
8
|
Chlazeni/ vytapeni
|
Jahutamine/ Soojendamine
|
Dzesesana/ sildisana
|
Saldymo ir sildymo
|
Hutes/futes
|
Tkessih/tishin
|
Chlodzenie/ Ogrzewanie
|
Chladenie / vykurovanie
|
Hlajenje/ ogrevanje
|
|
|
IX
|
9
|
Chlazeni vzduchem
|
Ohkjahutatav
|
Ar gaisu dzesejams
|
Ausinamas ora
|
Leghuteses
|
Mkessah bl-arja
|
Chlodzony powietrzem
|
Vzduchom chladeny
|
Zracno hlajena
|
|
|
IX
|
9
|
Chlazeni vodou
|
Vesijahutatav
|
Ar udeni dzesejams
|
Ausinamas vandeniu
|
Vizhuteses
|
Mkessah bl-ilma
|
Chlodzony woda
|
Vodou chladeny
|
Vodno hlajena
|
|
|
X
|
10
|
Tepelny vykon
|
Soojendus-voimsus
|
Sildisanas jauda
|
Silumos galia
|
Futesi teljesitmeny
|
Qawwa ta' tfigh ta' shana
|
Moc grzewcza
|
Tepelny vykon
|
Ogrevna moc
|
|
|
Nota
Eticheta Anexa I
|
Fisa si
comanda postala Anexele II si III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
XI
|
11
|
Tepelna ucinnost: A (lepsi) G (horsi)
|
Soojenduse efektiivsus . . . astmestikus
A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vahemefektiivne)
|
Sildisanas (izpilde): A (labaka) G
(sliktaka)
|
Sildymo
kokybes
charakteristika
A
(efektyviausias)
G (maziau
efektyvus)
|
Futesi
jellemzok:
A-tol (A-
hatekonyabb)
G-ig (G-
kevesbe
hatekony)
|
Efficjenza tat-tishin: A (jahlu ftit) sa
G (jahlu hafna)
|
Wydajnosc grzewcza: A (wyzsza) G (nizsza)
|
Ucinnost' vykurovania A (vyssia) G
(nizsia)
|
Energijska ucinkovitost za rezim
ogrevanja: A (manjsa poraba energije) G
(vecja poraba energije)
|
|
|
XII
|
14
|
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
|
Mura
(dB(A) re 1 pW)
|
Troksnis (dB(A) re 1 pW)
|
Triuksmo verte (dB(A) apie 1 pW)
|
Zaj
(dB(A) 1 pW)
|
Il-livell tal-hoss (dB(A) re 1 pW)
|
Poziom halasu (dB(A) re 1 pW
|
Hlucnost' (dB(A) re 1 pW)
|
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
12
|
Dalsi udajejsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau
informacijos
pateikiama
gaminio
aprasuose
|
Tovabbi informaciok a termekis-mertetoben
|
Aktar
informazzjoni tista' tinkiseb
mill-manwali tal-prodott
|
Szczegolowe informacje zawarte sa w
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektu
|
|
|
|
|
Norma EN 814
|
Standard EN 814
|
Standarts EN 814
|
Lietuvos Respublikos standartas LST EN814
|
EN 814 szabvany
|
L-Istandard
EN814
|
Norma EN 814
|
Norma EN 814
|
Standard EN 814
|
|
|
|
|
Klimatizator
|
Ohu- konditsioneer
|
Gaisa kondicionieris
|
Oro kondicionierius
|
Legkondicional 6
|
Apparat ta' 1-
arja
kkondizzjonata
|
Klimatyzator
|
Klimatizacna jednotka
|
Klimatska naprava
|
|
|
|
|
Smernice
2002/31/ES pro
oznacovani
klimatizatoru
energetickymi
stitky
|
Energia-margistarnise direktiiv
2002/31/EU
|
Energijas
markesanas
direktiva
2002/31/EK
|
Oro
kondicionieriu
vartojamos
energijos
efektyvumo
zenklinimo
direktyva
2002/31/EB
|
2002/31/EK Az energia-fogyasztasi
cimkezesrol szolo iranyelv
|
Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li
tindika 1-Energija
|
Dyrektywa 2002/31/WE dotyczaca etykiet
energetycznych
|
Smernica 2002/31/ES o energetickom
stitkovani
|
Direktiva
2002/31/ES o
energij ski
nalepki
za klimatske
naprave
|
|
|
|
11
|
Trida
energeticke ucinnosti v rezimu vytapeni
|
Energiatohusus klass soojendus-reziimis
|
Sildisanas
rezima
energo-
efektivitates
klase
|
Energijos vartojimo efektyvumo klase tik
sildant
|
Futesi uzemmod energia-hatekonysagi
osztaly
|
Klassi ta' efficjenza ta' 1-energija
fil-modalita tat-tishin
|
Klasa
efektywnosci
energetycznej
trybu
grzewczego
|
Trieda energetickej hospodarnosti v
rezime vykurovania
|
Razred energijske ucinkovitosti pri
ogrevanju
|
|
ANEXA Nr. 3*) (Anexa
nr. 5 la Hotararea Guvernului nr. 456/2006)
|
Eticheta
Anexa nr. 1
|
Fisa Anexa
nr. 2
|
Comanda
prin
posta
Anexa
nr. 3
|
RO
|
ES
|
DA
|
DE
|
EL
|
EN
|
FR
|
IT
|
NL
|
PT
|
SV
|
FI
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energi
|
Energie
|
|
Energy
|
Energie
|
Energia
|
Energie
|
Energia
|
Energi
|
Energia
|
|
|
|
|
Cuptor electric
|
Horno electrico
|
El- ovne
|
Elektroback-ofen
|
|
Electric oven
|
Four electrique
|
Forno elettrico
|
Elektrische oven
|
Forno electrico
|
Elektrisk ugn
|
Sahkouuni
|
|
I
|
1
|
1
|
Fabricant
|
Fabricante
|
Maerke
|
Hersteller
|
|
Manufacturer
|
Fabricant
|
Costruttore
|
Fabrikant
|
Fabricante
|
Leverantor
|
Tavaran- toimittaja
|
|
II
|
2
|
1
|
Model
|
Modelo
|
Model
|
Modell
|
|
Model
|
Modele
|
Modello
|
Model
|
Modelo
|
Modell
|
Malli
|
|
|
|
|
Mai eficient
|
Mas eficiente
|
Lavt forbrug
|
Niedriger Verbrauch
|
|
More efficient
|
Econome
|
Bassi consumi
|
Efficient
|
Mais Eficiente
|
Lag forbrukning
|
Vahan kuluttava
|
|
|
|
|
Mai putin eficient
|
Menos eficiente
|
Hojt forbrug
|
Hoher Verbrauch
|
|
Less efficient
|
Peu econome
|
Alti consumi
|
Inefficient
|
Menos eficiente
|
Hog forbrukning
|
Paljon kuluttava
|
|
|
3
|
2
|
Clasa de eficienta energetica... pe o
scara de la A (mai eficient) la G (mai putin eficient)
|
Clase de
eficiencia
energetica
en una escala que abarca de A (mas
eficiente) aG (menos eficiente)
|
Relativt
ener-
giforbrug
pa skalaen
A
(lavt
forbrug)
til G (hojt
forbrug)
|
Energieeffi-zienzklasse ...auf einer
Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)
|
|
Energy effi-ciency class ... on a scale
of A (more efficient) to G (less effi-cient)
|
Classement
selon son
efficacite
energetique
... sur une
echelle allant de A
(econome)
a G ( peu
econome)
|
Classe di effi-cienza energetica ... su
una scala da
A (bassi consumi) a G (alti consumi)
|
Energie- effi-cientieklasse ... op een
schaal van A (efficient) tot G inefficient)
|
Classe de eficiencia energetica
numa escala de A
(eficiente) a G ineficiente
|
Energieffekti-vitetsklass pa en skala
fran A lag forbrukning till G hog forbrukning
|
Energiatehok-
kuusluokka
asteikolla
A: sta (vahan
kuluttava)
G:hen
( paljon
kuluttava)
|
|
|
|
|
Suprafata de coacere
|
Superficie
de
coccion
|
Bageareal
|
Backflache
|
|
Baking area
|
Surface de cuisson
|
Superficie
di
cottura
|
Bakoppervlak
|
Zona de cozedura
|
Bakningsyta
|
Paistoala
|
|
V
|
5
|
3
|
Consum de energie
|
Consumo
de
energia
|
Energifor-brug
|
Energiever-brauch
|
|
Energy consumption
|
Consomma-
tion
d' energie
|
Consumo
di
energia
|
Energiever-bruik
|
Consumo
de
energia
|
Energi for-brukning
|
Energian-kulutus
|
*) Anexa nr. 3 este reprodusa in facsimil.
|
Eticheta
Anexa
nr.l
|
Fisa Anexa
nr. 2
|
Comanda
prin posta
Anexa
nr. 3
|
RO
|
ES
|
DA
|
DE
|
EL
|
EN
|
FR
|
IT
|
NL
|
PT
|
SV
|
FI
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
|
V
|
5
|
3
|
Functia de incalzire
|
Funcion de calenta-
miento
|
Opvarm-
ningsfunk- tion
|
Beheizung
|
|
Heating function
|
Fonction chauffage
|
Funzione di
riscalda-
mento
|
Verhittings-functie
|
Funcao de aquecimento
|
Varmnings- funktion
|
Kuumennus- tapa
|
|
V
|
5
|
3
|
Convectie naturala
|
Calenta-
miento
convenci-onal
|
Traditionel opvarmning
|
Konventio- nelle
Beheizung
|
|
Conventional
|
Classique
|
Convezione naturale
|
Conventio-neel
|
Conven- cional
|
Konventio-nell varmning
|
Yla- alalampo
|
|
V
|
5
|
3
|
Convectie fortata
|
Convection forzada
|
Varmluft
|
Umluft/ HeiBluft
|
|
Forced air convection
|
Convection forcee
|
Funzione di riscalda-mento a convezione
forzata
|
Geforceerde
luchtcon-
vectie
|
Conveccao forcada de ar
|
Varmning med varmluft
|
Kiertoilma
|
|
V
|
5
|
3
|
Calculat la sarcina standard
|
Con carga normal
|
Baseret pa
standardbe-
lastning
|
Bei
Standard-
beladung
|
|
Based on standard load
|
Calculee en charge normali see
|
Riferito al
carico
normalizzato
|
Gebaseerd op normbe-lasting
|
Com base na carga-padrao
|
Baserad pa provning med standar-dlast
|
Perustuu standardin mukaiseen testiin
|
|
VI
|
6
|
4
|
Volum util (litri)
|
Volumen neto (litros)
|
Netto-volumen (liter)
|
Netto-volumen (Liter)
|
|
Usable volume (litres)
|
Volume utile (litres)
|
Volume utile (litri)
|
Netto
volume
(liter)
|
Volume util Litros
|
Anvandbar volym (liter)
|
Kayrtotilavuus (litraa)
|
|
VII
|
7
|
5
|
Tip
|
Tipo
|
Type
|
Typ
|
|
Size
|
Type
|
Tipo
|
Type
|
Tipo
|
Storlek
|
Koko
|
|
VII
|
7
|
5
|
Volum scazut
|
Pequeno
|
Lille
|
Klein
|
|
Small
|
Faible volume
|
Piccolo
|
Klein
|
pequeno
|
Liten
|
Pieni
|
|
VII
|
7
|
5
|
Volum mediu
|
Medio
|
Mellemstort
|
Mittel
|
|
Medium
|
Volume moyen
|
Medio
|
Middelgroot
|
medio
|
Medelstor
|
Keski-kokoinen
|
|
VII
|
7
|
5
|
Volum mare
|
Grande
|
Stort
|
|
|
Large
|
Grand volume
|
Grande
|
Groot
|
grande
|
Stor
|
Suuri
|
|
|
8
|
|
Timp de coacere la sarcina standard
|
Tiempo de coccion con carga normal
|
Tilbered-ningstid ved standardbe-lastning
|
Kochzeit bei
Standard-beladung
|
|
Time to cook standard load
|
Temps de cuisson en charge normale
|
Temp necessario per cottura carico
normale
|
Bereidings-tijd bij stan-daardbe-lasting
|
Tempo de cozedura da carga-padrao
|
Tillagningstid for en stan-dardlast
|
Paistoaika vakiokuor-malla
|
|
Eticheta
Anexa
nr.l
|
Fisa Anexa
nr. 2
|
Comanda
prin
posta
Anexa
nr. 3
|
RO
|
ES
|
DA
|
DE
|
EL
|
EN
|
FR
|
IT
|
NL
|
PT
|
SV
|
FI
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Nivel de zgomot (dB (A)re 1 pW)
|
Ruido [dB(A) re 1 pW]
|
Lydeffekt-niveau dB(A) (Stoj)
|
Gerausch (dB(A) re 1 pW)
|
|
Noise (dB(A) re 1 pW)
|
Bruit
[dB(A) re 1 pW]
|
Rumore [dB(A) re 1 pW]
|
Geluidsni-veau dB(A) re 1pW
|
Nivel de ruido dB(A) re 1 pW
|
Bullerniva dB(A)
|
Aani
(dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Fisa de informatii continuta in brosurile
produsu- lui
|
Ficha de informacion detallada en los
folletos del producto
|
Brochurerne om produk- terne inde-holder
yder-ligere oplys-ninger
|
Ein Daten-blatt mit weiteren
Gerate-angaben ist in den Prospekten enthalten
|
|
Further information is contained in product
brochures
|
Une fiche d' informa-tion
detaillee figure dans la brochure
|
Gli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giata
|
Een kaart met nadere gegevens is
opgenomen in de brochures over het apparaat
|
Ficha porme-norizada em folheto do
produto
|
Produktbro-schyren innehaller ytterligare
information
|
Tuote-esit-teissa on lisa-tietoja
|
|
|
11
|
|
Aria celei mai mari placi de coacere
|
Superficie
de
la placa de
coccion de
mayor
tamano
|
Arealet af den storste bageplade
|
GroBe des
groBten
Backblechs
|
|
The area of the largest baking sheet
|
Aire de la surface de la plus grande
plaque pour patisserie
|
Superficie del piano di cottura piu grande
|
Oppervlakte van de grootste bakplaat
|
Area da superficie da maior placa de
pastelaria
|
Ytan for den
storsta
bakplaten
|
Suurimman leivinpellin ala
|
|
|
|
|
Standard EN 50304
|
Norma EN 50304
|
Standard: EN 50304
|
Norm EN 50304
|
|
Norm EN 50304
|
Norme EN 50304
|
Norma EN 50304
|
Norm EN 50304
|
Norma EN 50304
|
Standard EN 50304
|
Standardi EN 50304
|
|
|
|
|
Directiva 2002/40/CE Etichetarea
energetica a cuptoarelor electrice de uz casnic
|
Directiva 2002/40/CE sobre etique-tado
energetico de los hornos elec-tricos
|
Direktiv 2002/40/EF om energi-masrkning
af el-ovne
|
Richtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
fur Elektro-
backofen
|
|
Energy
Labei
Directive
2002/40/EC
of electric
ovens
|
Directive
«Etiquetage
energetique»
2002/40/CE
des fours
electriques
|
Direttiva
2002/40/CE
sull'
etichetta-
tura dei
forni
elettrici
|
Richtljn
2002/40/EG over energie-etikettering van
elektri-sche ovens
|
Directiva «etiquetagem energetica» 2002/
40/CE dos fornos electricos
|
Direktiv
2002/40/EG
om energi-
markning av
elektriska
hushalls-
ugnar
|
Direktiivi
2002/40/EY
sahkouunien
energia-
merkinnasta
|
|
Nota
Eticheta Anexa I
|
Fisa
Anexa
II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
|
|
|
|
Elektricka trouba
|
Elektriahi
|
Elektriska cepeskrasns
|
Elektrine orkaite
|
Villamos sutok
|
Forn ta' 1-Elettriku
|
Piekarnik elektryczny
|
Elektricka rura na pecenie
|
Elektricna pecica
|
|
|
I
|
1
|
1
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
|
II
|
2
|
1
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Kis fogyasztas
|
L-anqas li jahlu
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
|
Mene usporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maz iausias efektyvumas
|
Nagy fogyasztas
|
L-aktar li jahlu
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
|
3
|
2
|
Trida
energeticke ucinnosti ... na stupnici od
A (nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energia-tohususklass . . . astmestikus
A-st (vahe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase skaleje
nuo A (didz
iausias
efektyvumas)
ikiG
(maziausias
efektyvumas)
|
Energia-hatekonysagi osztaly az A-tol (A-
hatekonyabb) G-ig (G-kevesbe hatekony)
terjedo skalan
|
Il-klassi ta' 1-efficjenza ta' 1-energija
. . . skala ta' bejn A (jahlu ftit) u G (jahlu hafna)
|
Klasa
efektywnosci energetycznej . . . w skali
od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda energetickej hospodarnosti pomocou
stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)
|
Razred energijske ucinkovitosti na
lestvici od A (manjsa poraba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
|
|
|
|
Uzitecna plocha
|
Kupsetusala
|
Cepsanas virsma
|
Kepimo plotas
|
Sutoter
|
L-ispazju tal-hami
|
Powierzchnia pieczenia
|
Priestor na pecenie
|
Povrsina za peko
|
|
|
V
|
5
|
3
|
Spotreba energie
|
Energiatarbivus
|
Energijas paterins
|
Suvartojamas energijos kiekis
|
Energiafel-hasznalas
|
Il-konsum ta' 1-energija
|
Zuzycie energii
|
Spotreba energie
|
Poraba energije
|
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
|
Nota
Eticheta Anexa I
|
Fisa
Anexa
II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
V
|
5
|
3
|
Tepelna funkce
|
Soojendus-iunktsioon
|
Karsesanas rezims
|
Kaitinimo tipas
|
Futesi funkcio
|
Funzjoni ta' tishin
|
Funkcja grzewcza
|
Funkcia pecenie
|
Nacin ogrevanja
|
|
|
V
|
5
|
3
|
Konvencni tepelna funkce
|
Traditsiooniline (ulevalt ja altpoolt
soojendus)
|
Parasts
|
Iprastinis
|
Hagyomanyos
|
Konvenzjonali
|
Z konwekcja naturalna
|
Konvencne
|
Klasicni
|
|
|
V
|
5
|
3
|
Nucena
konvekce
vzduchu
|
Poordohk
|
Pastiprinata
gaisa
konvekcija
|
Priverstines oro konvekcijos
|
Mesterseges-
levegoar-
amoltatas
|
Konvezzjoni ta' arja forzata
|
Z ymuszonym
obiegiem
powietrza
|
S vnutenym
prudenim
vzduchu
|
S prisilnim kroz enjem zraka
|
|
|
V
|
5
|
3
|
S
normalizovanou
zatezi
|
Pohineb standard-koormusel (tehtud
testil)
|
Balstits uz standarta devu
|
Remiantis standartine apkrova
|
Standard terheles alapjan
|
Ibbazat fuq taghbij a normali
|
Przy
standardowym
obciazeniu
|
Vztiahnute na standadnu
zat'az
|
Pri standardnem bremenu
|
|
|
VI
|
6
|
4
|
Uzitecny objem (litry)
|
Kasutatav ruum (liitrites)
|
Ietilpiba (litros)
|
Naudingasis turis (litrais)
|
Hasznalhato terfogat (liter)
|
Volum li
jista'jintuza
(litri)
|
Objetosc uzytkowa (litry)
|
Vyuzitel' nyobjem (litre)
|
Uporabna
prostornina
(litri)
|
|
|
VII
|
7
|
5
|
Typ
|
Tuup
|
Lielums
|
Dydis
|
Meret
|
Daqs
|
Rozmiar
|
Vel'kost'
|
Velikost
|
|
|
VII
|
7
|
5
|
Maly
|
Vaike
|
Maza
|
Mazas
|
Kicsi
|
Zghir
|
Maly
|
Mala
|
Majhna
|
|
|
VII
|
7
|
5
|
Stredni
|
Keskmine
|
Videja
|
Vidutinis
|
Kozepes
|
Medju
|
Sredni
|
Stredna
|
Srednja
|
|
|
VII
|
7
|
5
|
Velky
|
Suur
|
Liela
|
Didelis
|
Nagy
|
Kbir
|
Duzy
|
Vel'ka
|
Velika
|
|
|
|
8
|
|
Doba tepelne upravy
normalizovane zateze
|
Valmistusaeg
standard-
koormusel
|
Standarta devas cepsanas laiks
|
Standartines apkrovos kepimo trukme
|
Sutesi ido:
standard
terhelesnel
|
Hin biex issajjar taghbij a normali
|
Czas potrzebny na upieczenie
standardowego wsadu
|
Cas na upecenie
standardnej
zat'aze
|
Cas peke pri standardnem bremenu
|
|
|
IX
|
9
|
6
|
Hluk (dB(A) re lpW)
|
Mura (dB(A) re lpW)
|
Troksnis (dB(A) re l pW)
|
Triuksmo verte (dB(A) apie 1 pW)
|
Zaj (dB(A) 1 pW)
|
Il-livell tal-hoss dB(A) re 1 pW
|
Poziom halasu (dB(A) re 1 pW)
|
Hlucnost' (dB(A) re 1 pW)
|
Hrup (dB(A) re lpW)
|
|
|
|
|
|
Dalsi udaje jsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau
informacijos
pateikiama
gaminio
aprasuose
|
Tovabbi informaciok a termekismer-tetoben
|
Aktar
informazzjoni tista' tinkiseb
mill-manwali tal-prodott
|
Szczegolowe informacje zawarte sa w
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektu
|
|
|
|
11
|
|
Plocha nejvetsiho plechu na peceni
|
Suurima
kiipsetus- plaadi
ala
|
Lielakas
cepespannas
laukums
|
Didziausias kepimo laksto plotas
|
A legnagyobb tepsi terulete
|
L-ispazju ta' 1-akbar daqs ta' recipjent
tal-hami
|
Najwisksza
powierzchnia
pieczenia
|
Plocha najvacsieho plechu na pecenie
|
Povrsina najvecje plosce za peko
|
|
|
|
|
|
Norma EN 50304
|
Standard EN 50304
|
Standarts EN 50304
|
Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 50304
|
EN 50304 szabvany
|
L-Istandard EN 50304
|
Norma EN 50304
|
Norma EN 50304
|
Standard EN 50304
|
|
|
|
|
|
Smernice
2002/40/ES pro
oznacovani
elektrickych
trub
energetickymi
stitky
|
Elektri-ahjude energia-
margista-mise direktiiv
2002/40/EU
|
Elektrisko
cepeskrasnu
markesanas
direktiva
2002/40/EK
|
Elektriniu, orkaiciu,
vartojamos energijos
efektyvumo
zenklinimo direktyva
2002/40/EB
|
A villamos-
sutok-
energiafo-
gyasztasi
cimkezeserol
szolo
|
Direttiva dwar it-tikketta ta'
1-Enegija (2002/40/KE)
fuq fran ta' 1-elettriku
|
Dyrektywa
2002/40AVE
dotyczaca
etykiet
energetycznych
|
Smernica 2002/40/ES o energetickom
stitkovani elektrickych rur
na pecenie
|
Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki
za elektricne pecice
|
|
ANEXA Nr. 4*) (Anexa nr. 5 la Hotararea
Guvernului nr. 1.252/2005)
|
Nota
Eticheta
Anexa I
|
Fisa
Anexa II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
|
|
|
|
Pracka
|
Pesumasin
|
Velas
mazgasanas
masina
|
Skalbimo masina
|
Mosogep
|
Magna tal-hasil
|
Pralka
|
Pracka
|
Pralni stroj
|
|
|
I
|
|
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
|
II
|
|
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Hatekonyabb
|
L-anqas li tahli
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
|
Mene usporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maziausias efektyvumas
|
Kevesbe hatekony
|
L-aktar li tahli
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
|
3
|
1
|
Trida
energeticke ucinnosti ... na stupnici A
(nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energiato-hususklass . . . astmestikus
A-st (tohusam, st vahem tarbiv) kuni G-ni (vahemtohus, st rohkem tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase . . . skaleje nuo A
(didziausias
efektyvumas)
ikiG
(maziausias
efektyvumas)
|
Enerhiahate-konysagi osztaly A-tol
(hatekonyabb) G-ig (kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Il-klassi ta' 1-efficjenza ta'
1-energija..fuq skala ta' A (1-anqas li jahlu) sa G (l-aktar li jahlu)
|
Klasa
efektywnosci energetycznej . . . w skali
od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda energetickej hospodarnosti pomocou
stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)
|
Razred energetske ucinkovitosti na
lestvici od A (manj sa poraba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
|
V
|
|
|
Spotreba energie
|
Energiatarbivus
|
Energijas paterins
|
Suvartojamos energijos kiekis
|
Energiafogyasztas
|
Konsum ta' Energija
|
Zuzycie energii
|
Spotreba energie
|
Poraba energije
|
|
|
V
|
|
|
kWh/cyklus
|
kWh/programm
|
kWh/cikla
|
kWh/ciklas
|
kWh/ciklus
|
kWh/ciklu
|
kWh/cykl
|
kWh/cyklus
|
kWh/program
|
|
|
V
|
|
|
Na zaklade
vysledku
normovaneho
testu pri
nastaveni
programu
"bavlna 60°C"
|
Pohineb
stabiilsetes
oludes
moodetud
tarbivusel
programmi
"puuvill 60°C"
korral
|
Balstits uz standarta testa rezultatiem
cikla "kokvilnas mazgasana 60°C temperatura "
|
Remiantis
standartinio
"60°C
medvilnes"
ciklo bandymo
rezultatais
|
60°C-os pamut
programra
vegzett
szabvanyos
vizsgalati
eredmenyek
alapjan
|
Ibbazati fuq ir-rizultati ta' testijiet
normali ghac-ciklu tal-qoton ta' 60°C
|
w standardowym cyklu prania bawelny w
temp. 60°C
|
Zakladomje vysledok standardneho testu
pre cyklus bavlna pri 60°C
|
Na podlagi rezultatov standardnega
preskusa za program pranja bombaza pri 60°C
|
|
*) Anexa nr. 4 este reprodusa in facsimil.
|
Nota
Eticheta
Anexa I
|
Fisa
Anexa II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
5
|
2
|
Spotreba... kWh na cyklus zalozena na
vysledcich normalizovane zkousky pri cyklu 60°C (bavlna)
|
Energiatarbivus
kWh/programm
(pohineb
stabiilsetes
oludes
moodetud
tarbivusel
programmi
"puuvill 60°C"
korral)
|
Energijas paterins. . . balstits uz
standarta testa rezultatiem cikla
"kokvilnas mazgasana 60°C
temperatura "
|
Suvartojamas energijos kiekis . . . kWh
per cikla remiantis "60°C medvilnes" programos ciklo standartinio
bandymo rezultatais
|
Energiafogyasz-
tasciklusonkent
kWh/ban,
normal
60 °C-ospamut
program
hasznalata
eseten
|
Il-konsum ta' 1-
energija . . .
kWh
kull ciklu,
ibbazat fuq ir
rizultati ta'
testijiet
standard
ghac-ciklu
tal-qoton ta'
60°C
|
Zuzycie energii . . . kWh/cykl, w oparciu
o wyniki standardowych testow dla cyklu prania bawelny w temperaturze 60°C
|
Spotreba energie v kWh/cyklus, zalozena
na vysledku standardneho testu pre cyklus bavlna pri 60°C
|
Poraba
energije
kWhna
program,
na podlagi
rezultatov
standardnega
preskusa za
program
pranja
bombaza pri
60°C
|
|
|
V
|
5
|
2
|
Skutecna spotreba energie zavisi na
zpusobu pouzivani spotrebice
|
Tegelik tarbivus oleneb seadme
kasutusviisist
|
Faktiskais energijas paterins atkarigs no
iekartas lietosanas veida
|
Tikrasis
suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo
to, kaip
prietaisas
bus naudojamas
|
A tenyleges-
energiafogyaszt-
tas fugg a
hasznalat
eselhelyezes
modjatol
|
Il-konsum
attwali ta' 1-
energija
jiddependi
minn
kif il-prodott
ikun qed jigi
uzat
|
Aktualne zuzycie energii zalezy od
warunkow eksploatacji
|
Skutocna
spotreba energie
zavisi zavisiet'
od
toho, akoje
spotrebic
pouzivany
|
Dejanska porabaje odvisna od nacina
uporabe stroja
|
|
|
VI
|
|
|
Ucinnost prani A (lepsi) G (horsi)
|
Pesemistulemus A (parem) G (halvem)
|
Mazgasanas izpilde A (labaka) G
(sliktaka)
|
Skalbimo kokybes klase: A (aukstesne),
G(zemesne)
|
Mosasi teljesitmeny A (magasabb) G
(alacsonyabb)
|
Il-qawwa tal-
hasil
A (L-ghola)
G (L-aktar
baxxa)
|
Efektywnosc prania A (wyzsza) G (nizsza)
|
Ucinnost' prania A (vysoka) G (nizka)
|
Pralni ucinek
A(visji)
G(nizji)
|
|
|
|
6
|
3
|
Trida ucinnosti prani ... na stupnici od
A (nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Pesemistulemuse klass . .. astmestikus
A-st (parem) kuni G-ni (halvem)
|
Mazgasanas izpildes klase . . . uz
skalas no A (labaka) lidz G (sliktaka)
|
Skalbimo kokybes klase. . . skaleje nuo A
(aukstesne) iki G (zemesne)
|
Mosasi teljesitmeny osztaly A-tol
(magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedo skalan
|
Il-klassi tal-qawwa tal-hasil. . .fuq
skala ta' A (1-oghla'u) G (l-aktar baxxa)
|
Klasa
efektywnosci prania . . . w skali od A
(bardziej efektywna) G (mniej efektywna)
|
Trieda ucinnosti prania pomocou stupnice
od A (vysoka) do G (nizka)
|
Razred pralnega ucinka po lestvici od A
(visji) do G (nizji)
|
|
|
VII
|
|
|
Ucinnost odstfed'ovani A (lepsi) G
(horsi)
|
Tsentriruugimine A (parem) G (halvem)
|
Izgriesanas izpilde A (labaka) G
(sliktaka)
|
Grezimo kokybes klase: A (aukstesne), G
(zemesne)
|
Centrifugalasi hatekonysag A (magasabb) G
(alacsonyabb)
|
Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-oghla)
G (L-aktar
baxxa)
|
Efektywnosc odwirowania A (wyzsza) G
(nizsza)
|
Ucinnost' odstred'ovania A (vysoka) G
(nizka)
|
Ozemalni ucinek A (visji) G (nizji)
|
|
|
Nota
Eticheta
Anexa I
|
Fisa
Anexa II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
7
|
4
|
Trida ucinnosti odstfed'ovani. .. na
stupnici od A (vyssi) do G (nizsi)
|
Tsentrifuugimis-tulemuse klass . . .
astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem)
|
Izgriesanas izpilde. . . uz skalas no A
(labaka) lidz G (zemaka)
|
Grezimo
vardiniai
dydziai:
A (aukstesni),
G (zemesni)
|
Centrifugalasi hatekonysagi osztaly A-tol
(A -hatekonyabb) G-ig (G-kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Ir-rata tat-tnixxif. . . fuq skala ta' A
(1-ghola) sa G (l-aktar baxxa)
|
Klasa
efektywnosci odwirowania. . . w skali od
A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna)
|
Trieda ucinnosti odstred'ovania. .
na stupnici od A (vyssia) po G(nizsia)
|
Ozemalni ucinek. . .na lestvici od
A(visji)G (nizji)
|
|
|
|
7
|
4
|
Upozorneni: Pokud pouzivate k suseni
bubnovou susicku a zvolite pracku s ucinnosti odstfed'ovani A misto pracky s
ucinnosti odstfed'ovani G, snizi se Vase naklady na polovinu. Pri suseni textilii
v bubnove susicce se zpravidla spotrebuje vice energie nez pri jejich prani.
|
Markus: Trummelkuivati kasutamisel
arvesta, et kui pesu
tsentrifiiugitakse seadmega, miile
tsentrifuugimis-tulemus on A maksab
trummelkuivatus poole vahem kui
tsentrifuugimis-tulemusega G tsentrifuugitud pesu korral, pesu kuivatamine
kulutab uldjuhul rohkem energiat kui pesemine
|
Atcerieties! Izveloties velas mazgasanas
masinu ar A centrifugu G centrifugas vieta, Jus samazinasiet zavesanas
izmaksas uz pusi. Drebju zavesana parasti patere vairak energijas neka to
mazgasana.
|
Isidemekite. Jei audojate bugnini
dziovintuva pasirinkus skalbimo masina su A klases grezimu vietoje G klases,
dziovinimo islaidas
sumazinsite per puse. Drabuzius
isdziovinti bugne
paprastai reikia daugiau energijos, negu
juos skalbti
|
Ha a mosas utan
kulon
szaritogepet
hasznalunk es
G-osztalyii
centrifugas
mosogep helyett,
A-osztalyii
centrifugas
mosogepet
valasztunk, a
szaritogep
uzemkoltsege
felere csokken.
A ruhak
szaritogepben
torteno szaritasa
rendszerint tobb
energiat
fogyaszt,
mint kimosasuk.
|
N.B: Fil-kaz illi
tkun trid tuza
1-magna li
tnixxef, jekk
inti
taghzel magna
tal-hasil li
ghandha tidwira
tal-Klassi A,
minflok wahda
tal-Klassi G
ghandha
tnaqqas
bin-nofs
1-ispejjez
tat-tnixxif
tal-magna
tat-tnixxif.
It-tnixxif
tal-hwejjeg li jsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma aktar
energija
mill-hasil
|
Uwaga dla uzytkownikow pralek bebnowych.
Wybor pralki o efektywnosci odwirowania A zamiast pralki o efektywnosci
odwirowania G, obnizy o polowe koszty suszenia. Na suszenie prania zuzywa sie
zwykle wiecej
energii niz na pranie.
|
Ak si vyberiete
pracku s triedou
ucinnosti
odstred'ovania
A
namiesto pracky
s triedou
ucinnosti
odstred'ovania
G
vase naklady na
susenie sa znizia
na polovicu.
Bubnove susenie
bielizne
zvycajne
spotrebuje viac
energie ako
pranie
|
Opomba: ce
uporabljate
susilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ozemalnega
ucinka A
namesto
razreda G
prepolovi
stroske
susenja perila s
strojem.
Susenje
perila s
strojem
obicajno
porabi
vec energije od
samega pranja.
|
|
|
Nota
Eticheta
Anexa I
|
Fisa
Anexa II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
|
8
|
|
Zbytek vody po odstfed'ovani . . . %
(vztazeno k hmotnosti sucheho pradla)
|
Jaakniiskus
parast
tsentrifuugimist
.. .%
(protsentides
kuiva pesu
kaalust)
|
Udens, kas paliek pec izgriesanas, . . .
% (ka
proporcija no sausas velas svara)
|
Vanduo, likes po grezimo . . .% (nuo
sausu skalbiniu svorio)
|
Centrifugalas utan
megmarado vizmennyiseg . . .%-ban (a
mosnivalo szaraz sulyanak szazalekaban) kifejezve
|
Percentwali ta' 1-ilma li jibqa' wara
t-tidwir. . .% (bhala percentwali tal-piz tal-hasla niexfa)
|
Woda pozostala po odwirowaniu . . .%
(jako procent suchej masy prania)
|
Voda, ktora zostane pri odstred'ovani. .
.% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne)
|
Ostanek vode po ozemanju. . . % (v
razmerju s tezo suhega perila)
|
|
|
VIII
|
9
|
5
|
Otacky pri
odstfed'ovani
(1/min)
|
Tsentri-
fuugimiskiirus
(p/min)
|
Centrifugas
atrums
(apgr./min)
|
Sukimosi greitis (sukiai per minute)
|
Centrifugalasi
sebesseg (ford/perc)
|
Velocita tat-tidwir (rpm)
|
Predkosc
odwirowania
(obr/min)
|
Pocet otacok pri
ostred'ovani
(ot/min)
|
Hitrost
centriiuge
(vrt/min)
|
|
|
IX
|
10
|
6
|
Napln pracky (bavlna) kg
|
Taitekogus (puuvill) kg
|
Ietilpiba (kokvilna) kg
|
Talpa
(medvilne) . . . kg
|
Kapacitas (pamut) kg
|
Kapacita (qoton) kg
|
Ladunek znamionowy (bawelna) kg
|
Kapacita (bavlny) kg
|
Zmogljivost (bombaz) kg
|
|
|
X
|
11
|
7
|
Spotreba vody
|
Veetarbivus
|
Udens paterins
|
Suvartojamas vandens kiekis
|
Vizfogyasztas
|
Konsum ta' 1-ilma
|
Zuzycie wody 1
|
Spotreba vody
|
Poraba vode
|
|
|
|
14
|
8
|
Odhadovana rocni spotreba ctyrclenne
domacnosti
|
Tavaline neljaliikmelise perekonna
aastatarbivus
|
Paredzamais energijas un udens gada
paterins cetru personu saimniecibai
|
Tipiskas keturiu asmenu seimos
suvartojamos energijos kiekis per metus
|
Becsult evi fogyasztas egy negyszemelyes
haztartasra
|
Il-konsum tipiku annwali ghal dar
b'erbgha min-nies
|
Szacowane
roczne zuzycie
(200
standardowych
cykli prania
"bawelna 60°C"
dla
czteroosobowego
gospodarstwa
domowego)
|
Odhadovana rocna spotreba pre stvorclennu
domacnost'
|
Povprecna letna poraba za stiriclansko
gospodinj stvo
|
|
|
XI
|
15
|
9
|
Hluk (dB(A) re 1 pW)
|
Mura (dB(A) re lpW)
|
Troksnis (dB(A) relpW)
|
Triuksmas (dB(A) apie 1 pW)
|
Zaj (dB(A) 1 pW)
|
Livell tal-hoss (dB(A) re 1 pW)
|
Poziom halasu (dB(A) re 1 pW)
|
Hlucnost' (dB(A) re 1 pW)
|
Hrup (dB(A) re lpW)
|
|
|
XI
|
|
|
Prani
|
Pesemine
|
Mazgasana
|
Skalbiant
|
Mosas
|
Hasil
|
Pranie
|
Pranie
|
Pranje
|
|
|
XI
|
|
|
Odstfed'ovani
|
Ts entrifuugimine
|
Izgriesana
|
Dziovinant
|
Centrifugalas
|
Tidwir
|
Odwirowywanie
|
Odstred'ovanie
|
Ozemanje
|
|
|
|
|
|
Dalsi udaje jsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau informacijos yra gaminio aprase
|
Tovabbi informacio a termekismerte toben
|
Aktar
informazzjoni tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
|
Szczegolowe informacje zawarte sa w
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektih
|
|
|
Eticheta
Anexa I
|
Fisa
Anexa II
|
Comanda
postala
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Norma EN 60456
|
Standard EN 60456
|
Standarts EN 60456
|
Lietuvos standartas LST EN 60456
|
EN 60456 szabvany
|
L-istandard EN 60456
|
Norma EN 60456
|
Norma EN 60456
|
Standard EN 60456
|
|
|
|
|
|
Smernice
95/12/ES pro
oznacovani
elektrickych
pracek
energetickymi
stitky
|
Pesumasinate margistamise direktiiv
95/12/EU
|
Velas
mazgasanas
masinu
markesanas
Direktiva
95/12/EK
|
Skalbimo masinos etiketes direktyva
95/12/EB
|
A 95/12/EK iranyelv alapjan
|
Id-Direttiva 95/12/KE relattiva dwar
it-tikketti tal-magni tal-hasil
|
Dyrektywa
95/12/WE
dotyczaca
etykiet
umieszczanych
na pralkach
|
Smernica 95/12/ES o stitkovani pracok
|
Direktiva 95/12/ES o energijskih nalepkah
za pralne stroje
|
|
ANEXA Nr. 5*) (Anexa
nr. 5 la Hotararea Guvernului nr. 736/2006)
|
Nota
|
|
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda postala
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I
|
|
|
|
|
II
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
|
1
|
|
|
V
|
5
|
2
|
|
|
V
|
5
|
2
|
|
|
V
|
5
|
2
|
|
|
V
|
5
|
2
|
|
|
VI
|
6
|
3
|
|
|
X
|
11
|
7
|
|
|
|
8
|
|
|
|
|
11
|
6
|
|
|
VII
|
12
|
|
|
|
VII
|
12
|
|
|
|
VIII
|
13
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*) Anexa nr. 5 este reprodusa in facsimil.
ANEXA Nr. 6*) (Anexa
nr. 5 la Hotararea Guvernului nr. 671/2001)
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
|
|
|
|
Kombinovana pracka a susicka
|
Pesumasin-kuivati
|
Kombineta mazgasanas un zavesanas masina
|
Skalbimo masina su dziovintuvu
|
Moso-szarito
|
Magna li tahsel u li tnixxef
|
Pralko - suszarka
|
Pracka so susickou
|
Pralno-susilni stroj
|
|
|
I
|
1
|
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
|
II
|
2
|
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Hatekonyabb
|
L-anqas li tahli
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
|
Meneusporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maziausias efektyvumas
|
Kevesbe hatekony
|
L-aktar li tahli
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
|
3
|
1
|
Trida
energeticke ucinnosti ... na stupnici A
(nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energiatohusus klass . . . astmestikus
Ast (tohusam, st vahem tarbiv) kuni G-ni (vahemtohus, st rohkem tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase . . . skaleje
nuo A
(didziausias
efektyvumas)
ikiG
(maziausias
efektyvumas)
|
Enerhiahate-konysagi osztaly A-tol
(hatekonyabb) G-ig (kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Il-klassi ta' 1-efficjenza-energija . . .
fuq skala ta' A (1-anqas li tahli) sa G (l-aktar li tahli)
|
Klasa
efektywnosci energetycznej... w skali od
A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda energetickej hospodarnosti pomocou
stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)
|
Razred energij ske ucinkovitosti ... na
lestvici od A (manjsaporaba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
|
V
|
|
|
Spotreba energie
|
Energiatarbivus
|
Energijas paterin s
|
Suvartojamos energijos
|
Energia fogyasztas
|
Konsum ta' Energija
|
Calkowite zuzycie energii
|
Spotreba energie
|
Poraba energije
|
|
|
V
|
|
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
kWh
|
|
|
5
|
2
|
Spotreba energie pri prani,
odstfed'ovani a suseni
|
Energiatarbivus pesemisel,
tsentrifuugimise l ja kuivatamisel
|
Energ ijas paterins mazgasanai,
izgriesanai un zavesanai
|
Suvartojamos
energijos
skalbiant,
greziant ir
dziovinant
kiekis
|
Energiafogyasz-tas teljes mukodesi
ciklusonkent (mosas, centri-fugalas es szaritas)
|
Il-konsum ta' 1-energijaghall-hasil,
it-tidwir u t-tnixxif
|
Zuzycie energii na pranie, odwirowanie i
suszenie
|
Spotreba energie pre pranie,
odstred'ovanie a susenie
|
Poraba energije pri pranju, ozemanju in
susenju
|
|
*) Anexa nr. 6 este reprodusa in facsimil.
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(pri prani, odstfed'ovani i suseni a
zatizeni plnou kapacitou pri 60°C)
|
(Masinataie pesemineja kuivatus 60°C
korral)
|
(maksimala velas
daudzuma mazgasana un zavesana 60°C
temperatura)
|
(Skalbiant ir
dziovinant
pilnai
pakrovus 60°C
programoje
skalbiamu
kiekiu)
|
(Mosas es szaritas teljes mosasi
kapacitassal 60C°-on)
|
(Biex tahsel u tnixxefhasla shiha
b'60°C).
|
(w cyklu prania
wtemp. 60°Ci
w cyklu
suszenia
wsadu znam.
dla
pralki)
|
(Pranie a
susenie
plnej kapacity
pri
60°C)
|
(za pranje in susenje pri najvecji
dovoljeni polnitvi za pranje pri 60°C)
|
|
|
VI
|
|
|
Jen prani kWh
|
Ainult
pesuprogramm
kWh
|
Tikai
mazgasana
kWh
|
Tik skalbiant kWh
|
(Csak) mosas kWh
|
Hasil (biss) kWh
|
Pranie kWh
|
Pranie
(samostatne)
kWh
|
Samo pranje kWh
|
|
|
|
6
|
3
|
Spotreba energie
pouze pri prani a odstfed'ovani
|
Energiatarbivus
pesemisel ja
tsentrifuugimisl
|
Energijas paterins tikai
mazgasanai un izgriesanai
|
Suvartojamos energijos kiekis tik
skalbiant ir greziant
|
Energiafogyasz-tas mosasi ciklusonkent
(csak mosas es centrifugalas)
|
Il-Konsum ta' 1-energija ghall-hasil u
t-tidwir biss.
|
Zuzycie energii tylko na pranie i
odwirowanie
|
Spotreba
energie
iba pre pranie a
odstred'ovanie
|
Poraba energije samo za pranje in
ozemanje
|
|
|
|
|
|
Skutecna spotreba energie zavisi na zpusobu
pouzivani spotrebice
|
Tegelik tarbivus oleneb seadme
kasutusviisist
|
Faktiskais energ ijas paterins atkarigs
no iekartas lietosanas veida
|
Tikrasis
suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo
to, kaip
prietaisas
bus naudojamas
|
A tenyleges energiafogyaszt as fugg a
hasznalat es elhelyezes modjatol
|
Il-konsum
attwali
ta' 1-energija
jiddependi minn
kif il-prodott
ikun qedjigi
uzat
|
Aktualne zuzycie
energii zalezyod warunkow eksploatacji
|
Skutocna spotreba energie zavisi od toho,
akoje spotrebic pouzivany
|
Dejanska poraba energije je odvisna od
nacina uporabe stroja
|
|
|
VII
|
|
|
Ucinnost prani A: lepsi G: horsi
|
Pesemistulemus A: parem G: halvem
|
Mazgasanas izpilde A: labaka G: sliktaka
|
Skalbimo kokybes klase: A (aukstesne),
G(zemesne)
|
Mosasi teljesitmeny A: magasabb G:
alacsonyabb
|
Il-qawwa tal-hasil
A: L-oghla G: L-aktar baxxa
|
Efektywnosc prania A: wyzsza G: nizsza
|
Ucinnost' prania: A: vysoka G: nizka
|
Pralni ucinek A: visji G: nizji
|
|
|
|
7
|
4
|
Trida ucinnosti prani... na stupnici od A
(vyssi) do G (nizsi)
|
Pesemistulemuse klass . . . astmestikus
Ast (parem) kuni G-ni (halvem)
|
Mazgasanas izpildes klase ... uz skalas
no A (labaka) lidz G (sliktaka)
|
Skalbimo kokybes klase... skaleje nuo A
(aukstesne) iki G(zemesne)
|
Mosasi teljesitmeny osztaly A-tol
(hatekonyabb) G-ig (kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Il-klassi
tal-qawwa tal-
hasil. . . fuq
skalata':
A (l-oghla) sa
G (l-aktar axxa)
|
Klasa
efektywnosci prania . . . w skali od A
(bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda ucinnosti prania... na stupnici od
A (vyssia) do G (nizsia)
|
Razred pralnega ucinka... na lestvici od
A (visji) do G (nizji)
|
|
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
|
5
|
Zbytek vody po odstredeni... % (vztazeno
k hmotnosti sucheho pradla)
|
Jaakniiskus
parast
tsentrifuugimist
.. . %
(protsentides
kuiva pesu
kaalust)
|
Udens, kas
paliek pec
izgriesanas . . .
% (ka proporcija
no sausas velas
svara)
|
Vanduo, likes
po
grezimo: ... % (kaip sausu
skalbiniu svorio
dalis)
|
Centrifugalas
utan
megmarado
vizmennyiseg
. . .%-ban (a
mosnivalo
szaraz
sulyanak
szazalekaban)
kifejezve
|
L-ilma li jibqa' wara t-tidwir . . . %
(bhala percentwali tal-piz tal-hesla niexfa.)
|
Woda pozostala po odwirowaniu . . .%
(jako procent suchej masy prania)
|
Voda, ktora zostane pri odstred'ovani . .
.% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne)
|
Ostanek vode
po
ozemanju ... %
(v razmerju s tezo
suhega perila v
stroju)
|
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Otacky pri
odstfed'ovani
(1/min)
|
Tsentri-
fuugimiskiirus
(p/min)
|
Centrifugas
atrums
(apgr./min.)
|
Sukimosi greitis (sukiai per min.)
|
Centrifugalasi
sebesseg
(fordulat/perc)
|
Il-velocita (rpm)
|
Predkosc
odwirowywania
(obr/min)
|
Pocet otacok pri
odstred'ovani
(ot/min)
|
Hitrost
centrifuge
(vrt/min)
|
|
|
IX/X
|
10/11
|
7/8
|
Napln spotrebice (bavlna) kg
|
Taitekogus (puuvill) kg
|
Ietilpiba (kokvilna) kg
|
Talpa (medvilne)... kg
|
Kapacitas (pamut) kg
|
Kapacita (qoton) kg
|
Ladunek znamionowy bawelna (kg)
|
Kapacita (bavlny) kg
|
Zmogljivost (bombaz)kg
|
|
|
X
|
10
|
7
|
Bez suseni
|
Pesemine
|
Mazgasana
|
Skalbiant
|
Mosas
|
Il-hasil
|
Pranie
|
Pranie
|
Pranje
|
|
|
IX
|
11
|
8
|
Suseni
|
Kuivatamine
|
Zavesana
|
Dziovinant
|
Szaritas
|
It-tnixxif
|
Suszenie
|
Susenie
|
Susenje
|
|
|
XI
|
|
|
Spotreba vody (celkem)
|
Kogu veetarve
|
Udens paterins (kopa)
|
Suvartojamas vandens kiekis
|
Vizfogyasztas (osszes)
|
Il-konsum ta' l-ilma (totali)
|
Calkowite zuzycie wody
|
Spotreba vody (celkova)
|
Poraba vode (skupaj)
|
|
|
|
12
|
9
|
Spotreba vody pri prani, odstred'ovani a
suseni
|
Veetarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel
ja kuivatamisel
|
Udens paterins mazgasanai, izgriesanai un
zavesanai
|
Suvartojamo
vandens
skalbiant,
greziant ir
dziovinant
kiekiai
|
Vizfogyasztas teljes mukodesi
ciklusonkent (mosas,
centrifugalas es szaritas)
|
Konsum ta' l-ilma, fil-hasil, tidwir u
tnixxif
|
Zuzycie wody na pranie, odwirowanie i
suszenie
|
Spotreba vody pre pranie, odstred'ovanie
a susenie
|
Poraba vode pri pranju, ozemanju in
susenju
|
|
|
|
13
|
10
|
Spotreba vody pouze pri prani a
odstred'ovani
|
Veetarbivus ainult pesemisel ja
tsentrifuugimisel
|
Udens paterins tikai
mazgasanai un izgriesanai
|
Suvartojamo vandens tik skalbiant ir
greziant kiekiai
|
Vizfogyasztas (csak mosas es szaritas)
|
Il-konsum ta' 1-ilma ghall-hasil u
t-tidwir biss
|
Zuzycie wody tylko na pranie i
odwirowanie
|
Spotreba vody iba pre pranie a
odstred'ovanie
|
Poraba vode samo za pranje in ozemanje
|
|
|
|
14
|
|
Doba prani a suseni
|
Pesemiseja kuivatamise programmi ajaline
kestus
|
Mazgasanas un zavesanas laiks
|
Skalbimo ir dziovinimo trukme
|
Mosasi es szaritasi ido
|
Il-hin tal-hasil u t-tnixxif
|
Czas prania i suszenia
|
Doba prania a susenia
|
Cas pranja in susenja
|
|
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
|
11
|
Odhadovana rocni spotreba ctyrclenne
domacnosti vzdy pouzivajici susicku (200 cyklu)
|
Hinnanguline
aastatarbivus
neljaliikmelises
perekonnas, kus
pesu
kuivatatakse
alati masinas
(200 pesemiskorda)
|
Energ ijas un udens gada paterina
novertejums cetru personu saimniecibai, kas vienmer izmanto zavetaju (200
cikli)
|
Skaiciuotinis keturiu asmenu seimos
suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant dziovinima (200
ciklu)
|
Becsult eves fogyasztas egy negytagii
haztartasra, mindig hasznalva szaritot is (200 ciklus)
|
Stima tal-konsum annwali ghal familja ta'
erba' persuni inkluz 1-uzu dejjem ta' magna tat-tnixxif(200 ciklu)
|
Szacowane roczne zuzycie dla
czteroosoboweg o gospodarstwa domowego,
przy
kazdorazowym uzyciu suszarki (200 cykli)
|
Odhadovana rocna spotreba 4-clennej
domacnosti, ktora vzdy pouziva susicku (200 cyklov)
|
Ocenjena poraba na leto za stiriclansko
gospodinjstvo, ki stalno uporablja susenje (200 programov)
|
|
|
|
17
|
12
|
Odhadovana rocni spotreba ctyrclenne
domacnosti nikdy
nepouzivajici susicku (200 cyklu)
|
Hinnanguline aastatarbivus
neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei
kuivatata kunagi masinas (200
pesemiskorda)
|
Energ ijas un udens gada paterina
novertejums cetru personu saimniecibai, kas nekad neizmanto zavetaju (200
cikli)
|
Skaiciuotinis keturiu asmenu seimos
suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant dziovinimo (200
ciklu)
|
Becsult eves fogyasztas egy negytagii
haztartasra, sosem hasznalva szaritot (200 ciklus)
|
Stima tal-konsum annwali ghal familja ta'
4 persuni, eskluz 1-uzu tal-magna tat-tnixxif
|
Szacowane roczne zuzycie dla
czteroosobowego gospodarstwa domowego,
bez uzycia suszarki (200 cykli)
|
Odhadovana rocna spotreba 4-clennej
domacnosti, ktora nikdy nepouziva susicku (200 cyklov)
|
Ocenjena poraba na leto za stiriclansko
gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja susenja (200 programov)
|
|
|
XII
|
18
|
13
|
Hluk (dB(A) relpW)
|
Mura (dB(A) relpW)
|
Troksnis (dB(A) relpW)
|
Triuksmas (dB(A) apie lpW)
|
Zaj (dB(A) lpW)
|
Livell tal-hoss
(dB(A)
relpW)
|
Poziom halasu
(dB(A)
relpW)
|
Hlucnost
(dB(A)
relpW)
|
Hrup (dB(A) rel pW)
|
|
|
|
18
|
13
|
Prani
|
Pesemine
|
Mazgasana
|
Skalbiant
|
Mosas
|
Hasil
|
Pranie
|
Pranie
|
pranje
|
|
|
|
18
|
13
|
Odstred'ovani
|
Tsentriruugimine
|
Izgriesana
|
Greziant
|
Centrifugalas
|
Tidwir
|
Odwirowywanie
|
Odstred'ovanie
|
ozemanje
|
|
|
|
18
|
13
|
Suseni
|
Kuivatamine
|
Zavesana
|
Dzioviniant
|
Szaritas
|
Tnixxif
|
Suszenie
|
Susenie
|
susenje
|
|
|
|
|
|
Dalsi udaje jsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau informacijos yra gaminio aprase
|
Tovabbi informacio a termekismertet-oben
|
Aktar
informazzjoni tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
|
Szczegolowe informacje zawarte saw
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektih
|
|
|
|
|
|
Norma EN 50229
|
Standard EN 50229
|
Standarts EN 50229
|
Lietuvos standartas LST EN 50229
|
EN 50229 szabvany
|
L-istandard EN 50229
|
Norma EN 50229
|
Norma EN 50229
|
Standard EN 50229
|
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Smernice 96/60/ES pro oznacovani
kombinovanych pracek se susickou energetickymi stitky
|
Pesumasin-kuivatite margi starnise
direktiiv 96/60/Et)
|
Kombineto
mazgasanas un
zavesanas
masinu
markesanas
direktiva
96/60/EK
|
Kombinuotosios skalbimo masinos etiketes
direktyva 96/60/EB
|
A 96/60/EK iranyelv alapjan
|
Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikketti
tal-magni li jahslu ujnixxfu
|
Dyrektywa
96/60/WE
dotyczaca
etykiet
umieszczanych
na pralko-
suszarkach
|
Smernica 96/60/ES o stitkovani pracok so
susickami
|
Direktiva 96/60/ES o energij skih
nalepkah za pralno-susilne stroje
|
|
ANEXA Nr. 7*) (Anexa nr. 5 la Hotararea
Guvernului nr. 86/2006)
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie
|
Energia
|
Energija
|
Energija
|
Energia
|
Energija
|
Energia
|
Energia
|
Energija
|
|
|
|
|
|
Mycka nadobi
|
Noudepesumasin
|
Trauku
mazgasanas
masina
|
Indaplove
|
Mosogatogep
|
Magna tal-h-asil tal-platti
|
Zmywarka do naczyh
|
Umyvacka riadu
|
Pomivalni stroj
|
|
|
I
|
1
|
|
Vyrobce
|
Tootja voi kaubamark
|
Razotajs
|
Gamintojas
|
Gyarto
|
Manifattur
|
Producent
|
Vyrobca
|
Proizvajalec
|
|
|
II
|
2
|
|
Model
|
Mudel
|
Modelis
|
Modelis
|
Tipus
|
Mudell
|
Model
|
Model
|
Model
|
|
|
|
|
|
Usporne
|
Tohusam
|
Efektivak
|
Didziausias efektyvumas
|
Hatekonyabb
|
L-anqas li tahli
|
Bardziej efektywna
|
Viac usporny
|
Manjsa poraba energije
|
|
|
|
|
|
Meneusporne
|
Vahemtohus
|
Mazak efektivi
|
Maziausias efektyvumas
|
Kevesbe hatekony
|
L-aktar li tahli
|
Mniej efektywna
|
Menej usporny
|
Vecja poraba energije
|
|
|
|
3
|
1
|
Trida
energeticke ucinnosti ... na stupnici A
(nejvyssi ucinnost, tj. nizka spotreba elektricke energie) do G (nejnizsi
ucinnost, tj. vysoka spotreba elektricke energie)
|
Energiatohusus-klass . . . astmestikus
A-st (tohusam, st vahem tarbiv) kuni G-ni (vahemtohus, st rohkem tarbiv)
|
Energo-efektivitates klase. . . uz skalas
no A (efektivak) lidz G (mazak efektivi)
|
Energijos
vartojimo
efektyvumo
klase . . . skaleje
nuo A
(didziausias
efektyvumas)
ikiG
(maziausias
efektyvumas)
|
Energiahate-konysagi osztaly A-tol
(a-hatekonyabb) G-ig (G-kevesbe hatekony) terjedo skalan
|
Il-klassi ta' 1-efficjenza. . . fuq skala
ta' bejn A (konsum baxx ta'
1-energija) saG (konsum gholi ta'
1-energija)
|
Klasa
efektywnosci energetycznej ... wskali od
A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda energetickej hospodarnosti pomocou
stupnice od A (viac usporna) po G (menej usporna)
|
Razred energetske ucinkovitosti ... na
lestvici od A (manjsaporaba energije) do G (vecja poraba energije)
|
|
|
V
|
|
|
Spotreba energie
|
Energiatarbivus
|
Energijas paterins
|
Suvartojamos energijos
|
Energia-felhasznalas
|
Konsum ta' Energija
|
Zuzycie energii
|
Spotreba energie
|
Poraba energije
|
|
|
V
|
|
|
kWh/cyklus
|
kWh/tsukkel
|
kWh/cikla
|
kWh/ciklas
|
kWh/ciklus
|
kWh/ciklu
|
kWh/cykl
|
kWh/cyklus
|
kWh/program
|
|
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
3
|
Spotreba energie
XYZ v kWh na standardni zkusebni cyklus
pri pouziti naplnestudene vody. Skutecna spotreba energie zavisi na zpusobu
pouziti spotrebice.
|
Energiatarbivus XYZkWh pohitstikli kohta
kulma vee uhenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme
kasutusviisist
|
Energijas
paterins
XYZkWh
standarta
testesanas
ciklam,
izmantojot
aukstu udeni.
Faktiskais
energijas
paterins
atkarigs no
iekartas
izmantosanas
|
Suvartojamas
energijos kiekis
XYZ (kWh) per
standartines
bandymo
programos
cikla,
naudojant salta
vandeni.
Tikrasis
suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo
to, kaip
prietaisas
bus naudojamas
|
Az energia-
fogyasztast
ciklusonkent
kWhban, a
szabvany ciklust
alapul veve, a
hideg vizes
feltoltesu
szabvany
ellenorzesi
ciklusonkenti
XYZ energia
fogyasztaskent
kellmegadni. A
tenyleges
energiafogyaszt
as
fugg a kesztilek
hasznalatanak
modjatol.
|
Il-konsum ta' 1-energija XZZ kWh
ghac-ciklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesah. Il-konsum effettiv ta'
1-energija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jigi wzat.
|
Zuzycie energii elektrycznej XYZkWh
podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste
zuzycie zalezy od warunkow eksploatacji
|
Spotreba energie XYZ kWh na jeden
standardny skusobnycyklus s pouzitim naplne studenej vody. Skutocna spotreba
energie zavisi od toho, ako sa zariadenie pouziva.
|
Spotreba energie XYZ kWh na jeden
standardny skusobnycyklus s pouzitim naplne studenej vody. Skutocna spotreba
energie zavisi od toho, ako sa zariadenie pouziva.
|
|
|
|
|
|
(na zaklade
vysledku
zkousek
normovaneho
cyklu s
pouzitim
naplnestudene
vody)
|
(Pohineb tootja
poolt
standardtsukli ja kulma vee
uhenduse korral
saadud
tulemustel)
|
(balstits uz razotaja testa rezultatiem,
darbinot standarta cikla)
|
(Remiantis
gamintojo
standartinio
ciklo
bandymo
rezultatais,
naudojant salta
vandeni)
|
(a gyarto altal
megadott
szabvanyos
hidegvizes
ciklusra
vonatkozo
teszteredmeny
alapjan)
|
(Ibbazat fuq
ir-rizultati
ta'testijiet
standard tal-
hasil
bl-ilma kiesah.)
|
(w
standardowym cyklu zmywania)
|
(zakladomje
vysledok
standardneho
testu vyrobcu
pri
pouziti
studeneho
plnenia)
|
(Na podlagi rezultatov preskusa za
standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga doloci proizvajalec)
|
|
|
|
|
|
Skutecna spotreba energie zavisi na
zpusobu pouzivani spotrebice
|
Tegelik tarbivus oleneb seadme
kasutusviisist
|
Faktiskais energijas paterins atkarigs no
iekartas lietosanas veida
|
Tikrasis suvartojamos energijos kiekis
priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas.
|
A tenyleges
energiafogyaszt
as
fugg a hasznalat
es elhelyezes
modjatol
|
Il-konsum attwali ta'1-energija
jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi uzat.
|
Aktualne zuzycie
energii zalezyod warunkow eksploatacji
|
Skutocna spotreba energie zavisi od toho,
akoje spotrebic pouzivany.
|
Dejanska
poraba
je odvisnaod
nacina uporabe
stroja.
|
|
|
VI
|
|
|
Ucinnost myti A: lepsi
G: horsi
|
Pesemistulemus A: parem
G: halvem
|
Mazgasanas izpilde
A: labaka
B: sliktaka
|
Plovimo
kokybes
klase:
A (aukstesne),
G (zemesne)
|
Tisztitasi teljesitmeny
A: magasabb
G: alacsonyabb
|
Il-qawwa tat-tindif A: L-oghla
G: L-aktar baxx
|
Efektywnosc zmywania
A: wyzsza
G: nizsza
|
Ucinnost' cistenia
A: vysoka
G: nizka
|
Pomivalni ucinek
A: visji
G: nizji
|
|
|
Nota
|
|
|
CS
|
ET
|
LV
|
LT
|
HU
|
MT
|
PL
|
SK
|
SL
|
BG
|
|
Eticheta
|
Fisa
|
Comanda
postala
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
|
4
|
Trida ucinnosti myti ... na stupnici od
A (vyssi) do G(nizsi)
|
Pesemistulemus
e klass . . .
astmestikus
A-st (parem)
kuni
G-ni (halvem)
|
Mazgasanas izpilde klase. . . uz skalas
no A (labaka) lidz G (sliktaka)
|
Plovimo
kokybes . .
.klase skaleje
nuo
A (aukstesne)
iki
G (zemesne)
|
Tisztitasi
hatekonysagi
osztaly
A-tol
(magasabb)
G-ig
(alacsonyabb)
terjedo skalan
|
Il-klassi tal-qawwa tat-tindif . . . fuq
skala ta' A (1-oghla) sa G (1-aktar baxx)
|
Klasa
efektywnosci zmywania. . .w skali od A
(bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)
|
Trieda ucinnosti cistenia... na stupnici
od A (vyssia) do G (nizsia)
|
Razred pomivalnega ucinka. . . na
lestvici od A(visji) do G(nizji)
|
|
|
VII
|
|
|
Cinnost suseni
A: lepsi
G: horsi
|
Kuivatamistule-
mus
A: parem
G: halvem
|
Zavesanas izpilde A: labaka B: sliktaka
|
Dziovinimo kokybes klase:
A (aukstesne), G (zemesne)
|
Szaritasi teljesitmeny A: magasabb G:
alacsonyabb
|
Il-qawwa tat-
tnixxif
A: L-oghla
G: L-aktar baxx
|
Efektywnosc suszenia A: (bardziej
efektywna) G: (mniej efektywna)
|
Ucinnost' susenia
A: vysoka
G: nizka
|
Susilni ucinek
A: visji
G: nizji
|
|
|
|
8
|
5
|
Trida ucinnosti suseni... na stupnici od
A (vyssi) do G(nizsi)
|
Kuivatamistule-
muse klass . . .
astmestikus
A-st (parem)
kuni
G-ni (halvem)
|
Zavesanas izpildes klase... uz skalas no
A (labaka) lidz G (sliktaka)
|
Dziovinimo kokybes klase... skaleje nuo A
(aukstesne) iki G(zemesne)
|
Szaritasi
hatekonysag
osztaly
A-tol
(magasabb)
Gig
(alacsonyabb)
terjedo skalan.
|
Il-qawwa tat-tnixxif. . . fuq skala ta' A
(1-oghla) sa G (1-aktar baxx)
|
Efektywnosc suszenia . . . w skali od A
(wysoka) do G (niska)
|
Trieda ucinnosti susenia ... na stupnici
od A (vyssia) do G(nizsia)
|
Razred susilnega ucinka. . . na lestvici
od A (visji) do G (nizji)
|
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Pocet sad nadobi
|
Standardsete serviiside arv
|
Standarta trauku
komplektu
skaits
|
Talpa
standartiniais serviruotes komplektais
|
Szabvanyos teritek
|
Ghadd standard ta' postijietta' oggetti
ghall-hasil
|
Pojemnosc
znamionowa
komplet
|
Standardnyobje m pre riad
|
Standardni pogrinjki
|
|
|
IX
|
10
|
7
|
Spotreba vody 1/cyklus
|
Veetarbivus 1/tsiikkel
|
Udens paterins 1/cikla
|
Suvartojamas
vanduo
(1/ciklas)
|
Vizfogyasztas 1/ciklus
|
Il-konsum ta' 1-ilma 1/ciklu
|
Zuzycie wody (1/cykl)
|
Spotreba vody 1/cyklus
|
Poraba vode l/program
|
|
|
|
11
|
|
Doba programu
|
Pohitsukli ajaline kestus
|
Programmas laiks
|
Programos trukme
|
Programido
|
Iz-zmien tal-programm
|
Czas trwania cyklu
|
Cas programu
|
Trajanje programa
|
|
|
|
13
|
8
|
Odhadovana rocni spotreba (220 cyklu)
|
Eeldatav aastane tarbivus (220
pesemiskorda)
|
Paredzamais gada paterins (220 cikli) '
|
Skaiciuotinis per metus (220 ciklu,)
suvartojamos energijos kiekis
|
Atlagos evi becsiilt energia-es
vizfogyasztas erteke 220 ciklusra
|
L-istima tal-konsum annwali (220 cikli)
|
Szacowane roczne zuzycie (220 cykli)
|
Odhadovana rocna spotreba (220 cyklov)
|
Ocenjena poraba na leto (220 programov)
|
|
|
X
|
14
|
9
|
Hluk (dB(A) re l pW)
|
Mura (dB(A) re pW)
|
Troksnis (dB(A) relpW)
|
Triuksmas (dB(A) apie lpW)
|
Zaj (dB(A) lpW)
|
Livell tal-hoss
(dB(A)
relpW)
|
Poziom halasu
(dB(A)
re l pW)
|
Hlucnost'
(dB(A)
re l pW)
|
Hrup (dB(A) rel pW)
|
|
|
Anexa I
|
Anexa II
|
Anexa III
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dalsi udaje jsou v navodu k pouziti
|
Kasutusjuhend
sisaldab
lisateavet
|
Sikaka informacija noradita brosura
|
Daugiau informacijos yra gaminio aprase
|
Tovabbi informacio a termekis-mertetoben
|
Aktar
informazzjoni tinkiseb mill-manwal
tal-prodott.
|
Szczegolowe informacje zawarte saw
instrukcji obslugi
|
Dalsie
informacie su obsiahnute vo vyrobkovych
katalogoch
|
Ostali podatki so navedeni v prospektih
|
|
|
|
|
|
Norma EN 50242
|
Standard EN 50242
|
Standarts EN 50242
|
Lietuvos standartas LST
EN 50242
|
EN 50242 szabvany
|
L-istandard EN 50242
|
Norma EN 50242
|
Norma EN 50242
|
Standard EN 50242
|
|
|
|
|
|
Smernice 97/17/ES pro oznacovani mycek
nadobi energetickymi stitky
|
Noude-pesumasinate margistarnise
direktiiv
97/17/EU
|
Trauku mazgasanas masinu direktiva
97/17/EK
|
Indaploves etiketes direktyva 97/17/EB
|
A 97/17/EK iranyelv alapjan
|
Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti
tal-magni tal-hasil tal-platti
|
Dyrektywa 97/17/WE dotyczaca etykiet na
zmywarki do naczyh
|
Smernica 97/17/ES o stitkovani umyvaciek
riadu
|
Direktiva 97/17/ES o energij skih
nalepkah za pomivalne stroje
|
|
|
ANONIM a comentat
Decretul 770 1966
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 770 1966
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Raport 1937 2021
Bună ziua, Știți că există o modalitate prin care puteți câștiga bani fără contact de stres (THOMAS FREDDIE) pentru un [CARD ATM] gol astăzi și să fiți printre norocoșii care beneficiază de aceste carduri. Acest card ATM gol PROGRAMAT este capabil să pirateze orice bancomat de oriunde în lume. Mi-am luat cardul de master de la un Hacker bun de pe internet, cu acest card ATM pot colecta 50.000,00 EUR în fiecare zi prin contacte: thomasunlimitedhackers@gmail.com
Am fost foarte sărac, dar acest card m-a făcut bogat și fericit. Dacă doriți să beneficiați de această oportunitate de a deveni bogat și de a vă stabili afacerea, atunci aplicați pentru acest card Master, sunt atât de fericit pentru că l-am primit săptămâna trecută și am l-au folosit pentru a obține 277.000,00 EURO de la THOMAS FREDDIE UNLIMITED Hackers oferă cardul doar pentru a-i ajuta pe cei săraci și nevoiași și OFERĂ ȘI ASISTENȚĂ FINANCIARĂ. obține-l pe al tău de la THOMAS FREDDIE UNLIMITED HACKERS astăzi. Vă rugăm să-i contactați prin e-mail thomasunlimitedhackers@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 441 2020
Do you need Finance? Are you looking for Finance? Are you looking for finance to enlarge your business? We help individuals and companies to obtain finance for business expanding and to setup a new business ranging any amount. Get finance at affordable interest rate of 3%, Do you need this finance for business and to clear your bills? Then send us an email now for more information contact us now via (financialserviceoffer876@gmail.com) whats-App +918929509036 Dr James Eric Finance Pvt Ltd Thanks
|
ANONIM a comentat
Decretul 441 2020
Do you need Finance? Are you looking for Finance? Are you looking for finance to enlarge your business? We help individuals and companies to obtain finance for business expanding and to setup a new business ranging any amount. Get finance at affordable interest rate of 3%, Do you need this finance for business and to clear your bills? Then send us an email now for more information contact us now via (financialserviceoffer876@gmail.com) whats-App +918929509036 Dr James Eric Finance Pvt Ltd Thanks
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Aveți nevoie de un împrumut de urgență pentru a plăti datoria sau de un împrumut pentru locuință pentru a vă îmbunătăți afacerea? Ai fost refuzat de bănci și alte agenții financiare? Ai nevoie de împrumut sau consolidare ipotecară? Nu mai căuta, pentru că suntem aici pentru a pune în urmă toate problemele tale financiare. Contactați-ne prin e-mail: {novotnyradex@gmail.com Oferim împrumuturi părților interesate la o rată rezonabilă a dobânzii de 3%. Intervalul este de la 5.000,00 EUR la 100.000.000,00 EUR
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Un împrumut financiar rapid și convenabil pe care îl poți folosi pentru orice. Rata scăzută a dobânzii este stabilă pe toată perioada de rambursare a creditului. Datorită gamei largi de împrumuturi financiare oferite, oferim tuturor împrumuturi financiare favorabile de la 50.000 la 100.000.000 CZK, aproape fiecare solicitant din Republica Cehă putând obține acest împrumut. Contract clar și ușor de înțeles, termeni clari ai serviciilor. Puteți folosi banii pentru orice aveți nevoie. Această ofertă este valabilă pentru toată Republica Cehă. Nu ezitați să contactați. E-mail: novotnyradex@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 226 2006
Un împrumut financiar rapid și convenabil pe care îl poți folosi pentru orice. Rata scăzută a dobânzii este stabilă pe toată perioada de rambursare a creditului. Datorită gamei largi de împrumuturi financiare oferite, oferim tuturor împrumuturi financiare favorabile de la 50.000 la 100.000.000 CZK, aproape fiecare solicitant din Republica Cehă putând obține acest împrumut. Contract clar și ușor de înțeles, termeni clari ai serviciilor. Puteți folosi banii pentru orice aveți nevoie. Această ofertă este valabilă pentru toată Republica Cehă. Nu ezitați să contactați. E-mail: novotnyradex@gmail.com
|
ANONIM a comentat
Hotărârea 1475 2004
Hledali jste možnosti financování nákupu nového domu, výstavby, úvěru na nemovitost, refinancování, konsolidace dluhu, osobního nebo obchodního účelu? Vítejte v budoucnosti! Financování je s námi snadné. Kontaktujte nás, protože nabízíme naši finanční službu za nízkou a dostupnou úrokovou sazbu 3% na dlouhou a krátkou dobu úvěru, se 100% zárukou úvěru, zájemce by nás měl kontaktovat ohledně dalších postupů získávání úvěru prostřednictvím: joshuabenloancompany@aol.com
|
ANONIM a comentat
Decretul 139 2005
Ați căutat opțiuni de finanțare pentru achiziția unei noi case, construcție, împrumut imobiliar, refinanțare, consolidare a datoriilor, scop personal sau de afaceri? Bun venit în viitor! Finanțarea este ușoară cu noi. Contactați-ne, deoarece oferim serviciile noastre financiare la o rată a dobânzii scăzută și accesibilă de 3% pentru împrumuturi pe termen lung și scurt, cu împrumut garantat 100%. Solicitantul interesat ar trebui să ne contacteze pentru proceduri suplimentare de achiziție de împrumut prin: joshuabenloancompany@aol.com
|
Alte acte pe aceeaşi temă cu Hotărârea 1258/2007
|