HOTARARE Nr.
1040 din 23 septembrie 2009
pentru aprobarea
amendamentului convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti si
Washington la 31 martie 2009 si, respectiv, la Bucuresti la 29 aprilie 2009 si
la Washington la 30 aprilie 2009 între Guvernul Romaniei si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de împrumut
dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
pentru finantarea Proiectului sectorial de sprijinire a transporturilor, semnat
la Bucuresti la 27 noiembrie 2006
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 693 din 15 octombrie 2009
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, şi al art. 4 alin. (2) din Legea nr. 184/2007 privind ratificarea
Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului sectorial de
sprijinire a transporturilor, semnat la Bucureşti la 27 noiembrie 2006, cu
completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin
schimb de scrisori*) semnate la Bucureşti şi Washington la 31 martie 2009 şi,
respectiv, la Bucureşti la 29 aprilie 2009 şi la Washington la 30 aprilie 2009
între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut
dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
pentru finanţarea Proiectului sectorial de sprijinire a transporturilor, semnat
la Bucureşti la 27 noiembrie 2006, ratificat prin Legea nr. 184/2007, cu
completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Gheorghe Pogea
Ministrul transporturilor şi infrastructurii,
Radu Mircea Berceanu
p. Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Mazuru,
secretar de stat
*) Traducere.
Ministerul Finanţelor Publice
Cabinet ministru
Nr. 502.999/31 martie 2009
Banca Mondială
Doamnei Orsalia Kalantzopoulos
Director - Europa Centrală şi Ţările Baltice, Regiunea
Europa şi Asia Centrală
Referitor la: Imprumutul nr. 4.842 RO - Proiectul
privind sprijinirea sectorului transporturi (TSSP) şi nr. 4.839 RO - Proiectul privind
prevenirea şi combaterea extinderii gripei aviare
Stimată doamnă,
Ca urmare a discuţiilor referitoare la proiectele
sus-menţionate, dorim să vă informăm asupra următoarelor:
1. Având în vedere că data-limită de tragere a
Proiectului TSSP este astăzi şi în lipsa unei decizii a Guvernului până în
prezent, Ministerul Finanţelor Publice solicită extinderea împrumutului cu o
lună, respectiv de la 31 martie 2009 până la 30 aprilie 2009.
2. In ceea ce priveşte Proiectul privind prevenirea şi
combaterea extinderii gripei aviare, Ministerul Finanţelor Publice solicită
BIRD acordul pentru realocarea sumei de 3,9 milioane dolari S.U.A, de la
componenta ANSVSA pentru sănătate animală către componenta de sănătate umană a
Ministerului Sănătăţii. In acelaşi timp, avem rugămintea să fiţi de acord cu
anularea fondurilor ANSVSA rămase în urma realocării. In aceste circumstanţe,
obiectivele de dezvoltare ale Proiectului vor fi ajustate în mod corespunzător.
Cu stimă,
Gheorghe Pogea
Copie: Domnului Benoît Blarel, director de ţară
Oficiul Băncii Mondiale în România
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Banca Mondială
Washington D.C. 20433
SUA
Orsalia Kalantzopoulos
Director
Europa Centrală şi Ţările Baltice, Regiunea Europa şi
Asia Centrală
31 martie 2009
Excelenţei Sale
Gheorghe Pogea
Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Stimate domnule ministru,
Referitor la: România - Proiectul privind
sprijinirea sectorului transporturi (Imprumutul nr. 4.842-RO) -A doua extindere
a datei de închidere
Imi face plăcere să vă informez că Banca a stabilit
data de 30 aprilie 2009 ca ultimă dată pentru realizarea scopurilor secţiunii
2.02 a Acordului de împrumut dintre România şi Bancă, datat 27 noiembrie 2006,
ca urmare a: (i) scrisorii dumneavoastră din 17 octombrie 2008 prin care
solicitaţi Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) să
extindă data de închidere a împrumutului de mai sus până la 31 decembrie 2010;
(ii) scrisorii noastre din 11 noiembrie 2008 prin care suntem de acord să
extindem data de închidere a împrumutului până la 31 martie 2009, cu
posibilitatea prelungirii ulterioare a acestui termen în funcţie de evaluarea
Băncii asupra disponibilităţilor de alocaţii bugetare pe anul 2009 acordate
acestui proiect; (iii) recentei evaluări făcute asupra modului de implementare
în timpul misiunii de restructurare a portofoliului Băncii; şi (iv) scrisorii
dumneavoastră din 31 martie 2009 prin care solicitaţi extinderea datei de
închidere a împrumutului până la 30 aprilie 2009.
In momentul de faţă aşteptăm decizia Guvernului asupra
închiderii proiectului în aşa fel încât să se maximizeze sprijinul Băncii în
ceea ce priveşte programul de investiţii pe anul 2009 şi să se poată stabili
suma din împrumut care poate fi anulată. Recenta evaluare asupra stadiului
Proiectului a demonstrat că procesul de implementare a acestuia s-a îmbunătăţit
şi singura constrângere majoră este cea legată de limitarea bugetului statului,
respectiv a alocaţiilor bugetare aferente tragerilor din împrumut, In funcţie
de nivelul acestor limitări ale alocaţiilor bugetare, există câteva opţiuni
care conduc la totala sau parţiala realizare a celor mai importante obiective
ale proiectului ce pot fi îndeplinite în funcţie de fondurile avute la
dispoziţie.
Prin urmare, am dori să primim înaintea datei de 24
aprilie 2009 indicaţii clare şi un angajament ferm din partea Guvernului asupra
nivelului fondurilor aferente proiectului pe anul 2009. Nivelul finanţării ce
va fi angajat va determina scopul activităţilor în vederea acordării unei noi
extinderi, respectiv până la 31 decembrie 2009.
Cu stimă,
Orsalia Kalantzopoulos
Nr. 503.610/29 aprilie 2009
Banca Mondială Doamnei Orsalia Kalantzopoulos
Director - Europa Centrală şi Ţările Baltice, Regiunea
Europa şi Asia Centrală
Referitor la: Imprumutul nr. 4.842 RO - Proiectul
privind sprijinirea sectorului transporturi (TSSP)
Stimată doamnă,
Facem referire la Imprumutul nr. 4.842 RO pentru
Proiectul privind sprijinirea sectorului transporturi semnat în data de 27
noiembrie 2006, în sumă de 180.000.000 dolari S.U.A., şi la scrisoarea
dumneavoastră din 31 martie 2009 prin care aţi acordat a doua extindere a datei
de închidere a Imprumutului, respectiv până la 30 aprilie 2009.
Aşa cum reiese de la ultima evaluare efectuată,
dezvoltarea obiectivelor proiectului pot fi realizate numai parţial până la
data menţionată mai sus.
In acelaşi timp am dori să subliniem faptul că
obiectivele acestui proiect au o importanţă vitală pentru procesul de
dezvoltare socială şi economică a ţării, de aceea el trebuie să continue.
Astfel, Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii,
Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România - S.A. (CN.
A.D.N.R. - S.A.) şi Compania Naţională de Căi Ferate „C.F.R." - S.A. au
decis să solicite extinderea datei de închidere a proiectului până la 31
decembrie 2009 şi în acelaşi timp ne-au informat că, în ceea ce priveşte
continuarea procesului de implementare a obiectivelor proiectului, au decis să
aleagă varianta doi atât pentru componenta drumuri, cât şi pentru cea
feroviară.
In acest sens, avem rugămintea să fiţi de acord cu
extinderea datei de închidere a acordului de împrumut de la 30 aprilie 2009
până la 31 decembrie 2009 şi să agreaţi de asemenea opţiunea numărul doi pentru
cele două componente ale proiectului, anulând în acelaşi timp şi suma de 35
milioane dolari S.U.A, din împrumut, aferentă componentei feroviare.
Cu stimă, Bogdan Drăgoi,
secretar de stat
Banca Mondială
Washington D.C. 20433
SUA
Orsalia Kalantzopoulos
Director
Europa Centrală şi Ţările Baltice, Regiunea Europa şi
Asia Centrală
30 aprilie 2009
Excelenţei Sale
Gheorghe Pogea
Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Stimate domnule ministru,
Referitor la: România - Proiectul privind
sprijinirea sectorului transporturi (Imprumutul nr. 4.842-RO) -A treia
extindere a datei de închidere şi anulare parţială a sumei împrumutului
Imi face plăcere să vă informez că Banca Internaţională
pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) a stabilit data de 31
decembrie 2009 ca ultimă dată pentru realizarea scopurilor paragrafului B.2 al
secţiunii a IV-a din anexa nr. 2 la Acordul de împrumut (Acordul) dintre
România şi Bancă, datat 27 noiembrie 2006, ca urmare a: (i) scrisorii dumneavoastră
din 29 aprilie 2009 prin care solicitaţi Băncii să extindă data de închidere a
împrumutului de mai sus până la 31 decembrie 2010; (ii) scrisorii noastre din
31 martie 2009 prin care suntem de acord să extindem data de închidere a
împrumutului până la 30 aprilie 2009, solicitând în acelaşi timp o indicaţie
clară si un angajament ferm al Guvernului privind nivelul fondurilor alocate
acestui proiect pentru anul 2009.'
Extinderea datei de închidere este necesară realizării
activităţilor Proiectului, aşa cum sunt ele detaliate în Programul anual de
întreţinere a infrastructurii, pentru restul perioadei de timp rămase din anul
calendaristic 2009 şi pentru a fi finalizate în anul 2009 (program anexat la
prezenta scrisoare - anexele nr. 2 şi 3). Suma totală a împrumutului
corespunzătoare activităţilor mai sus menţionate, precum şi activităţilor
rămase de finalizat nu va depăşi 145 milioane dolari S.U.A.
Noua dată de închidere a împrumutului este stabilită în
condiţiile în care resursele bugetare vor fi asigurate în mod suficient (atât
cele din împrumut, cât şi cele aferente componentei locale), în vederea
finalizării complete a obiectivelor Proiectului care fac obiectul extinderii
până la 31 decembrie 2009. Vă rugăm, de asemenea, să notaţi faptul că Banca nu
va mai acorda o altă extindere a datei de închidere acestui împrumut. In
consecinţă, Guvernul trebuie să se asigure că orice activitate a Proiectului
care va depăşi data de 31 decembrie 2009 va fi finanţată de la acea dată din
surse proprii.
Mai mult decât atât, ca urmare a solicitării
dumneavoastră adresate cu scrisoarea din data de 29 aprilie 2009 primită de
Bancă pe data de 30 aprilie 2009 şi ca urmare a prevederilor secţiunii 7.01 din
Condiţiile generale, Banca anulează începând cu data de 30 aprilie 2009 suma de
35 milioane dolari S.U.A, aferentă categoriei 2 - Bunuri, lucrări şi servicii
de consultanţă, partea a doua a Proiectului, aşa cum a fost identificată în
Programul anual de întreţinere a infrastructurii pentru partea a doua a
Proiectului, şi taxele de angajament aplicate acestei sume nu se mai aplică
începând cu data de 30 aprilie 2009.
Astfel, graficul revizuit din paragraful A2 al
secţiunii a IV-a din anexa nr. 2 la Acordul de împrumut este indicat în anexa
nr. 1 la această scrisoare. Graficul revizuit este în conformitate cu anularea
sumei de 35 milioane dolari S.U.A, din împrumut.
Anexa nr. 3 „Graficul rambursărilor" este
revizuită de Bancă ca rezultat al anulării, iar cifrele revizuite vă vor fi
transmise în curând.
Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele de
mai sus prin semnarea, datarea şi returnarea unui exemplar al acestei scrisori.
Cu stimă,
Orsalia Kalantzopoulos,
director
Europa Centrală şi Ţările Baltice, Regiunea Europa şi
Asia Centrală
De acord
ROMÂNIA
Reprezentant autorizat
Bogdan Drăgoi,
secretar de stat
Ministerul Finanţelor Publice
19 mai 2009
ANEXA Nr. 1
Graficul revizuit al rambursărilor
30 aprilie 2009
|
Categoria
|
Suma alocată din împrumut
(exprimată în dolari S.U.A.)
|
Procent finanţat din cheltuieli
|
|
(1) Bunuri, lucrări şi servicii de consultanţă pentru partea I a
Proiectului, aşa cum este identificat în Programul anual de întreţinere a
infrastructurii pentru partea I a Proiectului
|
90.000.000 dolari S.U.A.
|
80%
|
|
(2) Bunuri, lucrări şi servicii de consultanţă pentru partea a
II-a a Proiectului aşa cum este identificat în Programul anual de întreţinere
a infrastructurii pentru partea a II-a a Proiectului
|
55.000.000 dolari S.U.A.
|
80%
|
|
SUBTOTAL
|
145.000.000 dolari S.U.A.
|
|
|
Anulare începând cu data de 30 aprilie 2009
|
35.000.000 dolari S.U.A.
|
|
|
SUMA TOTALĂ
|
180.000.000 dolari S.U.A.
|
|