HOTARARE   Nr. 1206 din 24 octombrie 2002

privind aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia pentru cooperare in domeniul veterinar, semnata la Bucuresti la 8 iulie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 818 din 12 noiembrie 2002

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia pentru cooperare in domeniul veterinar, semnata la Bucuresti la 8 iulie 2002.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de ducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor conventiei vor fi in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia pentru cooperare in domeniul veterinar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovenia, denumite in continuare parti contractante,
    avand ca obiectiv promovarea cooperarii in domeniul veterinar si
    avand in vedere prevenirea difuzarii bolilor la animale si a celor transmisibile de la animale la om pentru asigurarea unei protectii corespunzatoare si echivalente a starii de sanatate a animalelor si a oamenilor,
    au decis urmatoarele:

    Art. 1
    In scopul prevenirii difuzarii bolilor la animale si a celor transmisibile de la animale la oameni si/sau a riscului pentru sanatatea oamenilor pe teritoriile statelor lor, partile contractante vor coopera pentru monitorizarea exportului, importului si tranzitului de animale, produselor de origine animala si altor produse supuse controlului veterinar.
    Art. 2
    Autoritatile veterinare ale partilor contractante, competente in domeniul aplicarii prezentei conventii, sunt urmatoarele:
    1. Ministerul Agriculturii, Alimentatiei si Padurilor, Agentia Nationala Sanitara Veterinara;
    2. Ministerul Agriculturii, Silviculturii si Alimentatiei, Administratia Veterinara a Republicii Slovenia.
    Art. 3
    Autoritatile veterinare competente ale partilor contractante vor schimba informatii asupra conditiilor stabilite privind exportul, importul si tranzitul de animale, produselor de origine animala si altor produse supuse in mod obligatoriu controlului veterinar.
    Art. 4
    1. Autoritatile veterinare competente ale partilor contractante se vor informa reciproc privind:
    a) fiecare aparitie a oricarei boli pe teritoriul lor, inregistrata in Lista A a Codului de boli al Oficiului International de Epizootii si in legatura cu bolile care au aparut pe teritoriile statelor respective pentru prima data sau bolile care au reaparut dupa cativa ani de absenta;
    b) informatiile legate de aparitia bolilor mai sus mentionate vor contine date privind speciile si numarul de animale infectate, localizarea geografica a aparitiei bolii, metoda de diagnostic folosita si masurile de mentinere a aparitiei bolii sub control. In cazurile de febra aftoasa se va raporta tipul de virus izolat, in completarea celorlalte informatii;
    c) asigurarea continua a informatiilor reciproce prin rapoarte, pana cand aparitia bolii este adusa sub control;
    d) informarea reciproca, la solicitarea unei parti contractante, privind bolile inregistrate in Lista B a Codului de boli al Oficiului International de Epizootii.
    2. In cazul oricarei boli mentionate la lit. a) a paragrafului 1, aparuta pe teritoriul unei parti contractante, ambele parti vor asigura sprijin reciproc in diagnosticarea unei astfel de boli si, la cerere, vor asigura asistenta pentru izolarea cazului.
    3. Autoritatile veterinare competente ale partilor contractante vor schimba lunar date privind bolile animalelor, a caror aparitie pe teritoriul celor doua state trebuie sa fie raportata.
    4. Autoritatile veterinare competente ale partilor contractante vor schimba permanent certificate indicand conditiile pentru importul de animale, produse de origine animala si alte produse supuse controlului veterinar si vor asigura informatii reciproce privind eventualele schimbari si modificari ale certificatelor. Certificatele veterinare sunt eliberate in limba tarii exportatoare si importatoare si, de asemenea, in limba engleza.
    Art. 5
    Autoritatile veterinare competente ale partilor contractante vor coopera in domeniul veterinar prin:
    a) schimb de cunostinte si experienta la nivel universitar sau postuniversitar;
    b) cooperare intre laboratoarele de diagnostic veterinare, institutii de cercetare si alte institutii veterinare;
    c) vizite de studii efectuate de experti si cercetatori;
    d) schimb de publicatii si reviste in domeniul medicinei veterinare;
    e) asigurarea de informatii reciproce privind organizarea serviciilor veterinare in ambele tari si informatii privind emiterea reglementarilor si instructiunilor privind serviciile veterinare;
    f) schimbul de informatii reciproce privind noile realizari si aplicarea cunostintelor veterinare in domeniul medicinei veterinare, in scopul prevenirii aparitiei bolilor infectioase, parazitare si a altor boli ale animalelor;
    g) crearea conditiilor favorabile si incurajarea comertului cu medicamente, vaccinuri, preparate de diagnostic si alte produse de uz veterinar.
    Art. 6
    Autoritatile veterinare ale partilor contractante vor furniza lista unitatilor aprobate pentru exportul de produse de origine animala si vor admite efectuarea de catre reprezentantii lor de controale reciproce in intreprinderile si unitatile care exporta animale, produse de origine animala si alte produse supuse controlului veterinar.
    Art. 7
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentei conventii vor fi suportate de fiecare parte contractanta, cu respectarea legislatiei sale nationale.
    Art. 8
    1. Schimbul de date, reviste si publicatii intre autoritatile veterinare ale partilor contractante se va efectua gratis.
    2. Reprezentantii autoritatilor veterinare competente ale partilor contractante se vor intalni ori de cate ori este necesar, intr-un loc si o perioada convenite reciproc.
    Art. 9
    Prezenta conventie nu afecteaza drepturile si obligatiile partilor contractante, care rezulta din alte acorduri internationale incheiate de partile contractante in domeniul veterinar.
    Art. 10
    Orice diferend intre partile contractante privind implementarea prezentei conventii va fi rezolvat prin discutii intre autoritatile veterinare competente, care vor adopta masurile necesare.
    In cazul in care nu se ajunge la o intelegere, diferendele dintre partile contractante legate de punerea in aplicare a prezentei conventii vor fi examinate de catre o comisie mixta compusa din 3 membri pentru fiecare parte contractanta.
    Comisia mixta se va intruni la cererea uneia dintre partile contractante, in termen de 30 de zile de la data solicitarii unei asemenea reuniuni de catre una dintre partile contractante, pe teritoriul statului respectiv.
    Art. 11
    Prezenta conventie va intra in vigoare in a 30-a zi de la data ultimei notificari prin care partile contractante se vor informa reciproc asupra indeplinirii tuturor procedurilor interne legale necesare intrarii in vigoare.
    Art. 12
    Prezenta conventie se va incheia pe o perioada nedeterminata. Fiecare parte contractanta poate denunta in scris acordul, prin canale diplomatice. In acest caz prezenta conventie va expira la 6 luni de la data primirii notificarii de incetare a acordului.
    Art. 13
    La data intrarii in vigoare a prezentei conventii Conventia sanitara veterinara dintre Republica Populara Romana si Republica Populara Federativa Iugoslavia, semnata la Belgrad la 4 august 1956, isi inceteaza valabilitatea in relatiile dintre Romania si Republica Slovenia.
    Semnata la Bucuresti la 8 iulie 2002, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, slovena si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                              Mircea Geoana

                   Pentru Guvernul Republicii Slovenia,
                              Dimitrij Rupel