HOTARARE Nr. 1166 din 1 noiembrie 1990
privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Executiv
Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind
rectificarea liniei frontierei de stat in zona obiectivului principal al
Sistemului hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II", pe
fluviul Dunarea
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 120 din 5 noiembrie 1990
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Executiv Federal
al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea
liniei frontierei de stat in zona obiectivului principal al Sistemului
hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul
Dunarea, semnat la Timisoara la 25 septembrie 1990.
PRIM-MINISTRU
PETRE ROMAN
PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii
Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea liniei frontierei de stat
romano-iugoslave in zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic si
de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul Dunarea
Guvernul Romaniei si Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii
Socialiste Federative Iugoslavia, in dorinta de a reglementa traseul frontierei
de stat romano-iugoslave in zona obiectivului principal al Sistemului
hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul
Dunarea, in conformitate cu prevederile art. 21 din Acordul dintre Guvernul
Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative
Iugoslavia privind conditiile extinderii colaborarii pentru utilizarea
potentialului hidroenergetic al Dunarii, semnat la Bucuresti la 19 februarie
1977 (denumit in textul ce urmeaza acord), au hotarat sa incheie prezentul
protocol si, in acest scop, au numit pe imputernicitii lor:
Guvernul Romaniei pe locotenent-colonel Alexandrescu Sterie, presedintele
delegatiei romane in Comisia mixta pentru reconstituirea si marcarea frontierei
de stat romano-iugoslave;
Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative
Iugoslavia pe colonel Miodrag Kostic, presedintele delegatiei iugoslave in
Comisia mixta pentru reconstituirea si marcarea frontierei de stat
romano-iugoslave, care dupa schimbarea deplinelor puteri, gasite in buna si
cuvenita forma, au convenit asupra urmatoarelor:
Art. 1
In conformitate cu prevederile art. 21, pct. 1 din acord, Comisia mixta
pentru reconstituirea si marcarea frontierei de stat romano-iugoslave a
determinat prin masuratori pe teren si a marcat traseul liniei frontierei de
stat romano-iugoslave in zona obiectivului principal al Sistemului
hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul
Dunarea, dupa cum urmeaza:
- punctul 1 cu coordonatele x = 4.908.165,09
y = 7.625.485,01 stabilit cu intersectie a
axului centralelor si dreapta perpendiculara pe aceasta care desparte centrala
romana de centrala iugoslava:
- din punctul 1 pe dreapta care desparte centrala romana de centrala
iugoslava la 100 m amonte s-au calculat coordonatele punctului 2, x =
4.908.219,78, y = 7.625.401,28, iar la 200 m aval s-au calculat coordonatele
punctului 3, x = 4.908.055,72, y = 7.625.652,45;
- punctul 4 cu coordonatele x = 4.908.165,63, y = 7.624.896,49 (punct de
frintura al liniei de frontiera din anul 1923). Din acest punct, linia de
frontiera merge in linie dreapta pana la punctul 2;
- din punctul 3, linia de frontiera merge in linie dreapta pana in punctul
744 cu coordonatele: x = 4.907.651,92, y = 7.625.728,84 (punct de frintura al
liniei de frontiera din anul 1923);
- din coordonatele punctelor: 4, 2, 1, 3, 744, 743, 742, 741, 740, 739,
738, 737, 736, 735, s-a calculat suprafata de 241.584 mp., care, potrivit
acordului, revine Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, reprezentand
compensarea pentru aceeasi suprafata care a trecut la teritoriul Romaniei, la
"Portile de Fier", potrivit prevederilor protocolului semnat la
Belgrad la 8 februarie 1975.
Coordonatele punctelor s-au calculat in sistem de coordonate iugoslav.
Linia de frontiera intre Romania si Republica Socialista Federativa
Iugoslavia, rectificata in baza art. 21 din acord, are urmatorul traseu: incepe
din punctul 4 determinat pe linia frontierei stabilita in anul 1923 si continua
in linie dreapta in directia est pana in punctul 2, mai departe in linie
dreapta in directia sud-est, trece prin punctul 1 pana in punctul 3, de unde,
mergand in linie dreapta, in directia sud, ajunge in punctul final 744 unde
intilneste linia frontierei stabilita in anul 1923.
Art. 2
Pentru determinarea coordonatelor pct. 1, 2 si 3 ale liniei frontierei de
stat rectificate, comisia mixta a folosit punctele permanente cu care este
marcat axul centralelor 3R pe teritoriul roman si 6J si 14J pe teritoriul
iugoslav.
Punctele de capat 4 si 744 ale segmentului de frontiera care se rectifica
sunt marcate pe teren cu stalpii de frontiera D. 166/1R si D. 166/2R de pe
teritoriul roman si stalpii de frontiera D. 166/1 J si D. 166/4 J de pe
teritoriul iugoslav, care sunt plantati coliniar cu aceste puncte pe malul
sting si drept al Dunarii.
Linia de frontiera dintre centrala romana si centrala iugoslava este
marcata cu 4 tablite confectionate din otel inox, cu initialele celor doua
state. Pe soseaua internationala, marcarea frontierei de stat se face cu o
banda de marmura rosie, lata de 20 cm, iar pe calea ferata cu o banda de vopsea
rosie avand aceeasi latime.
Art. 3
In baza masuratorilor topografice, comisia mixta a intocmit "Planul cu
rectificarea frontierei romano-iugoslave in zona obiectivului principal al Sistemului
hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II" la scara 1:
5.000, pe care este reprezentata linia de frontiera conform documentelor de
frontiera din anul 1923 si linia de frontiera descrisa in art. 1 din prezentul
protocol.
Planul de rectificarea frontierei romano-iugoslave in zona obiectivului
principal al Sistemului hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier
II" se anexeaza la prezentul protocol si face parte integranta din acesta.
Art. 4
Prezentul protocol intre Guvernul Romaniei si Consiliul Executiv Federal al
Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea
liniei frontierei de stat romano-iugoslave in zona obiectivului principal al
Sistemului hidroenergetic si de navigatiei "Portile de Fier II", pe
fluviul Dunarea si anexa inlocuiesc documentele de frontiera existente pentru
portiunea de frontiera descrisa in art. 1 al acestui protocol.
Art. 5
Prin prezentul protocol se constata ca s-a indeplinit obligatia Romaniei de
compensare a intregii suprafete de 241.584 mp si rectificarea liniei frontierei
de stat in favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, in modul
mentionat in schimbul de scrisori al presedintilor celor doua delegatii
guvernamentale pentru tratative privind construirea Sistemului hidroenergetic
si de navigatiei "Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, efectuat la
30 noiembrie 1963 la Belgrad, si in art. 6 din protocolul dintre Guvernul
Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste Federative
Iugoslavia privind rectificarea frontierei de stat romano-iugoslave in zona
obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic si de navigatiei
"Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, semnat la Belgrad la 8
februarie 1975, care se refera la rectificarea frontierei pe fluviul Dunarea.
Art. 6
Rectificarea liniei frontierei de stat, efectuata prin prezentul protocol,
ramane in vigoare pe toata durata exploatarii, atat a sistemului "Portile
de Fier", cat si a sistemului "Portile de Fier II". O data cu
incetarea rectificarii liniei frontierei de stat, efectuata prin Protocolul
dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Socialiste
Federative Iugoslavia privind rectificarea frontierei de stat romano-iugoslave
in zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic si de navigatiei
"Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, semnat la Belgrad la 8
februarie 1975, frontiera de stat rectificata prin prezentul protocol se va
restabili in conformitate cu prevederile art. 21 pct. 4 din acord.
Art. 7
Prezentul protocol va fi supus aprobarii in conformitate cu legislatia
nationala a fiecarui stat si va intra in vigoare la data schimbului notelor
prin care se comunica despre aprobarea sa.
Semnat la Timisoara la data de 25 septembrie 1990, in doua exemplare
originale, fiecare in limba romana si in limba sarbo-croata, ambele texte avand
aceeasi valoare.
Din imputernicirea Guvernului
Romaniei
locotenent-colonel
Alexandrescu Sterie
Din imputernicirea Consiliului Executiv
Federal al Adunarii Republicii
Socialiste Federative Iugoslavia
colonel Miodrag Kostic