HOTARARE   Nr. 105 din 21 februarie 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind colaborarea culturala

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 41 din 27 februarie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind colaborarea culturala, semnat la Bucuresti la 19 septembrie 1995.

                      PRIM-MINISTRU
                     NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Teodor Viorel Melescanu

                            Ministrul culturii,
                            Viorel Marginean

                            Ministrul invatamantului
                            Liviu Maior


               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind colaborarea culturala

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania, denumite in continuare parti contractante,
    hotarate sa intareasca relatiile prietenesti dintre cele doua tari,
    in dorinta de a consolida colaborarea lor in domeniul culturii si
    convinse ca aceasta colaborare va contribui la dezvoltarea relatiilor dintre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante convin sa incurajeze si sa faciliteze colaborarea dintre institutiile guvernamentale si neguvernamentale ale celor doua tari in domeniile culturii, invatamantului, stiintei, sportului si tineretului, respectand principiile egalitatii si avantajului reciproc, precum si legile si reglementarile lor interne.
    Art. 2
    In scopul dezvoltarii relatiilor dintre universitati, institutii stiintifice si tehnologice, partile contractante vor incuraja contactele directe intre institutii.
    Colaborarea in domeniile cercetarii stiintifice si tehnologiei va fi stipulata in acorduri separate.
    Art. 3
    Partile contractante vor colabora in domeniul invatamantului si vor realiza schimburi de experti in vederea cunoasterii sistemului de invatamant al celeilalte tari. Ele vor facilita participarea profesorilor si a specialistilor lor la conferinte internationale organizate in cele doua tari.
    Partile contractante vor incuraja schimbul de materiale documentare privind istoria, geografia, cultura, dezvoltarea economica si sociala ale fiecarei tari, precum si de cursuri, programe de invatamant, metode de invatare si manuale.
    Art. 4
    Partile contractante vor face schimb de studenti pentru studii universitare si postuniversitare. Organismele competente ale celor doua tari vor elabora si vor incheia programe separate care vor defini si vor confirma volumul, conditiile si mecanismul de aplicare a schimbului de studenti.
    Partile contractante vor trimite profesori universitari si de liceu pentru pregatire in institutiile stiintifice si de invatamant superior ale celeilalte tari. Organismele competente din cele doua tari vor elabora si vor incheia programe separate care vor defini si vor confirma volumul, conditiile si mecanismul de aplicare a schimburilor.
    Autoritatile guvernamentale responsabile de aplicarea schimburilor universitare sunt: pentru partea romana - Ministerul Invatamantului, iar pentru partea lituaniana - Departamentul pentru Invatamant Superior si Stiinta din Ministerul Invatamantului si Stiintei.
    Partile contractante, prin organismele competente ale celor doua tari, vor dezvolta schimbul de informatii privind recunoasterea certificatelor, diplomelor, titlurilor si a gradelor academice.
    Art. 6
    Partile contractante vor dezvolta schimbul de carti si publicatii in domeniile culturii, artei, stiintei si tehnologiei, intre biblioteci si edituri.
    Art. 7
    In scopul cunoasterii reciproce a valorilor proprii, partile contractante vor promova schimburi de artisti si grupuri artistice de amatori sau de profesionisti in domeniile teatrului, muzicii si dansului.
    Partile contractante vor incuraja invitarea si participarea reciproca a expertilor si a personalitatilor lor la congrese, simpozioane, concursuri, festivaluri artistice si alte manifestari culturale importante organizate pe teritoriul lor.
    Art. 8
    Partile contractante vor sprijini schimbul de expozitii, in conformitate cu reglementarile existente in fiecare tara.
    Art. 9
    Partile contractante vor dezvolta colaborarea in domeniile patrimoniului cultural, muzeologiei si arheologiei.
    Fiecare parte contractanta va facilita cetatenilor celeilalte tari accesul in biblioteci, arhive si alte institutii culturale si de invatamant in aceleasi conditii ca si pentru cetatenii propriei tari.
    Art. 10
    Partile contractante vor sprijini colaborarea dintre institutiile cinematografice din cele doua tari, in vederea cumpararii si a schimbului de filme, si isi vor transmite invitatii la festivalurile internationale de film organizate in tarile lor.
    Art. 11
    Partile contractante vor incuraja colaborarea in domeniul audiovizualului prin schimb de inregistrari si programe de radio si televiziune privind dezvoltarea economica, sociala si culturala a tarilor lor, precum si schimbul de specialisti si reporteri de radio si de televiziune in vederea cunoasterii reciproce a realizarilor celor doua popoare.
    Art. 12
    Fiecare parte contractanta va asigura, pe teritoriul sau, protejarea drepturilor de autor ale celeilalte parti contractante, in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare tara.
    Art. 13
    Partile contractante vor sprijini colaborarea in domeniile educatiei fizice si sportului, pe baza intelegerilor dintre organizatiile lor competente.
    Art. 14
    Partile contractante vor sprijini colaborarea, precum si schimbul de informatii si de documentatie in domeniul tineretului intre institutiile guvernamentale si neguvernamentale ale celor doua tari.
    Art. 15
    Partile contractante se vor informa despre manifestarile stiintifice, culturale, artistice, sportive si din alte domenii pe care le organizeaza, facilitand participarea reciproca la acestea.
    Art. 16
    Partile contractante vor incuraja colaborarea in domeniile mentionate de prezentul acord, in cadrul conventiilor internationale la care sunt parti si al organizatiilor internationale in care sunt membre, fara a aduce atingere drepturilor si obligatiilor care decurg pentru ele din alte acorduri internationale.
    Art. 17
    Pentru aplicarea prezentului acord, partile contractante vor elabora programe de realizare si aranjamentele financiare aferente, in conformitate cu legislatia fiecarei tari.
    In domeniile prevazute de prezentul acord, institutiile competente din cele doua tari pot incheia programe de aplicare si intelegeri separate.
    Art. 18
    Partile contractante vor facilita, pe teritoriile lor si in conformitate cu posibilitatile proprii, rezolvarea problemelor administrative si financiare care pot interveni in cursul realizarii de catre cealalta parte contractanta a activitatilor privind prezentul acord.
    Art. 19
    Prezentul acord va intra in vigoare la data la care ambele parti contractante isi vor fi notificat indeplinirea procedurilor interne necesare.
    Art. 20
    Acordul va ramane in vigoare pentru o perioada de 5 ani; dupa aceea, va fi prelungit automat pentru perioade succesive de cate 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu va notifica intentia contrara, pe canale diplomatice. In acest caz, denuntarea va deveni efectiva dupa 6 luni de la data respectivei notificari.
    In caz de denuntare a prezentului acord in conformitate cu prevederile acestui articol, orice program in vigoare isi pastreaza valabilitatea pe intreaga perioada pentru care a fost convenit.
    Incheiat la Bucuresti la 19 septembrie 1995, in doua exemplare originale, in limbile romana, lituaniana si engleza, toate textele avand aceeasi valoare. In caz de divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

         Pentru Guvernul Romaniei,
         Viorel Marginean,
         ministrul culturii

         Pentru Guvernul Republicii Lituania,
         Jurozas Nekrosius,
         ministrul culturii