HOTARARE Nr.
1017 din 3 septembrie 2008
pentru aprobarea
Acordului-cadru de cooperare intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Tunisiene in domeniul agricol, semnat la Bucuresti la 2 iunie 2008
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 645 din 10 septembrie 2008
In temeiul art. 108 din Constituţia
României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă Acordul-cadru de cooperare
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene în domeniul agricol,
semnat la Bucureşti la 2 iunie 2008.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale,
Dacian Cioloş
Ministrul afacerilor externe,
Lazăr Comănescu
Ministrul economiei şi
finanţelor,
Varujan Vosganian
ACORD-CADRU
de cooperare între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene în
domeniul agricol
Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene,
denumite în continuare părţi,
ţinând seama de dorinţa lor de a dezvolta şi de a
consolida relaţiile de cooperare reciproc avantajoasă în domeniul
agroalimentar,
dorind să dezvolte cooperarea ştiinţifică şi tehnică în
domeniul agriculturii, creşterii animalelor, dezvoltării rurale şi în orice alt
domeniu de interes reciproc,
au convenit cele ce urmează:
ARTICOLUL 1
Prezentul acord are ca obiectiv promovarea şi întărirea
cooperării bilaterale ştiinţifice şi tehnice în domeniul agricol.
ARTICOLUL 2
Cele două părţi vor stabili şi vor întări relaţiile de
cooperare ştiinţifică şi tehnică, în special în următoarele domenii:
1. producţie vegetală:
a) selecţia şi producţia de seminţe, în special a
cartofilor de sămânţă;
b) utilizarea tehnologiilor moderne la culturile
agricole (horticultura, viticultură, culturi furajere etc);
c) utilizarea metodelor şi mijloacelor de combatere
biologică şi de protecţie a plantelor;
d) dezvoltarea relaţiilor dintre operatorii economici
din cele două ţări în domeniul comercializării produselor agricole din sectorul
vegetal;
2. zootehnie:
- favorizarea utilizării metodelor moderne de creştere
a animalelor;
3. conservarea apei şi a solului:
- amenajarea integrată a bazinelor şi versanţilor;
4. dezvoltare rurală durabilă;
5. cercetare ştiinţifică agricolă;
6. formare academică şi profesională în domeniul
agricol.
ARTICOLUL 3
Aplicarea acestui acord se va realiza prin:
1. schimb de informaţii tehnico-ştiinţifice, de
experienţă şi vizite de experţi, tehnicieni şi stagiari;
2. schimb de mostre de seminţe şi de material vegetal;
3. realizarea de proiecte comune de cercetare
ştiinţifică agricolă.
ARTICOLUL 4
Schimbul de mostre de seminţe şi de alte produse se va
efectua în conformitate cu Acordul privind aspecte ale drepturilor de
proprietate intelectuală care privesc comerţul (ADPIC) şi Acordul privind
aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS), precum şi cu regulile şi procedurile interne în
vigoare în fiecare din cele două ţări.
ARTICOLUL 5
Cheltuielile legate de aplicarea prezentului acord vor
fi suportate de fiecare parte pentru delegaţia sa.
ARTICOLUL 6
Cele două părţi vor acţiona pentru promovarea
parteneriatului agricol şi agroalimentar prin încurajarea participării operatorilor
economici privaţi români şi tunisieni la târgurile şi expoziţiile cu profil
agricol, precum şi la zile de informare, seminarii şi alte activităţi
organizate în România şi în Republica Tunisiană, pentru a le permite să
stabilească contacte directe şi să se informeze reciproc asupra oportunităţilor
de investiţii existente în cele două ţări.
ARTICOLUL 7
Prezentul acord nu afectează
drepturile şi angajamentele părţilor contractante care decurg din alte acorduri
internaţionale încheiate anterior.
Prezentul acord nu afectează drepturile şi
angajamentele României ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene.
ARTICOLUL 8
Divergenţele de păreri asupra
aplicării sau interpretării prezentului acord vor fi soluţionate în mod amiabil
de către părţi.
ARTICOLUL 9
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celei
de-a doua notificări prin care una dintre părţi informează cealaltă parte
despre îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.
Prezentul acord poate fi revizuit de comun acord şi la
cererea uneia dintre părţi. Modificările adoptate intră în vigoare conform
procedurilor prevăzute la alin. 1 al prezentului articol.
Prezentul acord va rămâne în vigoare pe o durată de 5
ani, care poate fi reînnoită în mod tacit, dacă niciuna dintre părţi nu
comunică pe cale diplomatică celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de
data expirării perioadei respective, decizia sa de a
termina prezentul acord.
Această denunţare nu va împiedica executarea
programelor şi proiectelor în curs de realizare, până la încheierea lor, decât
dacă cele două părţi convin altfel.
Semnat la Bucureşti la 2 iunie 2008, în două exemplare
originale în limbile română, arabă şi franceză, toate textele fiind egal
autentice. In caz de divergenţă de interpretare, versiunea în limba franceză va
prevala.
Pentru Guvernul României,
Dacian Cioloş,
ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale
Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,
Abdelwaheb Abdallah,
ministrul afacerilor externe