HOTARARE   Nr. 1109 din 25 septembrie 2003

pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Afacerilor Sociale din Republica Albania, semnat la Tirana la 21 februarie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 686 din 30 septembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Afacerilor Sociale din Republica Albania, semnat la Tirana la 21 februarie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul muncii,
                         solidaritatii sociale si familiei,
                         Elena Dumitru

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                         PROTOCOL
de cooperare intre Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Afacerilor Sociale din Republica Albania

    Ministerul Muncii si Solidaritatii Sociale din Romania si Ministerul Muncii si Afacerilor Sociale din Republica Albania, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta extinderii si intaririi relatiilor dintre cele doua parti, au hotarat sa coopereze in domeniul muncii si afacerilor sociale.
    Pentru realizarea acestui scop partile au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Partile convin asupra urmatoarelor forme de cooperare:
    a) schimb de experti;
    b) consultari si pregatire a expertilor;
    c) schimb de documentatie cu caracter profesional, in special pentru aplicarea programelor de munca si a politicilor de ocupare, proiecte legislative si alte materiale legate de activitatea celor doua ministere, precum si punctul de vedere al expertilor respectivi;
    d) incurajarea cooperarii in cadrul unor proiecte finantate de organisme internationale.
    2. Prezentul protocol va fi aplicat pe baza unor programe anuale comune de lucru, in functie de posibilitatile financiare ale celor doua parti.
    Art. 2
    Partile stabilesc urmatoarele prioritati:
    a) schimb de experienta cu privire la masurile, reglementarile si institutiile in domeniul muncii si afacerilor sociale;
    b) schimb de experienta cu privire la programele speciale de prevenire a somajului de lunga durata si care asigura sprijinul grupurilor cu o situatie defavorizata pe piata muncii (nou-intrati pe piata muncii, persoane cu handicap etc.);
    c) schimb de experienta cu privire la metodele utilizate pentru a determina eficienta masurilor active pe piata muncii;
    d) schimb de experienta practica cu privire la functionarea inspectiei muncii, in special din punctul de vedere al sanatatii si securitatii in munca, si prevenirea muncii ilegale;
    e) schimb de experienta practica cu privire la asistenta sociala si serviciile sociale.
    Art. 3
    1. Cheltuielile care rezulta in cursul aplicarii programelor convenite in baza prezentului protocol vor fi suportate dupa cum urmeaza:
    a) cheltuielile de deplasare: transport international, de catre partea trimitatoare;
    b) cheltuielile de organizare: cazare, masa, transport intern, conform programului actiunii, traducerea documentatiei si interpretarea, de catre partea primitoare.
    2. Partile vor stabili de comun acord modalitatile de suportare a cheltuielilor aferente anumitor programe care difera de cele prevazute la paragraful 1 din prezentul articol.
    Art. 4
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care cele doua parti isi vor comunica reciproc indeplinirea procedurilor prevazute de legislatia lor interna pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Art. 5
    1. Prezentul protocol este valabil pentru o perioada de 4 ani de la data intrarii sale in vigoare si se va prelungi in mod automat cu noi perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu il denunta.
    2. Prezentul protocol poate fi denuntat de oricare dintre parti, incetandu-si valabilitatea dupa 6 luni de la data transmiterii notei de denuntare.
    Prezentul protocol a fost semnat la Tirana la 21 februarie 2003, in doua exemplare originale, in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul oricaror divergente de interpretare va prevala textul in limba engleza.

                         Pentru Ministerul Muncii
                         si Solidaritatii Sociale
                              din Romania,
                              Marian Sarbu,
                                ministru

                         Pentru Ministerul Muncii
                          si Afacerilor Sociale
                          din Republica Albania,
                             Valentina Leskaj,
                                 ministru