HOTARARE   Nr. 1083 din 22 octombrie 1990

pentru aprobarea Acordului de cooperare economica si industriala dintre Romania si Spania

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 114 din 22 octombrie 1990

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica si industriala dintre Romania si Spania, semnat la Madrid la 18 aprilie 1990.


                         PRIM-MINISTRU
                          PETRE ROMAN

                           ACORD
de cooperare economica si industriala intre Romania si Spania

    Romania si Spania,
    in dorinta de a dezvolta cooperarea economica si industriala intre cele doua tari,
    in scopul utilizarii resurselor economice pentru dezvoltarea celor doua tari, in cadrul unei cooperari ample si pe termen lung, pe baza respectarii principiilor suveranitatii si independentei nationale, neamestecului in treburile interne, egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
    considerand ca intelegerile si acordurile pe termen lung sunt utile pentru asigurarea unei cooperari stabile si reciproc avantajoase,
    decise sa realizeze cooperarea economica si industriala,
    au convenit urmatoarele:
    Art. 1
    Partile contractante vor promova dezvoltarea cooperarii economice si industriale, avand ca obiectiv cresterea si diversificarea relatiilor economice bilaterale. In ceea ce priveste aceasta cooperare, partile contractante isi vor acorda reciproc tratamentul cel mai favorabil posibil.
    De asemenea, partile contractante vor stimula si facilita cooperarea intre persoanele fizice si juridice competente din ambele tari, conform legislatiilor lor interne.
    Art. 2
    Cooperarea economica si industriala dintre Romania si Spania se va realiza in special prin:
    - cooperarea in domeniul explorarii, prospectarii, cercetarii, tehnologiei, prelucrarii si comercializarii de materii prime si produse energetice ce prezinta interes pentru ambele tari;
    - construirea, modernizarea si dezvoltarea de instalatii industriale prin furnizarea si montajul de fabrici industriale complete, echipamente si masini;
    - elaborarea de studii privind proiecte de investitii si furnizarea de fabrici, punerea la dispozitie de documentatii, cat si acordarea asistentei tehnice necesare;
    - achizitionarea si acordarea de licente, accesul la know-how si schimbul reciproc de informatii in sectoarele de interes comun;
    - crearea in ambele tari sau in terte tari de societati cu participare straina, de productie si comercializare.
    Art. 3
    Conditiile concrete de cooperare economica si industriala se vor stabili prin contracte si acorduri intre organizatiile economice si intreprinderile competente din Romania si Spania, in conformitate cu legislatiile lor interne.
    Art. 4
    Partile contractante se vor informa reciproc, in forma cea mai potrivita, asupra posibilelor proiecte de cooperare si realizare a lor.
    De asemenea, vor contribui la imbunatatirea schimbului reciproc de informatii care sunt de interes pentru cooperarea in cadrul prezentului acord, in special acelea ce se refera la dispozitiile legale privind proiectele si programele economice, prioritatile stabilite in cadrul programelor si conditiilor de piata.
    Art. 5
    In cadrul dispozitiilor legale in vigoare din ambele tari, partile contractante vor promova si sprijini, in interesul reciproc, proiecte si actiuni de cooperare intre intreprinderi si organizatii economice din Romania si Spania in terte tari.
    Art. 6
    Partile contractante vor acorda o importanta speciala acelor manifestari care conduc la dezvoltarea cooperarii, cum sunt: targurile, expozitiile specializate, simpozioanele si alte intalniri intre oameni de afaceri.
    In acest scop vor stimula organizarea de astfel de actiuni si vor promova participarea la acestea a intreprinderilor si organismelor din cele doua tari.
    Art. 7
    Partile contractante, luand in consideratie importanta finantarii pentru realizarea proiectelor de cooperare economica si industriala, se vor stradui sa faciliteze accesul la credite, in conditiile cele mai favorabile posibile, pentru fiecare actiune si proiect concrete de cooperare, conform legilor si reglementarilor respective din ambele tari.
    Art. 8
    In scopul promovarii cooperarii economice si industriale, cele doua parti vor acorda o atentie speciala problemelor specifice pe care le prezinta cooperarea in domeniul intreprinderilor mici si mijlocii.
    Art. 9
    Cooperarea la care se refera prezentul acord se va realiza in conformitate cu angajamentele internationale asumate de partile contractante, care se vor stradui ca aceste obligatii internationale sa nu impiedice sau sa afecteze relatiile de cooperare dintre cele doua tari.
    In cazul in care apar dificultati in aplicarea acestui acord datorita unor obligatii internationale mentionate din partea oricareia dintre parti, se vor realiza consultari in cadrul Comisiei mixte, pentru a gasi solutiile cele mai bune, in spiritul cooperarii la care se refera prezentul acord.
    Art. 10
    Pentru a urmari indeplinirea prezentului acord de cooperare economica si industriala, partile contractante vor constitui o Comisie mixta, formata din reprezentanti ai ambelor guverne.
    Se vor putea integra in activitatile respectivei Comisii mixte, in calitate de specialisti, si reprezentanti de intreprinderi si institutii din cele doua tari.
    Comisia mixta va putea constitui grupe de lucru pentru a hotari asupra actiunilor si proiectelor de cooperare si propune negocierea de conventii si acorduri, in domenii specifice, intre organismele competente din cele doua tari.
    Comisia mixta va analiza dezvoltarea relatiilor de cooperare economica si industriala dintre Romania si Spania si va stabili domeniile pentru care se considera ca poate fi amplificata aceasta cooperare.
    Comisia mixta va examina, de asemenea, proiectele prezentate de partile contractante si propunerile adecvate pentru realizarea cooperarii economice si industriale. Comisia mixta va prezenta ambelor guverne recomandarile si propunerile pe care le considera necesare.
    Comisia mixta se va reuni anual sau la cererea uneia dintre partile contractante alternativ in Romania si Spania.
    Art. 11
    Prezentul acord va intra in vigoare in momentul in care ambele parti contractante isi vor comunica pe cale diplomatica ca s-au indeplinit in acest scop procedurile prevazute de legislatiile tarilor respective si va avea o valabilitate de 10 ani incepand cu data intrarii in vigoare.
    La terminarea perioadei de valabilitate, acordul se va prelungi automat pe perioade succesive de cate un an, daca nici una din parti nu comunica in scris celeilalte intentia sa de a nu prelungi acordul cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii fiecarei perioade.
    Art. 12
    La intrarea in vigoare a prezentului acord va inceta valabilitatea Acordului pe termen lung privind schimburile comerciale si cooperarea economica, industriala si tehnologica, incheiat intre guvernele celor doua tari, la Bucuresti, la 19 ianuarie 1977.
    Art. 13
    Expirarea prezentului acord nu va afecta indeplinirea contractelor si intelegerilor incheiate anterior in baza sa si nerealizate in timpul perioadei de valabilitate a acestuia.
    Intocmit si semnat la Madrid la data de 18 aprilie 1990, in doua exemplare originale in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

                     Pentru Romania
                     Mircea Mitran,
                     adjunct al ministrului
                     afacerilor externe

                     Pentru Spania
                     Francisco Fernandez Ordonez,
                     ministrul afacerilor externe