HOTARARE   Nr. 1116 din 22 septembrie 2005

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si Energiei din Regatul Norvegiei privind cooperarea in domeniul energiei, semnat la Bucuresti la 14 septembrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 888 din  4 octombrie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si Energiei din Regatul Norvegiei privind cooperarea in domeniul energiei, semnat la Bucuresti la 14 septembrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
             CALIN POPESCU-TARICEANU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul economiei si comertului,
                       Codrut Ioan Seres

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Valentin Naumescu,
                       secretar de stat

                                  ACORD
intre Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si Energiei din Regatul Norvegiei privind cooperarea in domeniul energiei

    Ministerul Economiei si Comertului din Romania si Ministerul Petrolului si Energiei din Regatul Norvegiei, denumite in continuare parti,
    avand cunostinta de importanta sectorului energetic pentru dezvoltarea Romaniei in domeniul energetic, economic si social si avand in vedere impactul asupra Europei de Sud-Est,
    luand in considerare necesitatea urgenta de modernizare a acestui sector in Romania, prin atragerea de investitori externi, de tehnologie si de transfer de know-how, astfel incat Romania sa se poata alinia la acordurile internationale si in special la standardele UE,
    avand in vedere experienta norvegiana si realizarile din domeniul energiei si competenta institutiilor norvegiene si a organizatiilor din acest domeniu de activitate,
    dorind sa se dezvolte cooperarea dintre Romania si Norvegia in domeniul energiei in vederea promovarii si dezvoltarii Romaniei si a integrarii in UE si in pietele energetice europene,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor promova, in concordanta cu legislatia nationala si reglementarile interne, luand in considerare obligatiile lor internationale, dezvoltarea cooperarii in domeniul energiei, facilitand implementarea prin firme si parti direct interesate in realizarea de proiecte in Romania, cu prioritate in domeniile stipulate in anexa la prezentul acord.
    Art. 2
    Termenii si conditiile pentru fiecare proiect se vor stabili de comun acord de catre partile direct implicate.
    Pentru proiectele stipulate la art. 1, aprovizionarea, instalarea si serviciile se vor face in concordanta cu prevederile legislatiei din Romania si ale licitatiilor publice.
    In cazul proiectelor "la cheie", firmele norvegiene vor avea in vedere sa ofere, pe cat posibil de la intern, produse, forta de munca, tehnologie si servicii, asigurand finantarea.
    Art. 3
    In cazul proiectelor, programelor si actiunilor, acestea se vor conveni de la caz la caz de catre partile implicate, prioritate avand urmatoarele domenii de cooperare (a se vedea anexa):
    - dezvoltarea politicii energetice si a eficientei energetice;
    - dezvoltarea infrastructurii, in particular pentru interconectarea liniilor aeriene de inalta tensiune si a statiilor electrice importante pentru extinderea retelei in domeniul energiei la nivel regional;
    - infrastructura si mecanismele pietei de energie, avand in vedere transferul de know-how si de experienta din Norvegia cu privire la instructiunile operationale, produse fizice si financiare, managementul de risc;
    - protectia mediului in domeniul electric si hidroelectric, apa reziduala si reziduuri;
    - infrastructura din domeniul energiei, reabilitare si dezvoltare;
    - modernizarea resurselor din domeniul energiei si a infrastructurii, utilizandu-se cele mai bune tehnologii si practici;
    - alte domenii agreate de parti.
    Art. 4
    In vederea implementarii obiectivelor stabilite in prezentul acord, partile vor actiona astfel:
    - se va face un schimb privind cele mai bune practici, modalitati de realizare in domeniul energiei;
    - se va majora participarea firmelor norvegiene in sectorul energetic din Romania.
    Partile vor organiza convorbiri bilaterale periodice.
    Art. 5
    Partile vor incuraja si vor sustine stabilirea de contacte si relatii intre firme si alte organizatii interesate din cele doua tari, prin promovarea de activitati ca: misiuni economice, seminarii, participarea la targuri si expozitii, notificarea privind licitatii importante sau proceduri de privatizare.
    Art. 6
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne necesare intrarii in vigoare a prezentului acord.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 3 ani si isi va prelungi automat valabilitatea pe inca 3 ani, daca nici una dintre parti nu notifica, in scris, pe cai diplomatice, intentia de a termina acordul, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate.
    Semnat la Bucuresti la 14 septembrie 2004, in limba engleza, in doua exemplare, ambele exemplare avand caracter autentic.

           Pentru Ministerul
           Economiei si Comertului din Romania,
           Dan Ioan Popescu,
           ministru de stat,
           ministrul economiei si comertului

           Pentru Ministerul
           Petrolului si Energiei din Regatul Norvegiei,
           Lars Jacob Hiim,
           secretar de stat la
           Ministerul Comertului si Industriilor

    ANEXA 1
    la acord

                            ARII DE COOPERARE
           pentru proiectele de investitii din domeniul energiei

    1. Transmisie de energie electrica
    - Reabilitarea statiilor electrice si alte proiecte de infrastructura
    - Mecanismele si infrastructura pietei energetice
    2. Distributia de energie electrica
    - Reabilitarea statiilor electrice, linii de inalta tensiune si alte proiecte de infrastructura
    - Solutii de citire contoare
    3. Hidroenergetica
    - Reabilitarea si modernizarea statiilor hidroenergetice existente
    - Managementul proiectului de dezvoltare pentru constructia de statii hidroenergetice
    4. Operarea pe piata energetica
    - Infrastructura pietei de electricitate si solutii de afaceri
    - Dezvoltarea capacitatii pentru a asigura utilizarea optima a hidroenergiei
    5. Productie termoelectrica
    - Modernizarea si inlocuirea echipamentelor, inclusiv a turbinelor
    6. Eficienta energiei si audit energetic
    - Cooperarea cu Agentia Romana pentru Conservarea Energiei (ARCE)
    7. Sisteme de cogenerare
    - Sisteme de generare si cogenerare avand la baza deseuri lemnoase
    8. Sectorul gaze
    - Dezvoltarea capacitatii depozitelor de gaz
      Exploatarea gazelor naturale, in special in: Tarcesti, Cusmed, Cadaciu, Lupeni, Medisor etc.
    9. Alti parteneri si proiecte ce vor fi definite ulterior.